Bosch Appliances Lawn Mower ROTAK 34 User Manual

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Oδηγία ꢀειρισµꢁύ

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по

эксплуатации

Iнструкцiя з

експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за

експлоатация

Uputstvo za

opsluÏivanje

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Deutsch

English

Français

Español

Polski

âesky

Slovensky

Magyar

Português Русский

Italiano

Українська

Nederlands Românå

Dansk

Български

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

Srpski

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

–

—

products not sold in GB

–

—

–

ROTAK 34/37

ROTAK 40/43

3 • F016 L70 468 • 06.11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

–

—

ROTAK 34/37

–

—

ROTAK 40/43

18* 16

* ROTAK 34/37

4 • F016 L70 468 • 06.11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

5 • F016 L70 468 • 06.11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig

durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmä-

hers vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

für eine spätere Verwendung sicher auf.

I Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben

nur im ganzen Satz auswechseln, um Unwuchten zu ver-

meiden.

I Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht mähen.

I Den Rasenmäher nach Möglichkeit nicht bei nassem

Gras betreiben.

I Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

I Den Rasenmäher niemals mit defekten Schutzvorrich-

tungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtun-

gen, wie beispielsweise Prallschutz und/oder Grasfang-

korb, betreiben.

Erläuterung der Symbole an dem Rasenmäher

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

I Das Mähen an Böschungen kann gefährlich sein:

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Perso-

nen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper

verletzt werden.

–

Keine besonders steilen Abhänge mähen.

Auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets auf si-

cheren Tritt achten.

–

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab-

stand zur Maschine halten.

Auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf- und

abwärts mähen.

Beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst vorsichtig

sein.

Scharfe Messer. Hüten Sie sich vor dem Verlust

von Zehen oder Finger.

Beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Rasenmähers

äußerst vorsichtig sein.

Den Rasenmäher beim Betrieb immer vorwärts schie-

ben und niemals zum Körper hin ziehen.

Nicht zutreffend.

I Die Messer müssen stehen, wenn der Rasenmäher für

den Transport gekippt werden muss, wenn nicht mit

Gras bepflanzte Flächen überquert werden und beim

Transport zu und von dem zu mähenden Bereich.

I Die Maschine beim Starten oder Einschalten des Motors

nicht kippen, außer wenn dies beim Anlaufen in hohem

Gras erforderlich ist. In diesem Fall nur so weit wie nötig

und nur auf der vom Bediener abgewandten Seite kip-

pen. Immer darauf achten, dass beim Ablassen auf den

Boden beide Hände am Handgriff sind.

I Schalten Sie den Rasenmähers nur ein, wenn die Füße

ausreichend weit von den Messern entfernt sind.

I Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende

Teile bringen.

Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung, wenn

sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den

Rasenmäher auch nur für kurze Zeit unbeaufsich-

tigt lassen, ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen. Stromkabel von den Messern

fernhalten.

Warten Sie, bis alle Teile der Maschine vollständig

zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfas-

sen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten

des Motors noch weiter und können Verletzungen

verursachen.

STOP

Nicht bei Regen mähen oder den Rasenmäher bei

Regen im Freien lassen.

I Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

I Den Rasenmäher bei laufendem Motor niemals hochhe-

ben oder tragen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

I Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneid-

messern fern.

–

immer wenn Sie die Maschine verlassen

vor dem Beseitigen von Blockierungen

wenn Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten

I Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben den Rasenmäher zu benut-

zen. Nationale Vorschriften beschränken möglicher-

weise das Alter des Bedieners.

I Niemals mähen, während sich Personen, insbesondere

Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

I Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden

an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwort-

lich.

I Den Rasenmäher nicht barfuß oder mit offenen Sanda-

len benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und

eine lange Hose.

I Die zu mähende Fläche sorgfältig inspizieren und

Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremd-

körper beseitigen.

–

nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Den Rasen-

mäher sofort auf Beschädigungen überprüfen und wenn

notwendig instandsetzen lassen

wenn der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren be-

ginnt (sofort prüfen).

I Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben si-

cherstellen, um zu gewährleisten, dass sich der Rasen-

mäher immer in einem sicheren Arbeitszustand befindet.

I Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zu-

stand und Abnutzung.

I Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile

auswechseln.

I Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

I Vor der Benutzung immer durch Augenschein prüfen, ob

Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe ab-

genutzt oder beschädigt sind.

6 • F016 L70 468 • 06.11

Deutsch - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Gerätekennwerte

Rasenmäher

ROTAK 34

3 600 H81 A..

1300

20–70

ROTAK 37

3 600 H81 B..

1400

20–70

ROTAK 40

3 600 H81 C..

1600

20–70

ROTAK 43

3 600 H81 D..

1700

20–70

Bestellnummer

Nennaufnahme

Messerbreite

[W]

[cm]

[mm]

[l]

Schnitthöhe

Volumen Grasfangkorb

Gewicht (max.)

Schutzklasse

[kg]

11,0

11,2

13,2

/ II

13,5

/ II

Seriennummer

Siehe Seriennummer 13 (Typenschild) an der Maschine.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Geräteelemente

1 Schalthebel

Dieses Produkt ist bestimmt für das Rasenmähen im

privaten Bereich.

2 Sicherheitsknopf

3 Griffbügel-Oberteil

4 Kabel-Zugentlastung**

5 Netzstecker**

Einleitung

6 Grasfangkorb

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer

Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisun-

gen sorgfältig lesen.

7 Prallschutz

8 Griffbügel-Unterteil

9 Lüftungsschlitze

10 Räder

Die Maschine wiegt im vollständig zusammenge-

bauten Zustand zwischen 11,0 und 13,5 kg. Holen

Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Ver-

packung zu nehmen.

11 Grasrechen

12 Hebel für Schnitthöhe

13 Seriennummer

**länderspezifisch

Achten Sie auf die scharfen Messer, wenn Sie den

Rasenmäher zum Rasen tragen.

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Lieferumfang

Zu Ihrer Sicherheit

Nehmen Sie den Rasenmäher vorsichtig aus der

Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

vollständig sind:

Achtung! Das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder

Reinigen oder wenn das Kabel zerschnitten,

beschädigt oder verheddert ist.

– Rasenmäher mit Griffbügel

– 1 Griffbügel-Unterteil

Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde,

drehen die Messer noch einige Sekunden wei-

ter.

– 2 Schrauben

– 2 Flügelmuttern

– 2 Blechschrauben

Vorsicht - rotierendes Messer nicht berühren.

– 2 Grasfangkorbhälften (ROTAK 34/37)

– 3 Grasfangkorbhälften (ROTAK 40/43)

– 2 Kabelclips

Elektrische Sicherheit

Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und

benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung be-

trägt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V,

240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Ver-

längerungskabel verwenden. Informationen erhal-

ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

– Kabel-Zugentlastung (falls separat mitgeliefert)

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart

H05VV-F, H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57) verwendet werden.

7 • F016 L70 468 • 06.11

Deutsch - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Falls Sie für den Betrieb des Gerätes Verlänge-

rungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgen-

den Leiterquerschnitten verwendet werden:

ROTAK 40/43

– Beide Hälften des Grasfangkorb-Unterteils durch

Zusammendrücken der „Laschen“ einrasten; dabei

hinten an den Ecken beginnen und nach vorne ar-

beiten.

– 1,0 mm : maximale Länge 40 m

– 1,5 mm : maximale Länge 60 m

— Beide Hälften des Grasfangkorbes aneinander-

stecken.

– 2,5 mm : maximale Länge 100 m

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen

FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi-

mal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte

vor jeder Benutzung überprüft werden.

Achten Sie beim Auseinander- oder Zusammen-

klappen des oberen Handgriffs darauf, dass das

Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff

nicht fallen lassen.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie

nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa-

riert werden.

Grasfangkorb

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft

werden:

Einsetzen

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich,

dass der an der Maschine angebrachte Stecker 5

mit dem Verlängerungskabel 15 verbunden wird.

Den Prallschutz 7 anheben, halten und den Gras-

fangkorb 6 einhängen.

Abnehmen/Entleeren

Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor

Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen

oder mit Gummi überzogen sein.

Den Prallschutz 7 anheben und halten. Den Gras-

fangkorb 6 abnehmen.

Soll kein Gras aufgefangen werden, kann der Ra-

senmäher ohne den eingehängten Grasfangkorb 6,

jedoch mit Prallschutz 7 nach unten geklappt betrie-

ben werden.

Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlas-

tung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Scha-

densmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zu-

stand verwendet werden.

Schnitthöhe einstellen

Montage

Vor dem Einstellen der Schnitthöhe anhal-

ten, Schalthebel loslassen und warten bis

der Motor stillsteht. Die Messer rotieren

nach dem Abschalten des Motors noch wei-

ter und können Verletzungen verursachen.

Griffbügel zusammenbauen

– Die Griffbügel-Unterteile 8 in die dafür vorgese-

henen Löcher einsetzen und

Vorsicht - rotierendes Messer nicht berüh-

— mit den Blechschrauben sichern.

ren.

Hinweis: Das Griffbügel-Oberteil 3 ist in der Höhe

verstellbar. Montieren Sie den Griffbügel in Position

I oder II.

Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe

Schnitthöhe eingestellt werden.

Der Rasenmäher kann auf 10 Schnitthöhen zwi-

˜ Das Griffbügel-Oberteil 3 mit den Schrauben und

Flügelmuttern 14 an den Griffbügel-Unterteilen 8

montieren.

schen 20 und 70 mm eingestellt werden. Hierzu den

Hebel für die Schnitthöhe 12 nach innen drücken

und dann den Rasenmäher nach oben anheben

oder nach unten drücken, bis die erforderliche Höhe

eingestellt ist.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den

mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel befestigt ist.

Das Kabel an der Zugentlastung 4 befestigen.

Sicherstellen, dass das Kabel genügend Spiel hat.

Inbetriebnahme

Grasfangkorb zusammenfügen

ROTAK 34/37

Nachdem die Maschine abgeschaltet

wurde, drehen die Messer noch einige Se-

kunden weiter. Abwarten, bis der Motor/

das Messer stillsteht, bevor erneut einge-

schaltet wird.

Den Deckel des Grasfangkorbes auf das Grasfang-

korb-Unterteil durch Zusammendrücken der „La-

schen“ einrasten; dabei hinten an den Ecken begin-

nen und nach vorne arbeiten.

Nicht kurz hintereinander aus- und wieder

einschalten.

Um den Anlauf zu erleichtern, Rasenmäher

seitlich kippen.

ꢀ

Deutsch - 3

8 • F016 L70 468 • 06.11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Einschalten:

Wartung

– Sicherheitsknopf 2 drücken und halten.

— Schalthebel 1 gegen den Griffbügel drü-

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

cken.

ziehen und Grasfangkorb entfernen.

Sicherheitsknopf 2 loslassen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei-

ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs-

sige Nutzung gewährleistet ist.

Ausschalten:

Den Rasenmäher regelmäßig auf offensichtliche

Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Ver-

bindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile

untersuchen.

Schalthebel 1 loslassen.

Der Rasenmäher ist mit einer Motorbremse ausge-

stattet. Diese Sicherheitsfunktion sorgt innerhalb

weniger Sekunden für den Stillstand der Messer.

Wenn Sie im Verlauf der ersten Inbetriebnahme

beim Loslassen des Ein-/Ausschalters einen leich-

ten Geruch bemerken, so ist das völlig normal und

nicht das Anzeichen eines Schadens.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun-

gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh-

ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige

Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte der Rasenmäher trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Wegen der Motorbremse lässt sich das Schneid-

messer bei ausgeschaltetem Gerät eventuell nicht

von Hand drehen.

Mähen

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Den Rasenmäher an der Rasenkante und so

nahe wie möglich an der Netzsteckdose platzieren.

Von der Netzsteckdose weg arbeiten. Anschließend

im rechten Winkel mähen.

Messerwartung

Das Kabel nach jedem Wenden auf die gegenüber-

liegende bereits gemähte Seite bringen.

Ausschalten, Netzstecker ziehen und

Grasfangkorb abnehmen.

Beim Mähen unter besonders schweren Be-

dingungen den Motor nicht überlasten. Bei

Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das

Motorgeräusch verändert sich. In diesem Fall anhal-

ten, den Schalthebel loslassen und eine größere

Schnitthöhe einstellen. Andernfalls kann der Mo-

tor beschädigt werden.

Die Maschine auf die rechte Seite legen und das

Messer überprüfen. Wenn das Messer stumpf oder

beschädigt ist, auswechseln.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Messer auszuwech-

seln.

Das Messer 17 unter Verwendung von Gartenhand-

schuhen (nicht mitgeliefert) festhalten und mit Hilfe

eines Schraubenschlüssels (nicht mitgeliefert) die

Messerschraube 16 lösen und die Messer-

scheibe 18 (nur ROTAK 34/37), die Teller-

scheibe 20 sowie das Messer entfernen. Die Teller-

scheibe, das Messer, die Messerscheibe und die

Messerschraube montieren. Sicherstellen, dass das

Messer in der richtigen Einbaulage montiert ist

HINWEIS: Der Rasenmäher ist mit einem Sicher-

heitstrennschalter ausgestattet, der auslöst, wenn

das Messer blockiert oder überlastet ist. Wenn der

Sicherheitstrennschalter auslöst, den Stecker

aus der Steckdose ziehen. Der Sicherheitstrenn-

schalter stellt sich nur zurück, wenn der Schalt-

hebel 1 losgelassen wird. Vor dem weiteren Ge-

brauch des Rasenmähers alle Behinderungen

entfernen und einige Minuten warten, bis der Si-

cherheitstrennschalter zurückgestellt ist. Wäh-

rend dieser Zeit den Schalthebel 1 nicht betäti-

gen, weil dies die Rückstellzeit des Sicherheits-

(Symbol

Messerschraube festziehen.

muss sichtbar sein, siehe Bild J), dann

Falls das Entfernen oder der Zusammenbau des

Messer schwergängig sein sollte, einen Schrauben-

dreher zum Feststellen des Antriebs in das Loch 21

einstecken. Sicherstellen, dass der Schraubendre-

her vor Einschalten des Gerätes wieder entfernt

wird.

trennschalters

verlängert.

Wenn

der

Rasenmäher erneut abschaltet, eine höhere

Schnitthöhe wählen, um die Belastung des Mo-

tors zu verringern.

Die Grasrechen 11 ermöglichen randnahes Mä-

Messer bzw. Messerschraube bei der Mon-

tage nicht einfetten oder einölen.

hen an Wänden und Ecken. Fahren Sie mit den

Grasrechen beim randnahen Mähen nicht in Gegen-

stände.

9 • F016 L70 468 • 06.11

Deutsch - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Nach dem Mähen/Aufbewahrung

Zubehör

Das Äußere des Rasenmähers gründlich mit einer

weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was-

ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen-

den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent-

fernen, insbesonders von den Lüftungsschlitzen 9.

Mit einer weichen Bürste die Grasrechen 11 reini-

gen, Grasreste und Schmutzanhaftungen entfernen.

Den Rasenmäher auf die Seite legen und den Mes-

serbereich reinigen. Zusammengepresstes Schnitt-

gut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort aufbe-

wahren. Keine anderen Gegenstände auf die Ma-

schine stellen.

Schneidmesser

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Um Platz zu sparen, Flügelmuttern 14 lösen und

den Griffbügel zusammenklappen.

Sicherstellen, dass die Kabel beim Zusam-

men- und Aufklappen nicht eingeklemmt wer-

den. Griffbügel nicht fallen lassen.

ꢀ

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden

Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Symptome

Mögliche Ursache

Abhilfe

Rasenmäher läuft nicht Netzspannung fehlt

Überprüfen und einschalten

Andere Steckdose benutzen

Kabel überprüfen, ev. austauschen

Sicherung austauschen

Netzsteckdose defekt

Verlängerungskabel beschädigt

Sicherung hat ausgelöst

Gras zu lang

Größere Schnitthöhe einstellen und

Mäher kippen

Motorschutz hat angesprochen

Motor abkühlen lassen und größere

Schnitthöhe einstellen

Rasenmäher läuft mit

Unterbrechungen

Verlängerungskabel beschädigt

Interne Verkabelung der Maschine Kundendienst aufsuchen

defekt

Kabel überprüfen, ev. austauschen

Motorschutz hat angesprochen

Motor abkühlen lassen und größere

Schnitthöhe einstellen

Maschine hinterlässt

unregelmäßiges

Schnittbild

Schnitthöhe zu niedrig

Schnitthöhe verstellen

(siehe „Einstellung der Schnitthöhe“)

Messer auswechseln

(siehe „Einstellen der Messer“)

Maschine reinigen

(siehe „Nach dem Mähen/Aufbewahrung“)

Messer richtig herum montieren

(siehe „Einstellen der Messer“)

Messer stumpf

oder

Motor arbeitet schwer

Unterseite der Maschine stark

verstopft

Messer falsch herum montiert

Schneidmesser dreht

sich nicht nach Ein-

schalten des Gerätes

Spindelmesser durch Gras

behindert

Messermutter/-schraube locker

Gras beseitigen

Messermutter/-schraube festziehen

Starke Vibrationen/

Geräusche

Messermutter/-schraube locker

Messer beschädigt

Messermutter/-schraube festziehen

Messer auswechseln

10 • F016 L70 468 • 06.11

Deutsch - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Entsorgung

Konformitätserklärung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG

(1,60 m Höhe,1 m Abstand) und EN 25 349.

ROTAK 34

Nur für EU-Länder:

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 83 dB (A);

Schallleistungspegel 94 dB (A).

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungs-

pegel L

ist niedriger als 94 dB (A). Bewertungs-

verfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

ROTAK 37

mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB (A);

Schallleistungspegel 95 dB (A).

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungs-

Kundendienst

pegel L

ist niedriger als 95 dB (A). Bewertungs-

verfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter:

ROTAK 40/43

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 85 dB (A);

Schallleistungspegel 96 dB (A).

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungs-

pegel L

ist niedriger als 96 dB (A). Bewertungs-

verfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger

als 2,5 m/s .

37589 Kalefeld

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

✆

............................................................ 0 18 05 / 70 74 10

Fax ............................................................ 0 18 05 / 70 74 11

Österreich

Benannte Prüfstelle: SRL Sudbury, England

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

✆ Service ......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax ................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater ............... +43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-Mail: [email protected]

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Schweiz

✆

............................................................... 0 44 / 8 47 15 11

Änderungen vorbehalten

Fax .............................................................. 0 44 / 8 47 15 51

Luxemburg

✆

........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

11 • F016 L70 468 • 06.11

Deutsch - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be fa-

miliar with the controls and the proper use of the

lawnmower. Please keep the instructions safe for

later use.

to preserve balance.

I Mow only in daylight or in good artificial light.

I Avoid operating the lawnmower in wet grass, where

feasible.

Explanation of symbols on the lawnmower

I Walk, never run.

General hazard safety alert.

I Never operate the appliance with defective guards

or shields, or without safety device, for example de-

flectors and/or grass catchers in place.

I Mowing on banks can be dangerous:

– Do not mow excessively steep slopes.

Read instruction manual.

Beware of thrown or flying objects to bystand-

ers.

– Always be sure of your footing on slopes or wet

grass.

– Mow across the face of slopes – never up and

down.

– Exercise extreme caution when changing direction

on slopes.

Keep bystanders a safe distance away from

the machine.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or

fingers.

– Use extreme caution when stepping back or pulling

the lawnmower towards you.

Not applicable.

– Never mow by pulling the mower towards you.

I Stop the blades if the lawnmower has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than

grass and when transporting the lawnmower to and

from the area to be mowed.

I Do not tilt the machine when starting or switching

on the motor, except if the machine has to be tilted

for starting in long grass. In this case, do not tilt it

more than absolutely necessary and tilt only the

part which is away from the operator. Always en-

sure that both hands are in the operating position

before returning the machine to the ground.

Switch off and remove plug from mains before

adjusting, cleaning or if the cable is entangled

and before leaving the lawnmower unat-

tended for any period. Keep the supply flexi-

ble cord away from the cutting blades.

Wait until all machine components have com-

pletely stopped before touching them. The

blades continue to rotate after the machine is

switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not mow in the rain or leave the lawn-

mower outdoors whilst it is raining.

STOP

I Switch on the lawnmower according to instructions

and with feet well away from the blades.

I Do not put hands or feet near or under rotating

Beware electric shock hazard.

parts.

Keep supply flexible cord away from cutting

means.

I Keep clear of discharge opening at all times.

I Never pick up or carry the lawnmower while the

motor is running.

I Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the lawnmower. Local regula-

tions may restrict the age of the operator.

I Remove the plug from the socket:

– whenever you leave the machine

– before clearing a blockage

I Never mow while people, especially children or

pets, are nearby.

– before checking, cleaning or working on the lawn-

mower

I The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

– after striking a foreign object. Inspect the lawn-

mower for damage and make repairs as necessary

I Do not operate the lawnmower when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial

footwear and long trousers.

– if the lawnmower starts to vibrate abnormally

(check immediately).

I Thoroughly inspect the area where the lawnmower

is to be used and remove all stones, sticks, wires,

bones and other foreign objects.

I Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not

worn or damaged.

I Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that

the lawnmower is in safe working condition.

I Check the grass catcher frequently for wear or de-

terioration.

I Replace worn or damaged parts for safety.

I Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

I Replace worn or damaged blades and bolts in sets

12 • F016 L70 468 • 06.11

English - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Product Specification

Lawnmower

Part number (typ)

Rated power

Blade width

Height of cut

Grassbox capacity

Weight (max.)

Protection class

Serial Number

ROTAK 34

3 600 H81 A..

1300

20–70

ROTAK 37

3 600 H81 B..

1400

20–70

ROTAK 40

3 600 H81 C..

1600

20–70

ROTAK 43

3 600 H81 D..

1700

20–70

[W]

[cm]

[mm]

[l]

[kg]

11.0

11.2

13.2

/ II

13.5

/ II

See serial No 13 (rating plate) on machine.

Intended Use

Operating Controls

This product is intended for domestic lawn mowing.

1 Switch lever

2 Safety button

3 Handle top

Introduction

4 Cable restraint**

5 Mains plug**

6 Grassbox

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

7 Deflector guard

8 Handle bottom

9 Ventilation slots

10 Wheels

When fully assembled the machine weighs approxi-

mately between 11.0 and 13.5 kg. If necessary, ob-

tain assistance to remove from packaging.

Take care when carrying the mower to the lawn, as

the blades are sharp.

11 Grass comb

12 Height of cut lever

13 Serial Number

**Country specific

Delivered Items

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

– Lawnmower with handle assembly

– 1 Handle bottom

For Your Safety

– 2 Bolts

– 2 Wing nuts

Warning! Switch off, remove plug from mains

before adjusting, cleaning or if cable is cut,

damaged or entangled.

– 2 Screws

– 2 Grassbox parts (ROTAK 34/37)

– 3 Grassbox parts (ROTAK 40/43)

– 2 Cable clips

The blades continue to rotate for a few sec-

onds after the machine is switched off.

Caution – do not touch rotating blades.

– Cable restraint (if supplied separately)

– Operating instructions

Electrical Safety

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

Your machine is double insulated for safety and re-

quires no earth connection. The operating voltage is

230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V,

240 V as applicable). Only use approved extension

cables. Contact your service agent for details.

Extension cords/leads should only be used if they

comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type

design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

13 • F016 L70 468 • 06.11

English - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

If you want to use an extension cable when operat-

ing your product, only the following cable dimen-

sions should be used:

Snap together the grassbox

ROTAK 34/37

Snap the grassbox top on the grassbox bottom by

pushing all the “snap fits” together around the edges

starting at rear and working towards the front.

– 1.0 mm : max length 40 m

– 1.5 mm : max length 60 m

– 2.5 mm : max length 100 m

ROTAK 40/43

It is recommended for increased electrical safety to

use a Residual Current Device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA. Always check your

RCD every time you use it.

– Snap the grassbox bottom halves together by

pushing all the “snap fits” together around the edges

starting at rear and working towards the front.

— Snap together both top and bottom half of the

grassbox.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

a Bosch Service Centre.

Ensure the cables are not trapped when folding/un-

For products not sold in GB:

folding top handles. Do not drop the handles.

WARNING: For safety, it is essential that the mains

plug 5 attached to the product is fitted to the power

supply cable 15.

Grassbox

The couplings of connection leads must be pro-

tected against splashes and the coupling sockets on

the leads must be made of rubber or coated with

rubber.

Fitting

Lift the deflector guard 7 and hold up, fit the grass-

box 6.

Fixing means for the connection leads must be

used.

Removing/Emptying

Lift the deflector guard 7 and hold up. Remove

grassbox 6.

The connection lead must be inspected for signs of

damage at regular intervals and may only be used if

in perfect condition.

For non grass collection the mower can be used

without the grassbox 6 in position, with the deflector

guard 7 in the down position.

Products sold in GB only: Your mower is fitted with

an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and is

protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to

BS 1362).

Adjusting the Cutting Height

If the fitted plug is not suitable for your socket out-

lets, it should be cut off and an appropriate plug fit-

ted in its place by an authorized customer sercive

agent.

Stop, release switch lever and wait until

the motor stops before adjusting height.

The blades continue to rotate after the ma-

chine is switched off, a rotating blade can

cause injury.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be inserted

into a 13 A socket elsewhere.

Caution – do not touch rotating blades.

For the first cutting of the season, a high cutting ad-

justment should be selected.

Assembly

The lawnmower can be set to 10 cutting heights

between 20 mm and 70 mm. For this purpose, press

the height of cut lever 12 inwards then lift or push

down the mower until required height is selected.

Handle assembly

– Insert the handle bottom 8 into the holes provided

and

— secure with the screws.

Note: The handle top 3 is height adjustable. Fix han-

dles in desired position I or II.

˜ Attach the handle top 3 with the bolts and wing

nuts 14 to the handle bottom 8.

Note: Ensure that the cable clips supplied are used

to fix the cable to the handle.

Attach cable to cable restraint 4 ensuring that

sufficient cable slack is available.

14 • F016 L70 468 • 06.11

English - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Starting and Stopping

Maintenance

The blade continues to rotate for a few

seconds after the machine is switched off.

Allow the motor/blade to stop rotating be-

fore switching “on” again.

Stop, remove plug from the power supply

and remove the grassbox.

Note: To ensure long and reliable service, carry out

the following maintenance regularly.

Do not rapidly switch off and on.

Regularly check for obvious defects such as loose,

dislodged or damaged blade, loose fixings, and

worn or damaged components.

To aid starting tilt mower to side.

ꢀ

Starting:

Check that covers and guards are undamaged and

correctly fitted. Carry out necessary maintenance or

repairs before using.

– Press and hold the safety button 2.

— Squeeze the switch lever 1 towards the

handle.

If the mower should happen to fail despite the care

taken in manufacture and testing, repair should be

carried out by an authorised customer service agent

for Bosch garden products.

Release the safety button 2.

Stopping:

Release the switch lever 1.

For all correspondence and spare parts orders, al-

ways include the 10-digit part number (TYP) from

the nameplate of the machine!

The mower is fitted with a blade brake. This safety

feature stops the blade from rotating in a few sec-

onds. You may notice a slight smell during the first

few operations of the brake (on releasing the On/Off

switch). This is entirely normal and will cause no

damage to your machine.

Blade Maintenance

Stop, remove plug from the power supply

and remove the grassbox.

The blade may be stiff to turn by hand while the ma-

chine is not in operation, this is due the brake.

Turn the machine on its right side and inspect the

blade; if blunt or damaged, replace.

Mowing

Use the following procedure to remove and replace

the blade.

Place the lawnmower on the edge of the lawn, as

Hold the blade 17 using gardening gloves (not pro-

vided) use a spanner (not provided) to remove the

blade bolt 16, blade washer 18 (ROTAK 34/37 only),

bevel washer 20 and blade. Fit the bevel washer,

blade, blade washer and the blade bolt. Ensure that

close to the power point as possible. Work away

from the power point. Then at right angles.

Position the cable to opposite side (already cut) at

the end of each turn.

the blade is the correct way up (so that this

bol can be seen located as in figure J) and tighten

the bolt firmly.

sym-

When mowing do not allow the motor to la-

bour particularly in heavy conditions. When

the motor labours the speed of the motor

drops and you will hear a change in the motor

sound, when this occurs stop mowing, release the

switch lever and raise the height of cut. Failure to

do so could damage the machine.

In the event of a blade becoming difficult to remove

or fit, insert a screwdriver into hole 21 to lock the

drive. Ensure the screwdriver is removed before at-

tempting to turn the machine on.

NOTE: The motor is protected by a safety cut out

which is activated when the blade becomes jammed

or if the motor is overloaded. When this occurs

stop, remove the plug from the power supply.

The safety cut out will only reset when the switch

lever 1 is released. Clear any obstruction and

wait for a few minutes for the safety cut out to re-

set before continuing to use the mower. At this

time do not operate the switch lever 1 as this will

prolong the reset time of the safety cut out. If the

mower cuts out again increase the height of cut

to reduce the load on the motor.

Do not lubricate blade or blade bolt during

refitting.

The grass combs 11 allows a very close cut to

the wall or edge. Beware of running combs into ob-

jects while cutting close to walls/edges.

15 • F016 L70 468 • 06.11

English - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

After Mowing/Storage

Accessories

Clean the exterior of the machine thoroughly using a

soft brush and cloth. Do not use water, solvents or

polishes. Remove all grass and debris, especially

from the ventilation slots 9.

Blade

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Using a soft brush clean the grass comb 11 remov-

ing any grass and debris.

Turn the machine on its side and clean the blade

area. If grass cuttings are compacted in the blade

area, remove with a wooden or plastic implement.

Store the machine in a dry place. Do not place other

objects on top of the machine.

To aid storage loosen the wing nuts 14 and fold the

handles.

Ensure cables are not trapped when folding/un-

ꢀ

folding top handles, do not drop the handles.

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Symptom

Possible Cause

Remedy

Machine fails to operate Power turned off

Mains socket faulty

Turn power on

Use another socket

Inspect cable, replace if damaged

Replace fuse

Extension cable damaged

Fuse faulty/blown

Mower in long grass

Motor protector has activated

Increase height of cut and tilt mower

Allow to cool and increase height of

cut

Machine functions

intermittently

Extension cable damaged

Machines internal wiring damaged

Motor protector has activated

Inspect cable, replace if damaged

Contact Service Agent

Allow to cool and increase height of

cut

Machine leaves ragged

finish

Height of cut too low

Increase height of cut

(see “Height of Cut Adjustment”)

Replace blade

Cutting blade blunt

motor labours

(see “Blade Maintenance”)

Clean machine

(see “After Mowing/Storage”)

Refit blade correctly

Underside of machine badly clogged

Blade fitted upside down

(see “Blade Maintenance”)

Cutting blade not rotat-

ing while machine

switched on

Cutting blade obstructed

Blade nut/bolt loose

Clear obstruction

Tighten blade nut/bolt

Excessive

vibration/noise

Blade nut/bolt loose

Cutting blade damaged

Tighten blade nut/bolt

Replace blade.

16 • F016 L70 468 • 06.11

English - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Fax .................................................. +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

Disposal

E-Mail: [email protected]

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, products that

✆

........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

are no longer suitable for use must be separately

collected and sent for recovery in an

environmentally-friendly manner.

Declaration of Conformity

Measured values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away) and

EN 25 349.

Service

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

ROTAK 34

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 83 dB (A); sound power

level 94 dB (A).

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

2000/14/EC: The guaranteed sound power

level L

is lower than 94 dB (A). Conformity as-

sessment procedure according to Annex VI.

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

Fax Service............................... +44 (0)18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0)18 95 / 83 87 93

ROTAK 37

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 84 dB (A); sound power

level 95 dB (A).

2000/14/EC: The guaranteed sound power

level L

is lower than 95 dB (A). Conformity as-

sessment procedure according to Annex VI.

ROTAK 40/43

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 85 dB (A); sound power

level 96 dB (A).

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

2000/14/EC: The guaranteed sound power

level L

is lower than 96 dB (A). Conformity as-

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

sessment procedure according to Annex VI.

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s .

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following standards

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

standardization

documents:

EN 60 335,

EN 60 335-2-77 according to the provisions of the

directives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

Notified body: SRL Sudbury, England

Notified body identification number: 1088

✆

............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) ................................... +60 3 79 58 38 38

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

✆

.................................................. +61 (0)1 / 800 804 777

17 • F016 L70 468 • 06.11

English - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Instructions de sécurité

Attention! Lire attentivement les instructions suivantes.

Se familiariser avec les éléments de commande et l’utili-

sation appropriée de la tondeuse. Conserver les instruc-

tions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur la tondeuse

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Toujours remplacer l’ensemble des lames et boulons usés

ou endommagés pour préserver l’équilibre de la machine.

Ne tondre que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.

Eviter si possible d’utiliser la tondeuse lorsque l’herbe est

mouillée.

Toujours marcher normalement, ne jamais courir.

Ne jamais utiliser la tondeuse quand les équipements de

sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipe-

ments de protection comme par exemple le pare-chocs et

/ou le bac de ramassage.

Lire les instructions d’utilisation.

–

Tondre sur des talus peut être dangereux:

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à

proximité ne soient pas blessées par des projections

provenant de la tondeuse.

Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes très abruptes.

–

Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faire attention à ne

pas perdre l’équilibre.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de

la machine en marche et des personnes se trouvant

à proximité.

–

Toujours tondre perpendiculairement à la pente - jamais

de haut en bas ou de bas en haut.

Faire très attention lors d’un changement de direction sur

une pente.

Lames coupantes. Attention à ne pas se couper les

orteils ou les doigts.

Faire très attention en reculant ou en tirant la tondeuse

vers soi.

Sans objet.

Lors des travaux de tonte, toujours pousser la tondeuse,

ne jamais la tirer vers soi.

Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand la ton-

deuse doit être inclinée pour être transportée, quand on

traverse des surfaces autres que le gazon ou qu’on la dé-

place entre deux surfaces à tondre.

Arrêter et débrancher la tondeuse avant de régler la

machine, de la nettoyer, de démêler le câble ou de

la laisser, même pour un instant, sans surveillance.

Tenir le câble d’alimentation à l’écart des lames de

coupe.

Attendre l’arrêt total de tous les éléments de la ma-

chine avant de les toucher. Après la mise hors ten-

Ne pas incliner la machine lors du démarrage ou lorsqu’on

met le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est néces-

saire pour la mettre en route quand l’herbe est haute. Incli-

ner alors la tondeuse juste ce qu’il faut et uniquement sur

le côté opposé à l’utilisateur. Veiller toujours à ce que les

mains soient placées sur le guidon lorsqu’on repose la ton-

deuse sur le sol.

STOP

sion de la machine, les lames continuent à tourner,

pouvant provoquer ainsi des blessures.

Ne pas tondre la pelouse et ne pas exposer la ton-

deuse par temps de pluie.

Faire attention à avoir les pieds bien à l’écart des lames

lors de la mise en fonctionnement de la tondeuse.

Se protéger contre les chocs électriques

Tenir les pieds et les mains à l’écart des parties rotatives

de la tondeuse.

Lors du travail, garder une certaine distance par rapport à

la zone d’éjection.

Maintenez le câble de raccordement hors de portée

de la lame.

Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pendant que

le moteur tourne.

–

Retirer la fiche de la prise de courant :

à chaque fois que vous avez fini de vous en servir

avant d’éliminer un bourrage

Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation

se servir de la tondeuse. Des réglementations locales peu-

vent éventuellement fixer une limite d’âge inférieure quant

à l’utilisateur.

pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur la ton-

deuse

Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes, en

particulier des enfants, ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

–

après avoir heurté un objet étranger. Vérifier tout de suite

si la tondeuse n’a pas été endommagée et la faire réparer

si nécessaire

L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.

–

si la tondeuse commence à vibrer anormalement (vérifier

immédiatement).

Vérifier que les écrous, boulons et vis soient bien serrés

afin que la tondeuse fonctionne sans danger.

Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est pieds nus

ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fer-

mées et des pantalons longs.

Contrôlez régulièrement le bac de ramassage pour vous

assurer de son état d’usure.

Inspecter soigneusement la surface à tondre et éliminer

pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets sus-

ceptibles de gêner la rotation des lames.

Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées

ou endommagées.

Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Avant d’utiliser la tondeuse toujours vérifier que les lames,

les boulons des lames et l’ensemble du système de coupe

ne soient pas usés ou endommagés.

18 • F016 L70 468 • 06.11

Français - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Caractéristiques techniques

Tondeuse

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Référence

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Puissance absorbée

Largeur de la lame

Hauteur de coupe

Capacité du bac de ramassage

Poids (max.)

[W]

[cm]

[mm] 20–70

[l]

1300

1400

20–70

11,2

/ II

1600

20–70

13,2

/ II

1700

20–70

13,5

/ II

11,0

[kg]

Classe de protection

Numéro de série

/ II

Voir numéro de série 13 (plaque signalétique) sur la machine.

Utilisation conforme

Eléments de la appareil

Ce produit est destiné à la tonte de pelouses de par-

ticuliers.

1 Levier interrupteur

2 Interrupteur de sécurité

3 Partie supérieure du guidon

4 Serre-câble**

Introduction

5 Fiche**

6 Bac de ramassage

7 Capot de protection

8 Partie inférieure du guidon

9 Ouïes de ventilation

10 Roues

11 Balai à gazon

12 Levier pour hauteur de coupe

13 Numéro de série

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement la ton-

deuse. Il est important de lire attentivement ces ins-

tructions.

Une fois complètement assemblée, la machine pèse

entre 11,0 et 13,5 kg. Si besoin est, vous faire aider

pour retirer la machine de son emballage.

Faire attention aux lames coupantes en transportant

la tondeuse sur le lieu de travail.

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Pièces fournies avec l’appareil

Pour votre sécurité

Retirer avec précaution la tondeuse de l’emballage

et vérifier si tous les éléments suivants sont com-

plets:

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche

de la prise de courant avant de régler la ma-

chine ou de la nettoyer ou si le câble est

coupé, endommagé ou emmêlé.

Une fois la machine mise hors tension, les la-

mes continuent encore à tourner pendant

quelques secondes.

– Tondeuse avec guidon

– 1 Partie inférieure du guidon

– 2 Vis

– 2 Écrous papillon

– 2 Vis à tôle

Attention - ne pas toucher une lame en rotation.

– 2 Moitiés de bac de ramassage (ROTAK 34/37)

– 3 Moitiés de bac de ramassage (ROTAK 40/43)

– 2 Clips de câble

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-

pée d’une double isolation et ne nécessite pas de

prise de terre. La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union

européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utili-

sez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour

plus de renseignements, contacter le service

après-vente Bosch.

– Serre-câble (si livré séparément)

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F ou

IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent être utili-

sées.

19 • F016 L70 468 • 06.11

Français - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Au cas où vous utiliseriez des rallonges pendant le

travail avec l’appareil, n’utilisez que des câbles

ayant les sections de conducteur suivantes :

— Assembler les deux parties du bac de ramas-

sage.

Veiller à ne pas coincer le câble d’alimentation

lorsqu’on déplie ou replie le guidon supérieur. Ne

pas laisser tomber le guidon.

– 1,0 mm : longueur maximale 40 m

– 1,5 mm : longueur maximale 60 m

– 2,5 mm : longueur maximale 100 m

Bac de ramassage

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser

un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la

appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Montage

Soulever le capot de protection 7, le maintenir dans

cette position et accrocher le bac de ramassage 6

conformément.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Remarque concernant les produits non com-

Démontage/Vidage

mercialisés en GB :

Soulever le capot de protection 7 et le maintenir

dans cette position. Enlever le bac de ramassage 6

conformément.

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est né-

cessaire que la fiche 5 montée sur la machine soit

raccordée à la rallonge 15.

Si vous ne souhaitez pas recueillir l’herbe, il est pos-

sible d’utiliser la tondeuse sans bac de ramas-

sage 6, mais avec le capot de protection 7 rabattu

vers le bas.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro-

tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou

être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

utilisé que s’il est en bon état.

Réglage de la hauteur de coupe

Avant de régler la hauteur de coupe, relâ-

cher le levier interrupteur et attendre l’ar-

rêt total du moteur. Après la mise hors ten-

sion du moteur, les lames continuent à

tourner, pouvant provoquer ainsi des bles-

sures.

Montage

Montage de la poignée en étrier

– Placer les parties inférieures du guidon 8 dans

les trous prévus à cet effet et

Attention - ne pas toucher une lame en ro-

tation.

— les fixer avec les deux vis à tôle.

Pour la première tonte de la saison, il est recom-

mandé de régler la tondeuse sur la position haute.

Remarque: La partie supérieure du guidon 3 est régla-

ble en hauteur. Monter le guidon en position I ou II.

La tondeuse peut être réglée sur 10 hauteurs de

˜ Monter la partie supérieure du guidon 3 en la

fixant avec des vis et des écrous 14 sur les parties

inférieures du guidon 8.

coupe situées entre 20 et 70 mm. Pour cela, pous-

ser le levier de réglage de la hauteur de coupe 12

vers l’intérieur, puis pousser la tondeuse vers le haut

ou vers le bas suivant la hauteur de coupe souhai-

tée.

Remarque : s’assurer que le câble soit fixé sur le

guidon au moyen des clips fournis avec la machine.

Fixer le câble dans le serre-câble 4. S’assurer

qu’il y ait suffisamment de jeu au niveau du câble.

Mise en fonctionnement

Assembler le bac de ramassage

Une fois la machine mise hors tension, les

lames continuent encore à tourner pen-

dant quelques secondes. Attendre l’arrêt

total du moteur/la lame de coupe avant de

remettre l’appareil en fonctionnement.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en

fonctionnement à de très courts interval-

les.

ROTAK 34/37

Faire encliqueter la partie supérieure du bac de ra-

massage sur la partie inférieure du bac de ramas-

sage en exerçant une pression sur les fixations à

languettes ; commencer par les coins arrière et

avancer vers l’avant.

ROTAK 40/43

– Faire encliqueter les deux parties inférieures du

bac de ramassage en exerçant une pression sur les

fixations à languettes ; commencer par les coins ar-

rière et avancer vers l’avant.

Afin de faciliter le démarrage, incliner légère-

ment la tondeuse.

ꢀ

20 • F016 L70 468 • 06.11

Français - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Mise en fonctionnement :

Nettoyage

– Tourner l’interrupteur de sécurité 2 et le

maintenir dans cette position.

Avant d’effectuer toute manipulation sur la

tondeuse, retirer la fiche de la prise de

courant et enlever le bac de ramassage.

— Pousser le levier interrupteur 1 vers le

guidon.

Relâcher l’interrupteur de sécurité 2.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Arrêter :

Relâcher le levier interrupteur 1.

Vérifier régulièrement qu’il n’y ait pas de défauts tels

que des lames desserrées ou endommagées, des

raccords détachés ou encore des pièces usées ou

abîmées.

La tondeuse est équipée d’un frein moteur. Cette

fonction de sécurité permet l’arrêt des couteaux en

quelques secondes. Un odeur faible qui se ferait re-

marquer pendant la première mise en service lors-

que l’interrupteur Marche/Arrêt est relâché est ab-

solument normal et ne représente aucun dommage.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

éventuellement nécessaires.

A cause du frein moteur, la lame ne se laisse éven-

tuellement pas tourner à la main quand l’appareil est

éteint.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de la tondeuse, celle-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Tondre

Placer la tondeuse en bordure de la pelouse et

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la appareil.

aussi près que possible de la prise de courant. Ton-

dre en s’éloignant de la prise de courant. Puis en an-

gle droit.

Après chaque changement de direction, placer le

câble du côté opposé à celui qui a déjà été tondu.

Entretien des lames

Lors de travaux dans des conditions particu-

lièrement difficiles, veiller à ne pas surchar-

ger le moteur. Si le moteur est trop sollicité,

le nombre de tours par minute baisse et le bruit du

moteur change. Dans ce cas, arrêter le travail, relâ-

cher le levier interrupteur et régler la tondeuse sur

une hauteur de coupe plus élevée. Sinon, le mo-

teur risque d’être endommagé.

Arrêter la tondeuse et retirer la fiche de la

prise de courant; enlever le bac de ramas-

sage.

Poser la tondeuse sur le côté droit et contrôler la

lame. Si la lame est émoussée ou endommagée, la

remplacer.

INDICATION : La tondeuse dispose d’un dispositif

de sécurité par coupure qui se déclenche lorsque la

lame est bloquée ou que le moteur est trop sollicité.

Au cas où le dispositif de sécurité par coupure

se déclencherait, retirer la fiche de la prise de

courant. Le dispositif de sécurité par coupure ne

se réinitialise que si le levier interrupteur 1 est

relâché. Avant de continuer à utiliser la ton-

deuse, éliminer tous les bourrages et attendre

quelques minutes jusqu’à ce que le dispositif de

sécurité par coupure se soit réinitialisé. Ne pas

actionner le levier interrupteur 1 durant ce

temps-là, étant donné que le temps de réinitiali-

sation s’en trouverait prolongé. Au cas où la ton-

deuse s’arrêterait de nouveau, régler la ton-

deuse sur une hauteur de coupe plus élevée afin

de réduire la sollicitation du moteur.

Pour remplacer la lame, procéder de la manière sui-

vante.

Tenir la lame 17 en utilisant des gants de jardinage

(non fournis avec l’appareil) et, à l’aide de la clé à vis

(non fournie avec l’appareil), enlever la vis servant à

fixer la lame 16, la rondelle 18 (seulement ROTAK

34/37), la rondelle belleville 20 ainsi que la lame.

Monter la rondelle belleville, la lame de coupe, la

rondelle et la vis servant à fixer la lame. Vérifier que

la lame soit montée dans la bonne position de mon-

tage (le symbole

doit être visible conformément

à la figure J), puis serrer à fond la vis de la lame.

Au cas où le démontage ou le montage de la lame

serait difficile, introduire un tournevis dans le trou 21

afin de bloquer l’entraînement. S’assurer que le

tournevis soit effectivement enlevé avant de mettre

l’appareil en fonctionnement.

Les balais à gazon 11 permettent une tonte pro-

che des bords même le long de murs ou dans les

coins. Faites attention à ne pas passer sur des ob-

jets pendant la tonte des bords ou des coins.

Ne pas graisser ni huiler la lame ni la vis de

la lame au cours du montage.

21 • F016 L70 468 • 06.11

Français - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ranger la tondeuse dans un endroit sec. Ne pas po-

ser d’autres objets sur la machine.

Après la tonte/l’entreposage de

la tondeuse

Pour gagner de la place, desserrer les écrous 14 et

replier le guidon.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures de

la tondeuse à l’aide d’une brosse douce et d’un tor-

chon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou déter-

gents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particu-

les pouvant adhérer sur la machine et notamment

dans les ouïes de ventilation 9.

S’assurer que les câbles ne soient pas coin-

ꢀ

cés lorsqu’on déplie ou replie le guidon. Ne

pas laisser tomber le guidon.

Accessoires

Nettoyer les balais à gazon 11 à l’aide d’une brosse

douce, enlever les restes d’herbe et les encrasse-

ments.

Lame

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Poser la tondeuse sur le côté et nettoyer la zone des

lames. Enlever les herbes coincées à l’aide d’un

morceau de bois ou de plastique.

Dépannage

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Problème

Cause possible

Remède

La tondeuse ne fonc- Alimentation électrique coupée

Vérifier et mettre en fonctionnement

Utiliser une autre prise

Contrôler le câble et le remplacer éventuelle-

ment

tionne pas

Prise secteur défectueuse

Rallonge endommagée

Le fusible a sauté

Herbe trop haute

Remplacer le fusible

Régler la tondeuse sur une hauteur de coupe

supérieure et l’incliner

Le dispositif de protection de

surcharge est déclenché.

Laisser refroidir le moteur et régler la ton-

deuse sur une hauteur de coupe plus élevée.

La tondeuse fonc-

tionne par intermit-

tence

Rallonge endommagée

Contrôler le câble et le remplacer éventuelle-

ment

Le câblage interne de la machine Contacter le service après-vente

est défectueux

Le dispositif de protection de

surcharge est déclenché.

Laisser refroidir le moteur et régler la ton-

deuse sur une hauteur de coupe plus élevée.

La machine donne un Hauteur de coupe trop basse

Augmenter la hauteur de coupe (voir

«Réglage de la hauteur de coupe»)

Remplacer la lame

résultat grossier

Lames émoussées

le moteur peine

(voir «Réglage de la lame»)

Bourrage important au niveau de Nettoyer la tondeuse

la partie inférieure de la machine (voir «Après la tonte/l’entreposage de la

tondeuse»)

Lame montée dans le mauvais

sens

Monter la lame dans le bon sens

(voir «Réglage de la lame»)

La lame ne tourne pas Cylindre de coupe bloqué par de Enlever l’herbe

quand on met l’appa- l’herbe

reil en marche

Ecrou/vis de la lame desserré

Serrer à fond l’écrou/la vis de la lame

Vibrations/bruit

excessif

Ecrou/vis de la lame desserré

Lames endommagées

Serrer à fond l’écrou/la vis de la lame

Remplacement de la lame

22 • F016 L70 468 • 06.11

Français - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Elimination de déchets

Déclaration de conformité

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1 m de distance) et EN 25 349.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

ROTAK 34

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 83 dB (A). Niveau

de bruit 94 dB (A).

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

garanti est inférieur à 94 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’an-

nexe VI.

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

ROTAK 37

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 84 dB (A). Niveau

de bruit 95 dB (A).

Service après-vente

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

garanti est inférieur à 95 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’an-

nexe VI.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

ROTAK 40/43

www.bosch-pt.com

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruitl 85 dB (A). Niveau

de bruit 96 dB (A).

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

garanti est inférieur à 96 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’an-

nexe VI.

✆ Centre d’appels SAV :.................... 01 43 11 90 06

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s .

Belgique, Luxembourg

✆

........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 60 335,

EN 60 335-2-77 conformément aux réglementa-

tions 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Office de contrôle désigné : SRL Sudbury, England

✆

............................................................... 0 44 / 8 47 15 12

Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088

Fax ............................................................... 0 44 / 8 47 15 52

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

23 • F016 L70 468 • 06.11

Français - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea con detenimiento las siguientes instruc-

ciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el

uso reglamentario del cortacésped. Guardar estas ins-

trucciones de manejo en un lugar seguro para posterio-

res consultas.

Explicación de los símbolos utilizados en el cortacésped

Indicación general de peligro.

Sustituir siempre al mismo tiempo la cuchilla y los tornillos

desgastados o dañados para evitar posibles desequilibrios.

Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial sufi-

ciente.

Evite en lo posible la utilización del cortacésped si el cés-

ped estuviese húmedo.

Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada.

Jamás trabaje con el cortacésped si los dispositivos pro-

tectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar

montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cu-

bierta de protección y/o el cesto colector de césped.

Al cortar el césped en taludes esto puede ser peli-

groso:

Lea las instrucciones de manejo.

–

Prestar atención a que las personas circundantes no

puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños que

puedan salir despedidos al trabajar.

No corte el césped en áreas con una pendiente muy pro-

nunciada.

Mantenga siempre una posición firme, especialmente en

superficies inclinadas o si el césped estuviese húmedo.

En superficies inclinadas guiar el aparato siempre en sen-

tido transversal a la pendiente y jamás subiendo o bajando

la pendiente.

Proceda con especial cautela al cambiar de dirección en

las pendientes.

Preste especial atención al caminar hacia atrás o al tirar

del cortacésped.

Al trabajar, guiar siempre el cortacésped empujándolo ha-

cia adelante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

Las cuchillas deben estar detenidas en caso de tener que

inclinar el cortacésped para su transporte, al cruzar áreas

sin césped y al llevar el aparato al lugar de trabajo o al re-

tornar de él.

No incline la máquina al arrancar o conectar el motor, a no

ser que la altura del césped así lo requiera. En este caso,

inclinar hacia arriba, lo imprescindible nada más, aquel

lado del aparato situado más lejos del usuario. Observe

que ambas manos sujeten el estribo al depositar nueva-

mente la máquina sobre el firme.

Únicamente conecte el cortacésped si sus pies se encuen-

tran a una distancia segura de las cuchillas.

No aproxime las manos y pies a las partes en rotación.

Mantenerse separado de la zona de expulsión al trabajar

con el aparato.

Cuide que las personas que haya en las proximida-

des mantengan una distancia de seguridad respecto

a la máquina.

Las cuchillas están muy afiladas. Preste atención

para no lesionarse con ellas los dedos de los pies o

de las manos.

–

No procede.

Antes de manipular o limpiar el aparato, en caso de

que el cable se haya enredado, o al dejar el corta-

césped sólo, incluso durante un tiempo breve, des-

conectar el aparato, y extraer el cable de la toma de

corriente. Mantenga alejado de las cuchillas el cable

de red.

Espere a que las partes de la máquina se hayan de-

tenido completamente antes de tocarlas. Las cuchi-

llas pueden lesionarle después de haber desconec-

STOP

tado el motor, ya que siguen girando cierto tiempo.

No corte el césped si está lloviendo, ni deje ex-

puesto el cortacésped a la lluvia.

Protéjase contra sacudidas eléctricas

Jamás alce o transporte el cortacésped con el motor en

marcha.

Mantenga el cable de conexión alejado de la cuchi-

lla.

–

Extraer el enchufe de red de la toma de corriente:

siempre que deje sola la máquina

antes de eliminar posibles atascos

al inspeccionar, limpiar, o manipular el cortacésped

después de chocar contra un cuerpo extraño. Inspeccionar

inmediatamente el cortacésped en cuantos a posibles da-

ños y hacerlo reparar si fuese necesario

en caso de que el cortacésped comience a vibrar excesi-

vamente (controlarlo inmediatamente).

Asegurarse que todas las tuercas, pernos y tornillos estén

firmemente apretados para que el cortacésped se encuen-

tre siempre en un estado de trabajo seguro.

Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste

del cesto colector de césped.

Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes des-

gastadas o dañadas.

Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos origi-

nales Bosch.

Jamás permita que utilicen el cortacésped niños, o aque-

llas personas que no conozcan bien el contenido de estas

instrucciones. Infórmese si las prescripciones vigentes en

su país fijan una edad mínima para el usuario.

Jamás corte el césped si se encuentran personas, espe-

cialmente niños, o animales domésticos, en las inmedia-

ciones del aparato.

El operador o usuario es responsable de los accidentes o

daños ocasionados a otras personas o propiedades.

No utilice el cortacésped si está descalzo o lleva puestas

sandalias; utilice siempre un calzado fuerte y pantalones

largos.

Inspeccione detenidamente el área a cortar y retire las pie-

dras, palos, alambres, huesos y demás cuerpos extraños

que pudieran encontrarse en ella.

Antes de cada utilización verifique visualmente si las cu-

chillas, los tornillos de sujeción de la cuchilla y la unidad de

corte están desgastados o deteriorados.

–

24 • F016 L70 468 • 06.11

Español - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Características técnicas

Cortacésped

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Número de pedido

Potencia absorbida

Anchura de la cuchilla

Altura de corte

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

[W]

[cm]

1300

1400

1600

1700

[mm] 20–70

20–70

Capacidad de la cesta colectora

de césped

[l]

Peso (máx.)

Clase de protección

Número de serie

[kg]

11,0

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Ver nº de serie 13 (placa de características) indicado en la máquina.

Utilización reglamentaria

Elementos de la máquina

Este producto ha sido proyectado para utilizarse en

el área doméstica.

1 Palanca de empuje

2 Botón de seguridad

3 Empuñadura de estribo

4 Seguro contra tracción del cable**

5 Enchufe de red**

Introducción

6 Cesto colector de césped

7 Cubierta de protección

8 Parte inferior de la empuñadura de estribo

9 Rejillas de refrigeración

10 Ruedas

11 Peine para césped

12 Palanca para altura de corte

13 Número de serie

Este manual incluye instrucciones sobre el montaje

correcto y la utilización segura de la máquina. Es

muy importante leer minuciosamente estas instruc-

ciones.

La máquina completamente montada pesa aprox.

entre 11,0 y 13,5 kg. Si fuese necesario, recurra a

otra persona para sacar la máquina del embalaje.

Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el corta-

césped.

**específico de cada país

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en parte al material que se adjunta!

Material que se adjunta

Extraiga con cuidado el cortacésped del embalaje y

verifique si las partes citadas a continuación están

completas:

Para su seguridad

¡Atención! Desconectar el aparato y extraer el

enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el

aparato, o en caso de que el cable se haya cor-

tado, enredado, o de que esté dañado.

– Cortacésped con empuñadura de estribo

– 1 Tubos inferiores de la empuñadura de estribo

– 2 Tornillos

Tras desconectar la máquina, la cuchilla con-

tinúa girando por inercia unos segundos.

Precaución - no tocar la cuchilla en rotación.

– 2 Tuercas de mariposa

– 2 Tornillos para chapa

– 2 Semipartes del cesto colector de césped

(ROTAK 34/37)

Seguridad eléctrica

– 3 Semipartes del cesto colector de césped

(ROTAK 40/43)

Para su seguridad se suministra la máquina con un

aislamiento de protección y no precisa por lo tanto

ser conectada a tierra. La tensión de régimen es de

230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a

la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente

emplear cables de prolongación homologados. Su

servicio Bosch informará gustosamente al respecto.

– 2 Clips para cable

– Seguro contra tracción del cable

(caso de suministrarse por separado)

– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada,

diríjase por favor al comercio de su adquisición.

Únicamente deberán emplearse cables de prolon-

gación del tipo H05VV-F, H05RN-F

IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

25 • F016 L70 468 • 06.11

Español - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Si precisa un cable de prolongación para trabajar

con el aparato, solamente deberán emplearse ca-

bles con las siguientes secciones y longitudes:

ROTAK 40/43

– Montar ambas mitades de la parte inferior del

cesto colector de césped presionando las lengüetas

en las contrapartes a lo largo de los bordes, proce-

diendo para ello de atrás hacia adelante.

– 1,0 mm : longitud máxima 40 m

– 1,5 mm : longitud máxima 60 m

— Ensamblar ambas partes del cesto colector de

césped.

– 2,5 mm : longitud máxima 100 m

Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco-

mienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para co-

rrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verifi-

carse el funcionamiento correcto de este fusible di-

ferencial antes de cada utilización.

Cuide que al desplegar o plegar el estribo superior

no quede aprisionado el cable de red. No suelte la

empuñadura al plegarla.

Un cable de conexión defectuoso deberá repararse

únicamente en un taller de servicio autorizado Bosch.

Cesto colector de césped

Observación referente a productos que no son

Montaje

de venta en GB:

Subir la cubierta de protección 7, mantenerla sujeta,

y enganchar el cesto colector de césped 6 según.

ATENCIÓN: para su seguridad es necesario conec-

tar el enchufe 5 de la máquina al cable de prolonga-

ción 15.

Desmontaje/vaciado

Subir la cubierta de protección 7 y mantenerla su-

jeta. Retirar el cesto colector de césped 6 según.

La toma de corriente del cable de prolongación debe

estar protegida contra salpicaduras de agua y debe

ser, o ir revestida, de caucho.

En caso de no desear recoger el césped cortado,

puede utilizarse el cortacésped sin montar el cesto

colector de césped 6, debiendo no obstante mante-

nerse la cubierta de protección 7 abatida hacia

abajo.

Los cables de prolongación deben utilizarse con un

seguro contra tracción.

El cable de conexión debe inspeccionarse periódi-

camente en cuanto a posibles daños, debiendo utili-

zarse solamente si está en buen estado.

Ajuste de la altura de corte

Montaje

Antes de efectuar el ajuste de la altura de

corte es necesario detenerse y soltar la

palanca de empuje, esperando después a

que el motor se haya detenido, puesto que

las cuchillas continúan girando cierto

tiempo por inercia, existiendo por ello el

riesgo de que causen lesiones.

Ensamble de la empuñadura de estribo

– Los tubos inferiores de la empuñadura de es-

tribo 8 deben insertarse en los orificios previstos

para ello,

— sujetándose después con tornillos para chapa.

Precaución - no tocar la cuchilla en rota-

ción.

Observación: la empuñadura de estribo 3 es ajusta-

ble en altura. Monte la empuñadura de estribo en la

posición I o II.

Al realizar el primer corte de la temporada, es reco-

mendable ajustar una altura de corte elevada.

˜ Fijar la empuñadura de estribo 3 con los tornillos

y tuercas de mariposa 14 a los tubos inferiores de la

empuñadura de estribo 8.

El cortacésped puede ajustarse a 10 alturas de

corte situadas entre 20 y 70 mm. Para ello deberá

presionarse hacia adentro la palanca de la altura de

corte 12 y alzar o presionar hacia abajo el cortacés-

ped hasta conseguir la altura requerida.

Observación: cerciórese de que el cable vaya fijado

a la empuñadura de estribo con los clips que se ad-

juntan.

Sujetar el cable en el seguro contra tracción 4 de

la manera mostrada. Cuidar que el cable no quede

tenso.

Puesta en marcha

Tras desconectar la máquina, las cuchillas

continúan girando por inercia unos segun-

dos. Esperar a que el motor/cuchilla se ha-

yan detenido antes de volverlo a conectar.

No desconecte y conecte la máquina a in-

tervalos cortos.

Ensamblar el cesto colector de césped

ROTAK 34/37

Montar la tapa en la parte inferior del cesto colector

de césped presionando las lengüetas en las contra-

partes a lo largo de los bordes, procediendo para

ello de atrás hacia adelante.

Para facilitar la puesta en marcha inclinar la-

ꢀ

teralmente un poco el cortacésped.

26 • F016 L70 468 • 06.11

Español - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Conexión:

Mantenimiento

– Presionar y mantener sujeto el botón de

seguridad 2.

Antes de cualquier manipulación en el

aparato extraer el enchufe de la red y reti-

rar el cesto colector de césped.

— Apretar la palanca de empuje 1 contra la

empuñadura de estribo.

Soltar el botón de seguridad 2.

Observación: Efectúe periódicamente los siguientes

trabajos de mantenimiento para asegurar una utili-

zación prolongada y fiable del aparato.

Desconexión:

Soltar la palanca de empuje 1.

Inspeccionar periódicamente el cortacésped para

ver si la cuchilla esta suelta o dañada, si existen

uniones flojas, o piezas desgastadas o dañadas.

El cortacésped viene equipado con un freno del mo-

tor. Con este dispositivo de seguridad se consigue

que se detengan las cuchillas en pocos segundos.

Si en el transcurso de la primera puesta marcha Vd.

llegase a apreciar un leve olor al soltar el interruptor

de conexión/desconexión, esto es completamente

normal, sin ser por lo tanto síntoma de avería.

Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto-

res estén correctamente montados y que no estén

dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe

los trabajos de mantenimiento o reparación que

sean necesarios.

Ya que el freno motor actúa al desconectar el apa-

rato, puede ocurrir que las cuchillas dejen girarse a

mano con dificultad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la cortadora de césped llegase a ave-

riarse, la reparación deberá encargarse a un taller

de servicio autorizado para herramientas eléctricas

Bosch.

Corte del césped

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,

¡es imprescindible indicar siempre el número de pe-

dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte-

rísticas del aparato!

Colocar el cortacésped al margen del césped y

lo más próximo posible a la toma de corriente. Tra-

bajar separándose de la toma de corriente a medida

que va progresando en el trabajo. A continuación,

perpendicularmente.

Mantenimiento de la cuchilla

Al cambiar de sentido posicionar el cable sobre el

área ya cortada.

Desconectar el aparato, extraer el enchufe

de la red y desmontar el cesto colector de

césped.

Al cortar césped bajo unas condiciones difíci-

les no sobrecargar el motor. Al sobrecar-

garse el motor se reducen las revoluciones, lo

que se denota al variar el ruido del motor. En estos

casos debe soltarse la palanca de empuje y ajustar

una altura de corte mayor. De lo contrario corre

peligro de dañarse el motor.

Depositar la máquina sobre su costado derecho e

inspeccionar la cuchilla. Sustituirla si ésta estuviese

mellada o deteriorada.

Proceda de la siguiente manera para sustituir la cu-

chilla.

Observación: El cortacésped incorpora un conmu-

tador de protección que interrumpe la corriente al

bloquearse la cuchilla o sobrecargarse el motor. Al

activarse el conmutador de protección, desco-

nectar la máquina y extraer el enchufe de la toma

de corriente. El conmutador de protección sola-

mente vuelve a rearmarse si se suelta la palanca

de conexión 1. Antes de continuar usando el

cortacésped retirar la obstrucción, y esperar

unos minutos hasta que el conmutador de pro-

tección se haya rearmado. Durante este tiempo

no accionar la palanca de conexió 1, ya que ello

prolongaría el tiempo de rearme del conmutador

de protección. Si el cortacésped volviese a des-

conectarse de nuevo, seleccionar una altura de

corte mayor para reducir la carga del motor.

Sujetar la cuchilla 17 con unos guantes fuertes (no

se adjuntan), aflojar el tornillo de sujeción 16 con

una llave fija (no se adjunta), y retirar la arandela 18

(solamente ROTAK 34/37), el disco 20, y la cuchilla.

Montar el disco, la cuchilla, la arandela y el tornillo

de sujeción. Observar que la cuchilla quede orien-

tada en la posición de montaje correcta (el sím-

bolo

debe ser visible, ver figura J), y apretar en-

tonces el tornillo de sujeción.

En caso de un montaje o desmontaje dificultoso de

la cuchilla, introducir un destornillador por el orifi-

cio 21 para bloquear el eje. Cerciorarse de que no

se encuentra metido todavía el destornillador antes

de volver a conectar el aparato.

Al realizar el montaje no aceitar ni engra-

sar la cuchilla ni el tornillo de sujeción.

Los peines para césped 11 permiten cortar el

césped muy cerca de las paredes y esquinas.

Preste atención a no chocar los peines contra algún

obstáculo al cortar el césped cerca de un borde.

27 • F016 L70 468 • 06.11

Español - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Para ahorrar espacio, aflojar tuercas de mari-

posa 14 y plegar la empuñadura de estribo.

Después del corte/almacenaje

Asegúrese que el cable no quede aprisionado

ꢀ

Limpiar minuciosamente la parte exterior del corta-

césped con un cepillo blando y un paño. No utilizar

agua, disolvente ni agentes para pulir. Eliminar com-

pletamente la hierba adherida y las partículas, espe-

cialmente en el área de las rejillas de refrigeración 9.

al plegar o desplegar la empuñadura. No deje

caer de golpe la empuñadura de estribo.

Accesorios

Limpiar los peines para césped 11 con un cepillo

suave y eliminar los restos de césped y la suciedad

adherida.

Cuchilla de corte

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Colocar el cortacésped sobre un costado y limpiar el

área de las cuchillas. Desprender el material com-

pactado que pudiera estar adherido, con un trozo de

madera o plástico.

Guardar el cortacésped en un lugar seco. No depo-

sitar otros objetos sobre la máquina.

Investigación de averías

La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano-

malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio.

Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe

de la red.

Síntomas

Posible causa

Solución

El cortacésped no

funciona

No hay tensión de red

Toma de corriente defectuosa

Cable de prolongación defectuoso

Verificar y conectar

Emplear otra toma de corriente

Verificar el cable y sustituirlo si fuese

preciso

El fusible se ha fundido

Césped demasiado largo

Sustituir el fusible

Ajustar una altura de corte mayor e in-

clinar el cortacésped

Se ha activado la protección del motor Dejar enfriar el motor y ajustar una al-

tura de corte mayor

El cortacésped funciona Cable de prolongación defectuoso

de forma intermitente

Verificar el cable y sustituirlo si fuese

preciso

Acudir al servicio de asistencia téc-

nica

Cableado interno de la máquina

defectuoso

Se ha activado la protección del motor Dejar enfriar el motor y ajustar una

altura de corte mayor

La máquina corta

el césped de forma

irregular

Altura de corte demasiado baja

Cuchilla mellada

Reajustar la altura de corte

(ver “Ajuste de la altura de corte”)

Sustituir la cuchilla

(ver “Ajuste de la cuchilla”)

Limpiar la máquina

el motor trabaja forzado La parte inferior de la máquina está

obstruida

(ver “Después de cortar el césped/

almacenaje”)

La cuchilla se montó en posición

invertida

Montar la cuchilla por el lado correcto

(ver “Ajuste de la cuchilla”)

La cuchilla no gira al

conectar el aparato

La cuchilla del husillo es retenida por Retirar el césped

el césped

Tuerca o tornillo de sujeción flojo

Apretar la tuerca o tornillo de sujeción

Vibraciones o ruido

excesivo

Tuerca o tornillo de sujeción flojo

Cuchilla dañada

Apretar la tuerca o tornillo de sujeción

Sustituir la cuchilla

28 • F016 L70 468 • 06.11

Español - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Chile

EMASA S.A.

Eliminación

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

✆

......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Declaración de conformidad

Conforme

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

la Directriz Europea

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de dis-

tancia) y EN 25 349.

conversión en ley nacional, deberán

ROTAK 34

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 83 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 94 dB (A).

Servicio de asistencia técnica

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

que

se garantiza, es inferior a 94 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo: www.bosch-pt.com

ROTAK 37

España

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 84 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 95 dB (A).

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

que

se garantiza, es inferior a 95 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

ROTAK 40/43

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 85 dB (A), nivel de poten-

cia de sonido 96 dB (A).

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

✆

........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s .

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 de acuerdo con las regula-

ciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

Servicio de inspección designado:

SRL Sudbury, England

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

nado: 1088

✆

.................................................... +54 (0)810 / 555 2020

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

✆

......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

Reservado el derecho de modificaciones

E-Mail: [email protected]

29 • F016 L70 468 • 06.11

Español - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Instruções de segurança

Aviso! Leia com atenção estas instruções de segurança,

familiarize-se com os controlos e a utilização correcta do

corta relva. Guarde a instrução de serviço para uma utili-

zação posterior.

Explicação dos símbolos no corta relva

Avisos gerais de perigo.

Apenas utilize o corta relva com luz do dia ou com boa luz

artificial.

Sempre que possível, evite utilizar o corta relva com a

relva molhada.

Sempre ande, jamais corra.

Jamais operar o corta-relvas com dispositivos de protec-

ção e coberturas defeituosos, nem sem instalações de se-

gurança, como por exemplo uma protecção contra impac-

tos e/ou um cesto de recolha para a relva.

Leia a instrução de serviço.

Cortar a relva em declives pode ser perigoso:

–

Jamais utilize o aparelho em declives demasiadamente ín-

gremes.

Observe por favor, que pessoas que se encontrem

perto do local de trabalho não sejam lesadas por ob-

jectos que possam ser atirados pelo aparelho.

–

Mantenha sempre uma posição firme em terrenos inclina-

dos ou em relva molhada.

Mantenha as pessoas que se encontrem na área de

trabalho, em distância suficientemente segura da

máquina.

Lâminas afiadas. Tome extremamente cuidado,

para que não haja perda de dedos devido ao con-

tacto com as lâminas.

Em terrenos inclinados, deverá sempre cortar perpendicu-

larmente ao declive, jamais para cima e para baixo.

Tenha o máximo de cuidado ao mudar a direcção durante

o trabalho em declives.

Tenha o máximo de cuidado ao andar para trás ou ao pu-

xar o corta relva para trás.

Não aplicável.

Durante o trabalho, deverá sempre deslocar o corta-relvas

para frente e jamais puxá-lo em direcção do corpo.

As lâminas devem estar completamente paradas, quando o

corta relva tiver que ser inclinado para o transporte, para

passar por superfícies não plantadas ou se tiver que trans-

portá-lo para uma outra área a ser trabalhada.

Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de

corrente antes de proceder à regulação, à limpeza,

caso o cabo se enrolar ou sempre que deixar o corta

relva sem vigilância, seja por que tempo for. Mante-

nha o cabo flexível de abastecimento de corrente

longe das lâminas de corte.

Aguarde até que todas as peças da máquina parem

completamente, antes de tocá-las. As lâminas con-

tinuam a girar, após desligar o motor e podem por-

Não inclinar a máquina ao dar partida ou ao ligar o motor,

a não ser que seja necessário, para dar partida em relva

alta. Neste caso, deverá apenas inclinar o quanto for ne-

cessário e apenas no lado afastado do operador. Observe

sempres, que ao abaixar de volta até o solo, ambas as

mãos estejam fimes sobre o punho.

STOP

tanto causar lesões.

Apenas ligue o corta relva, se os seus pés se encontrarem

à uma distância suficientemente segura das lâminas.

Não cortar a relva quando estiver chuvendo, nem

deixe o corta relva ao ar livre exposto à chuva.

Não ponha as mãos e os pés perto ou sob peças em rota-

ção.

Mantenha uma distância segura em relação à zona de ex-

pulsão ao trabalhar com o aparelho.

Proteja-se contra choques eléctricos

Jamais levante ou transporte o corta relva com o motor a

funcionar.

Manter o cabo de conexão afastado das lâminas de

corte.

–

Tirar a ficha da tomada de corrente:

Sempre que deixar a máquina sozinha

Antes de eliminar qualquer obstrução

Jamais permita que crianças ou pessoas não familiariza-

das com as instruções, utilizem o corta relva. Directivas

nacionais podem possivelmente restringir a idade do ope-

rador.

Jamais corte a relva enquanto pessoas, principalmente

crianças ou animais domésticos, se encontrem perto do lo-

cal de trabalho.

O operador ou utilizador é plenamente responsável por

acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade

alheia.

Não opere o corta relva de pés descalços ou com sanda-

lhas abertas, utilize sempre sapatos firmes e calças com-

pridas.

Inspeccione devidamente a área onde irá utilizar o corta

relva e remova cuidadosamente quaisquer pedras, paus,

fios, ossos e outros detritos.

Antes de utilizar o corta relva, deverá inspeccionar sempre

as lâminas, parafusos das lâminas e o conjunto de corte,

para certificar-se de que não estão gastos ou danificados.

Lâminas e parafusos gastos ou danificados, devem ape-

nas ser substituidos em conjunto, para evitar desiquilíbrio.

Antes de proceder à inspecção, limpeza ou manutenção

da máquina

–

Após a colisão com um corpo estranho. O corta relva deve

ser imediatamente controlado, para verificar se apresenta

danos e se necessário deverá ser reparado imediata-

mente.

–

Se o corta relva começar a vibrar anormalmente (controlar

imediatamente).

Assegure-se de que todas as porcas, pinos e parafusos

estejam fixos, para garantir que o corta relva esteja sem-

pre em perfeito estado de funcionamento e possa traba-

lhar com segurança.

Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de

recolha para a relva.

Por motivos de segurança, deverá substituir peças gastas

ou danificadas.

Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam pe-

ças genuínas Bosch.

30 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Dados técnicos do aparelho

Corta relva

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

N° de encomenda

Potência nominal absorvida

Largura da lâmina

Altura de corte

Volume do cesto colector

Peso (máx.)

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

[W]

[cm]

1300

1400

1600

1700

[mm] 20–70

20–70

[l]

[kg]

11,0

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Classe de protecção

Número de série

/ II

Veja número de série 13 (Logotipo) na máquina.

Utilização de acordo com as

disposições

Elementos do aparelho

1 Alavanca de arranque

2 Botão de segurança

3 Parte superior do punho

4 Redução de tracção de cabo**

5 Ficha de rede**

6 Cesto colector de relva

7 Placa deflectora

8 Parte inferior do punho de manejo

9 Aberturas de ventilação

10 Rodas

Este produto é concebido para o corte de relva do-

méstico.

Introdução

Este manual contém instruções sobre a montagem

correcta e a utilização segura da sua máquina. É im-

portante ler atentamente estas instruções.

Completamente montada, a máquina pesa aproxi-

madamente 11,0 a 13,5 kg. Se necessário, peça au-

xílio para retirar a máquina da embalagem.

11 Ancinho para relva

12 Alavanca para altura de corte

13 Número de série

Tome atenção com as lâminas afiadas ao transpor-

tar o corta relva para o local de trabalho.

**específico para cada país

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de

serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de

fornecimento!

Componentes fornecidos

Retire cuidadosamente o corta relva da embalagem

e certifique-se que esta contém as seguintes peças:

Para sua segurança

– Corta relva com punho de manejo

– 1 Parte inferior do punho de manejo

– 2 Parafusos

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha

de rede da tomada, antes de realizar quaisquer

ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado,

danificado ou enganchado.

– 2 Porcas de orelhas

As lâminas continuam a girar por alguns se-

gundos depois de desligar a máquina.

Cuidado - não entre em contacto com lâminas

a girar.

– 2 Parafusos para chapas

– 2 Metades de cesto de recolha (ROTAK 34/37)

– 3 Metades de cesto de recolha (ROTAK 40/43)

– 2 Clips de cabos

Segurança eléctrica

– Redução de tracção de cabo

Para a sua segurança, esta máquina tem um isola-

mento duplo e não necessita uma ligação à terra. A

tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz

(para países fora da União Europeia 220 V, 240 V

conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão

homologados. Informações podem ser obtidas

numa oficina de serviço Bosch.

(caso fornecidas separadamente)

– Instrução de serviço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas,

dirija-se ao seu revendedor autorizado.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do mo-

delo H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

31 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Se utilizar um cabo de extensão para colocar o apa-

relho em funcionamento, só devem ser utilizados

cabos com os seguintes diâmetros do condutor:

ROTAK 40/43

– Engatar as duas metades da parte inferior do

cesto colector de relva pressionando as “braçadei-

ras” em volta dos cantos começando por trás e con-

tinuando até a frente.

– 1,0 mm : máximo comprimento de 40 m

– 1,5 mm : máximo comprimento de 60 m

— Juntar ambas as metades do cesto colector de

relva.

– 2,5 mm : máximo comprimento de 100 m

Para uma maior segurança, recomendamos a utili-

zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA).

com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este

dispositivo de corrente residual deveria ser contro-

lado antes de cada funcionamento.

Observe ao desdobrar ou dobrar a parte superior do

punho, que o cabo de rede não seja enganchado.

Não deixar o punho cair.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só

deve ser reparado numa oficina de serviço autori-

zada Bosch.

Cesto colector de relva

Introduzir

Indicação para produtos, que não foram vendi-

Elevar a placa deflectora 7, manter nesta posição e

pendurar o cesto colector de relva 6.

dos na GB:

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que

a ficha de rede 5 da máquina esteja conectada ao

cabo de extenção 15.

Retirar/esvaziar

Elevar a placa deflectora 7 e manter nesta posição.

Retirar o cesto colector 6.

O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-

tegido contra respingos de água, ser de borracha ou

ter um revestimento de borracha.

Se não desejar colher relva, é possível utilizar o

corta relva sem o cesto colector 6 pendurado, no en-

tanto com a placa deflectora 7 fechada.

O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re-

dução de tracção.

O cabo de ligação deve ser controlado regular-

mente, para verificar se há danos e só deverá ser

utilizado em perfeito estado de funcionamento.

Ajustar a altura de corte

Antes de ajustar a altura de corte, deverá

parar, soltar a alavanca de comutação e

aguardar até que o motor páre completa-

mente. As lâminas continuam a girar, após

o desligamento do motor e podem causar

lesões.

Montagem

Montar o punho

– Introduzir as partes inferiores do punho 8 nos ori-

fícios previstos para tal e

Cuidado - não entre em contacto com lâ-

minas a girar.

— fixar com os parafusos para chapas.

Para o primeiro corte da temporada, deveria ser

ajustada uma altura de corte superior.

Indicação: A parte superior do punho 3 pode ser

ajustada na altura. Monte o punho na posição I

ou II.

O corta-relva pode ser ajustado em 10 alturas de

corte entre 20 e 70 mm. Para isto deverá pressionar

a alavanca para o ajuste de altura de corte 12 para

dentro e em seguida levantar o corta-relva ou pres-

sioná-lo para baixo, até estar ajustada a altura ne-

cessária.

˜ Montar a parte superior do punho 3 com os para-

fusos e porcas de orelhas 14 às partes inferiores do

punho 8.

Indicação: Assegure-se, que o cabo seja fixo com os

clips para fixação de cabo fornecidos.

Fixar o cabo como indicado na redução de trac-

ção do cabo 4, como indicado na figura. Assegure-

se, que o cabo tenha folga suficiente.

Colocar em funcionamento

Apos desligar a máquina, a lâmina conti-

nua a funcionar por inércia durante alguns

segundos. Aguarde até que o motor/a lâ-

mina páre completamente, antes de ligar

novamente.

Não desligar e ligar repetidamente em

curta sequência.

Montar o cesto colector de relva

ROTAK 34/37

Engatar a tampa do cesto colector de relva na parte

inferior do cesto colector de relva, pressionando as

“braçadeiras”, em volta dos cantos começando por

trás e continuando até a frente.

Para facilitar o arranque, deverá colocar o

corta relva sobre o lado.

ꢀ

32 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ligar:

Manutenção

– Premir o botão de segurança 2 e mantê-

lo premido.

Tirar a ficha da tomada e remover o cesto

colector de relva antes de realizar quais-

quer trabalhos no aparelho.

— Premir a alavanca de arranque 1 contra o

punho de manejo.

Soltar o botão de segurança 2.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de-

vem ser realizadas regularmente, para que seja as-

segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun-

cionamento fiável.

Desligar:

Soltar a alavanca de arranque 1.

O corta relva está equipado com um travão de mo-

tor. Esta função de segurança assegura que a lâ-

mina páre dentro de poucos segundos. Se no decor-

rer da primeira colocação em funcionamento perce-

per um leve cheiro ao soltar o interruptor de ligar/

desligar, isto é completamente normal e não é sinal

de dano.

Controlar o corta relva regularmente para verificar

se apresenta insuficiências óbvias, como por exem-

plo lâminas soltas ou danificadas, ligações soltas e

peças gastas ou danificadas.

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-

ção estão em perfeito estado e correctamente mon-

tados. Proceda à manutenção ou reparações ne-

cessárias antes de utilizar o corta relva.

Devido ao travão do motor, poderá ser impossível

girar manualmente a lâmina de corte com o apare-

lho desligado.

Caso o corta relva venha a apresentar falhas, ape-

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

Cortar relva

No caso de questões e encomendas de acessórios,

indique por favor sem falta o número de encomenda

de 10 algarismos do aparelho!

Posicionar o corta relvas no canto da relva e o

mais próximo possível da tomada de rede eléctrica.

Trabalhar sempre se afastando da tomada de rede

eléctrica. Em seguida em ângulos rectos.

Sempre que mudar de direcção, deverá passar o

cabo para o lado onde a relva já foi cortada.

Manutenção da lâmina

Ao cortar a relva sob condições especial-

mente difíceis, não deverá sobrecarregar o

motor. No caso de sobrecarregamento, o nú-

mero de rotação do motor é reduzido e o ruído do

motor altera-se. Neste caso deverá parar, soltar a

alavanca de arranque e ajustar uma altura de

corte maior. Caso contrário, é possível que o motor

seja danificado.

Desligar, puxar a ficha da tomada e remo-

ver o cesto colector de relva.

Apoiar a máquina sobre o lado direito e inspeccionar

a lâmina, e substitui-la se estiver obtusa ou danifi-

cada.

Proceda da seguinte maneira, para substituir a lâ-

mina.

Segurar a lâmina 17 utilizando sapatos para jardina-

gem (não fornecidos) e com ajuda de uma chave de

fenda (não fornecida), soltar o parafuso da lâ-

mina 16 e remover o disco da lâmina 18 (apenas

ROTAK 34/37), o disco de prato 20, assim como a

lâmina. Montar o disco de prato, a lâmina, o disco da

lâmina e o parafuso da lâmina. Assegure-se de que

a lâmina seja montada na posição correcta (o sím-

Nota: O corta relvas está equipado com um seccio-

nador de segurança, que acciona, logo que a lâmina

bloquear ou o logo que o motor estiver sobrecarre-

gado. Quando o seccionador de segurança acci-

onar, deverá parar a máquina e puxar a ficha da

tomada. O seccionador de segurança não re-

torna ao soltar a alavanca de comutação 1. Re-

mover todos os impecílios e aguardar alguns mi-

nutos, até que o seccionador esteja na posição

inicial, antes de colocar o corta relvas nova-

mente em funcionamento. Durante este tempo

não deverá accionar a alavanca de comutação 1,

pois isto prolonga o tempo de reposição do sec-

cionador de segurança. Se o corta relvas se des-

ligar novamente, deverá seleccionar uma altura

de corte maior, para reduzir a carga do motor.

bolo

deve estar visível, veja figura J), e em se-

guida apertar o parafuso da lâmina.

Se for difícil remover ou montar a lâmina, introduza

uma chave de fenda no orifício 21 para travar o ac-

cionamento. Assegure-se de que a chave de fenda

tenha sido removida antes de ligar a máquina.

Não lubrificar nem engraxar a lâmina nem

o parafuso da lâmina ao montar.

Com os ancinhos 11 é possível cortar a relva

rente a paredes e cantos. Não permita que o anci-

nho possa colidir com objectos ao cortar a relva

rente a cantos.

33 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Para poupar lugar, poderá soltar as porcas de ore-

lhas 14 e dobrar o punho para baixo.

Após cortar a relva/

arrecadação

Assegure-se de que os cabos não sejam en-

ꢀ

talados ao dobrar e desdobrar o punho. Não

Limpe bem a parte exterior do corta relva com uma

escova macia e um pano. Não utilize água, solven-

tes ou produtos de polimento. Remover todos os re-

síduos de relva e outras partículas, principalmente

das aberturas de ventilação 9.

deixar o punho de manejo cair no chão.

Acessórios

Limpar o ancinho 11 com uma escova macia e re-

mover os restos de relva e de sujidades aderidos.

Lâmina de corte

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Vire o corta relva para o lado e limpe a zona da lâ-

mina. Utilize um utensílio de madeira ou de plástico

para retirar material de relva cortada que esteja

preso nesta área.

Guardar o corta relvas em local seco. Não colocar

outros objectos sobre a máquina.

Localização de erros

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso

a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema,

dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.

Sintoma

Causa provável

Solução

O corta relva não funci-

ona

Falta tensão de rede

Tomada de rede defeituosa

Cabo de extensão danificado

Controlar e ligar novamente

Utilizar uma outra tomada

Controlar o cabo, se necessário substi-

tuir

O fusível foi accionado

Relva demasiadamente longa

Substituir o fusível

Ajustar uma altura de corte mais alta e

virar o corta relva

A protecção do motor foi accionada Permitir que o motor arrefeça e ajuste

uma altura de corte superior

O corta relva funciona

com interrupções

Cabo de extensão danificado

Controlar o cabo, se necessário

substituir

A cablagem interna da máquina

está com defeito

Entrar em contacto com um serviço

técnico

A protecção do motor foi accionada Permitir que o motor arrefeça e ajuste

uma altura de corte superior

A máquina deixa um

acabamento irregular

O motor trabalha com

dificuldade

Altura de corte demasiadamente

baixa

Lâminas cegas

Aumentar a altura de corte

(veja “Ajuste da altura de corte”)

Substituir a lâmina

(veja “Ajustar a lâmina”)

Limpar a máquina

(veja “Após cortar a relva/arrecadação”)

Montar a lâmina de forma correcta

(veja “Ajustar a lâmina”)

O lado de baixo da máquina está

fortemente obstruido

A lâmina está montada de forma

incorrecta

A lâmina de corte não

Lâmina de veio bloqueada por relva Remover a relva

gira após ligar o aparelho Porca de lâmina/parafuso de lâmina Apertar a porca de lâmina/o parafuso

solto de lâmina

Fortes vibrações/ruídos Porca de lâmina/parafuso de lâmina Apertar a porca de lâmina/o parafuso

solto

de lâmina

Substituir lâmina

Lâminas danificadas

34 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Eliminação

Declaração de conformidade

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE

(altura 1,60 m, distância 1 m) e EN 25 349.

ROTAK 34

Só países da União Europeia:

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 83 dB (A). Nível

de potência acústica 94 dB (A).

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

é inferior a 94 dB (A). Processo de avaliação da

conformidade conforme anexo VI.

ROTAK 37

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 84 dB (A). Nível

de potência acústica 95 dB (A).

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

Serviço ao cliente

é inferior a 95 dB (A). Processo de avaliação da

conformidade conforme anexo VI.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

ROTAK 40/43

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 85 dB (A). Nível

de potência acústica 96 dB (A).

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da

conformidade conforme anexo VI.

1800 Lisboa

✆

....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s .

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 335, EN 60 335-2-

77 conforme as disposições das directivas 89/336/

CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆

................................................................ 0800 / 70 45446

Posto de teste mencionado: SRL Sudbury, England

E-Mail: [email protected]

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

35 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Istruzioni per la sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente queste istruzioni. Ac-

quistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il

corretto utilizzo del tosaerba. Conservare in luogo sicuro

il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità

futura.

Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba

Allarme generale di pericolo.

Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba sull’erba ba-

gnata.

Camminare e non correre mai.

Mai utilizzare il tosaerba con dispositivi di protezione e ri-

pari di protezione difettosi oppure senza dispositivi di sicu-

rezza, come per esempio deflettore protettivo e /o cestello

raccoglierba.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere perico-

losa:

–

Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di

persone che si trovano nelle vicinanze attraverso

corpi lanciati o fatti volare per aria.

In caso di superfici con una certa pendenza, tosare l’erba

trasversalmente e non procedere mai in senso perpendi-

colare alla pendenza.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza

dalla macchina.

–

In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso

di erba bagnata, attenzione a non scivolare.

Porre un’estrema cautela nell’invertire direzione sulle pen-

denze.

Lame affilate. Attenzione a non tagliarsi le dita delle

mani o dei piedi.

Porre un’estrema cautela quando si arretra o si tira il tosa-

erba verso di sé.

Non riguardante.

Quando si opera con la tosatrice avere cura di spingerla

sempre in avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio

corpo.

Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla

presa elettrica prima di regolarla, prima di pulirla,

prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima

di lasciare il tosaerba incustodito anche per un breve

periodo. Tenere il cavo flessibile d’alimentazione

lontano dalle lame.

Prima di intervenire sulle parti della macchina, atten-

dere che si siano completamente fermate. Le lame

continuano a ruotare dopo lo spegnimento della

Arrestare le lame prima di ribaltare il tosaerba per traspor-

tarlo su superfici non erbose e alla/dalla zona da trattare.

Durante l’operazione di avviamento o di accensione del

motore, non ribaltare la macchina a meno che ciò non do-

vesse essere indispensabile per via dell’erba alta. In que-

sto caso, sollevare soltanto la parte lontana dall’operatore

e non sollevarla più di quanto sia strettamente necessario.

Al momento di abbassare nuovamente la macchina, fare

sempre attenzione a tenere entrambe le mani sull’impu-

gnatura.

STOP

macchina; una lama rotante può provocare lesioni.

Non tosare l’erba sotto la pioggia e non lasciare il to-

saerba all’aperto quando piove.

Attivare il tosaerba tenendo i piedi ben lontani dalle lame.

Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti.

Quando si lavora con la macchina, mantenere sempre una

certa distanza rispetto alla zona di espulsione.

Proteggersi contro scosse elettriche

Non sollevare né trasportare mai il tosaerba quando il mo-

tore è in funzione.

Non avvicinare il cavo di collegamento alla lama da

taglio.

–

Estrarre la spina dalla presa:

ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita

prima di eliminare un inceppamento

Non permettere ai bambini e agli adulti che non abbiano

preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosa-

erba. Le norme locali possono imporre restrizioni circa l’età

dell’operatore.

Non utilizzare mai il tosaerba nelle vicinanze d’altre per-

sone, soprattutto bambini, o di animali domestici.

L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei ri-

schi in cui possono incorrere le altre persone o le loro pro-

prietà.

Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o calzando sandali

aperti; indossare sempre calzature robuste e pantaloni lun-

ghi.

Ispezionare con cura la zona in cui si deve utilizzare il to-

saerba e rimuovere tutte le pietre, i bastoncini, i cavi, gli

ossi ed ogni altro corpo estraneo.

prima di controllare, pulire o intervenire sul tosaerba;

dopo aver colpito un corpo estraneo. Ispezionare il tosa-

erba alla ricerca di eventuali danni ed eseguire le necessa-

rie riparazioni;

–

se il tosaerba inizia a vibrare in maniera anormale (control-

lare immediatamente).

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti per essere

certi che il tosaerba operi in condizioni di sicurezza.

Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura

del cesto raccoglierba.

A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneg-

giate.

Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate

da Bosch.

Prima di utilizzare il tosaerba, controllare sempre visiva-

mente che le lame, i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio

non siano usurati o danneggiati.

Sostituire le lame usurate o danneggiate e le serie com-

plete di bulloni per mantenere l’equilibratura.

36 • F016 L70 468 • 06.11

Italiano - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Dati tecnici

Tosaerba

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Codice di ordinazione

Potenza assorbita nominale

Larghezza lame

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

[W]

1300

1400

1600

1700

[cm] 34

Altezza di taglio

Capacità cestello raccoglierba [l]

[mm] 20–70

20–70

Peso (mass.)

Classe protezione

Numero di serie

[kg]

11,0

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Cfr. numero di serie 13 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina.

Uso conforme alle norme

Elementi della macchina

Questo prodotto è stato progettato per tosare l’erba

di prati domestici.

1 Leva dell’interruttore

2 Pulsante di sicurezza

3 Parte superiore dell’impugnatura

4 Fermacavo**

Introduzione

5 Spina di rete**

6 Cestello raccoglierba

7 Deflettore protettivo

8 Parte inferiore dell’impugnatura

9 Feritoie di ventilazione

10 Rotelle

11 Rastrello per erba

12 Leva per taglio in altezza

13 Numero di serie

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra

macchina. Leggere attentamente tali istruzioni.

Con il completo imballo ed a macchina assemblata

il peso totale si muove tra 11,0 e 13,5 kg. Se il caso,

farsi aiutare per estrarre la macchina dall’imballag-

gio.

Quando si trasporta il tosaerba verso il luogo d’im-

piego, attenzione a non toccare le lame taglienti.

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Volume di fornitura

Per la Vostra sicurezza

Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e

verificare la presenza dei seguenti elementi:

– Tosaerba con impugnatura

– 1 Parte inferiore dell’impugnatura

– 2 Viti

Attenzione! Spegnere la macchina ed estrarre

la spina dalla presa elettrica prima di proce-

dere ad operazioni di regolazione o di pulizia

oppure in caso che il cavo dovesse essere ta-

gliato, danneggiato oppure attorcigliato.

– 2 Dadi ad alette

Le lame continuano a ruotare per alcuni se-

condi dopo lo spegnimento della macchina.

Pericolo – non toccare le lame rotanti.

– 2 Viti autofilettanti

– 2 Parti del cestello raccoglierba (ROTAK 34/37)

– 3 Parti del cestello raccoglierba (ROTAK 40/43)

– 2 Fermacavi

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata con

un isolamento di protezione e non richiede nessuna

messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a

230 V AC, 50 Hz (per Paesi non appartenenti alla CE

220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare

esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulte-

riori informazioni, rivolgersi al Punto di professionista

oppure alla più vicina rappresentanza Bosch Service.

– Fermacavo

(se fornito in dotazione separatamente)

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di

prolunga del tipo H05VV-F, H05RN-F oppure IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

37 • F016 L70 468 • 06.11

Italiano - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

In caso di utilizzo della macchina con un cavo di pro-

lunga, è obbligatorio ricorrere a cavi che abbiano le

seguenti sezioni trasversali:

ROTAK 40/43

– Comprimendo le impugnature dei «tiranti», far

scattare in posizione entrambe le metà della parte

inferiore del cestello raccoglierba; così facendo, ini-

ziare agli spigoli posteriore e continuare man mano

in avanti.

— Assemblare insieme le due metà del cestello rac-

coglierba.

Aprendo oppure ripiegando l’impugnatura superiore,

fare sempre attenzione a non far incastrare il cavo

della corrente. Non lasciar mai cadere l’impugna-

tura.

– 1,0 mm : massima lunghezza 40 m

– 1,5 mm : massima lunghezza 60 m

– 2,5 mm : massima lunghezza 100 m

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri-

parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz-

zati per il Servizio Tecnico Bosch.

Cestello raccoglierba

Montare

Indicazione per prodotti che non vengono ven-

Sollevare il deflettore protettivo 7, tenerlo sollevato

ed agganciare il cestello raccoglierba 6.

duti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario

che la spina 5 applicata alla macchina sia collegata

al cavo di prolunga 15.

Rimuovere/svuotare

Sollevare il deflettore protettivo 7 e tenerlo sollevato.

Rimuovere il cestello raccoglierba 6.

Qualora non si volesse raccogliere l’erba tagliata, il

tosaerba può essere utilizzato senza cestello racco-

glierba 6. Il deflettore protettivo 7 deve in ogni caso

essere ribaltato verso il basso.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato re-

golarmente e può essere utilizzato soltanto quando

è in perfetto stato.

Regolazione dell’altezza di

taglio

Prima di regolare l’altezza di taglio, rila-

sciare la levetta dell’interruttore ed atten-

dere fino a quando il motore si sarà fermato

completamente. Quando si disinserisce la

macchina, le lame continuano a girare an-

cora e possono provocare seri incidenti.

Montaggio

Assemblaggio dell’impugnatura

– Applicare le due parti inferiori dell’impugnatura 8

nei fori appositamente previsti e

Pericolo – non toccare le lame rotanti.

— fissare avvitando bene le due viti.

Per effettuare il primo taglio della stagione, consi-

gliamo di regolare il tosaerba sull’altezza di taglio alta.

Nota bene: La parte superiore dell’impugnatura 3

può essere regolata in altezza. Montare l’impugna-

tura sulla posizione I oppure II.

Il tosaerba può essere regolato su 10 altezze di

taglio tra 20 e 70 mm. A tal fine, spingere la leva per

l’altezza di taglio 12 all’interno e sollevare oppure

abbassare il tosaerba fino a regolarlo sull’altezza

necessaria.

˜ Utilizzando le viti ed i dadi ad alette 14, assem-

blare la parte superiore dell’impugnatura 3 alle parti

inferiori dell’impugnatura 3.

Nota bene: Accertarsi che il cavo sia stato ben fis-

sato all’impugnatura tramite l’apposito fermaglio per

il cavo.

Messa in funzione

Fissare il cavo di alimentazione al fermacavo 4.

Le lame continuano a ruotare per alcuni

secondi dopo lo spegnimento della mac-

china. Prima di inserire nuovamente la

Accertarsi che il cavo abbia sufficiente gioco.

Congiungere le parti del cestello raccoglierba

macchina, aspettare fino

quando il

ROTAK 34/37

motore/il filo da taglio si sarà fermato

completamente.

Non inserire nuovamente la macchina su-

bito dopo averla disinserita.

Per facilitare l’avvio, ribaltare lateralmente il

tosaerba.

Comprimendo le impugnature dei «tiranti», far scat-

tare in posizione il coperchio del cestello racco-

glierba sulla parte inferiore del cestello raccoglierba;

così facendo, iniziare agli spigoli posteriore e conti-

nuare man mano in avanti.

ꢀ

38 • F016 L70 468 • 06.11

Italiano - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Avviare:

Manutenzione

– Premere il pulsante di sicurezza 2 e te-

nerlo premuto.

Prima di eseguire un qualunque intervento

sulla macchina, arrestare la macchina,

staccare la spina dalla presa di alimenta-

zione e rimuovere il cestello raccoglierba.

— Premere la leva dell’interruttore 1 contro

l’impugnatura.

Lasciare il pulsante di sicurezza 2.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

Arrestare:

Lasciare la leva dell’interruttore 1.

Il tosaerba è dotato di un freno motore. Questa fun-

zione di sicurezza provvede a fermare le lame entro

pochi secondi. Se nella fase della prima messa in

esercizio rilasciando l’interruttore avvio/arresto si

sente un leggero odore, ciò è completamente nor-

male e non sta ad indicare nessun difetto.

Accertarsi periodicamente che il tosaerba non abbia

difetti evidenti, quali lame allentate o danneggiate,

fissaggi allentati e parti usurate o danneggiate.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire

le necessarie operazioni di manutenzione e ripara-

zione prima di usare la macchina.

Il freno motore impedisce eventualmente di ruotare

a mano la lama da taglio quando la macchina è

spenta.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo il tosaerba dovesse guastarsi, la

riparazione va fatta effettuare da un Centro di assi-

stenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili

Bosch.

Tosatura dell’erba

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Porre il tosaerba sul bordo del prato, il più vicino

possibile alla presa elettrica. Lavorare allontanan-

dosi sempre più dalla presa elettrica. Continuare

quindi ad angolo retto.

Al termine di ciascun giro, spostare il cavo sul lato

opposto (già tosato).

Manutenzione della lama

Operando in condizioni di tosatura particolar-

mente difficile, evitare di sottoporre il mo-

tore a sovraccarichi. In caso di sovracca-

rico, il numero di giri del motore si abbassa ed il ru-

more del motore cambia. In tal caso, fermarsi,

lasciare la leva dell’interruttore e regolare una mag-

giore altezza del taglio. L’inosservanza di questa

istruzione potrebbe causare danni alla macchina.

Arrestare il tosaerba, staccare la spina

dalla presa di alimentazione e rimuovere il

cestello raccoglierba.

Poggiare la macchina sul lato destro e controllare la

lama da taglio. Sostituire la lama in caso dovesse

essere consumata oppure danneggiata.

Per sostituire la lama, procedere come segue.

Utilizzando guanti da giardinaggio (non compresi

nella consegna) tenere ferma la lama 17 ed utiliz-

zando una chiave (non compresa nella consegna)

allentare la vite della lama 16 e rimuovere la rondella

della lama 18 (solo ROTAK 34/37), la mola a di-

sco 20 così pure la lama. Montare la mola a disco, la

lama, la rondella della lama e la vite della lama. Ac-

certarsi che la lama venga montata nella corretta po-

Nota bene: Il tosaerba è dotato di un interruttore di

sicurezza che scatta quando la lama si blocca op-

pure quando il motore è sottoposto a sovraccarico.

Quando l’interruttore di sicurezza scatta, spe-

gnere la macchina ed estrarre la spina dalla

presa per la corrente. L’interruttore di sicurezza

riprende la posizione iniziale soltanto quando

viene rilasciata la leva dell’interruttore 1. Prima

di continuare ad utilizzare il tosaerba, eliminare

ogni impedimento, attendere alcuni minuti fino a

quando l’interruttore di sicurezza avrà ripreso la

posizione di partenza. Durante questa fase non

azionare la leva dell’interruttore 1 perché ciò al-

lungherebbe il tempo necessario all’interruttore

di sicurezza per riprendere la propria posizione

di partenza. Se il tosaerba dovesse spegnersi di

nuovo, per ridurre il carico del motore, scegliere

un’altezza di taglio più alta.

sizione di montaggio (simbolo

deve essere visi-

bile, vedi figura J), ed avvitare dunque bene la vite

della lama.

Qualora dovesse risultare difficoltoso sostituire op-

pure montare la lama da taglio, infilare un cacciavite

nel foro 21 per fissare in posizione la trasmissione.

Prima di avviare la macchina, accertarsi sempre che

il cacciavite sia stato rimosso.

Non ingrassare, né oliare la lame o la vite

della lama in fase di montaggio.

Il rastrello per erba 11 permette di tosare l’erba

vicino a margini di pareti e di angoli. Tosando l’erba

vicino a margini attenzione a non prendere oggetti

con il rastrello per erba.

39 • F016 L70 468 • 06.11

Italiano - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Per facilitare il rimessaggio, allentare i dadi ad

alette 14 e ripiegare l’impugnatura.

Dopo la tosatura/Rimessaggio

Controllare che, quando si piegano o si di-

ꢀ

Pulire a fondo la parte esterna della macchina con

una spazzola morbida ed un panno. Non usare ac-

qua, solventi o lucidi. Rimuovere completamente

l’erba e i detriti, in modo particolare dalle aperture di

ventilazione 9.

stendono le impugnature superiori, il cavo

non rimanga impigliato. Non far cadere le

impugnature.

Utilizzando una spazzola morbida pulire il rastrello

per erba 11 e rimuovere resti di erba ed ogni tipo di

sporcizia rimastavi attaccata.

Accessorio opzionale

Lama di taglio

Girare la macchina su un lato e pulire l’area delle lame.

Se in tale area sono presenti residui compatti di erba ta-

gliata, rimuoverli con un utensile di legno o di plastica.

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Conservare il tosaerba in un luogo asciutto. Non po-

sare nessun altro oggetto sulla macchina.

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do-

vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi

al rivenditore.

Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare

con la ricerca della causa del guasto.

Problema

Possibili cause

Rimedi

Tosaerba non fun-

ziona

Alimentazione elettrica disattivata

Controllare ed attivare l’alimentazione

elettrica

Provare un’altra presa

Presa elettrica difettosa

Cavo di prolunga danneggiato

Controllare il cavo e, se il caso, sosti-

tuirlo

Fusibile difettoso/bruciato

Erba troppo lunga

Sostituire il fusibile

Impostare un’altezza di taglio maggiore

e ribaltare il tosaerba

La protezione del motore è scattata

Aspettare che si raffreddi il motore e

regolare una maggiore altezza di taglio

Funziona in maniera

intermittente

Cavo di prolunga danneggiato

Controllare il cavo e, se il caso, sosti-

tuirlo

Contattare il Centro assistenza Clienti

Aspettare che si raffreddi il motore e

regolare una maggiore altezza di taglio

Cablaggio interno danneggiato

La protezione del motore è scattata

Il tosaerba lascia

tracce di taglio irrego-

lari

Altezza di taglio troppo bassa

Lame smussate

Regolare l’altezza di taglio (vedere

«Aumentare l’altezza di taglio»)

Sostituire le lame

(cfr. «Regolazione delle lame»)

Pulire la macchina

(cfr. «Dopo la tosatura/Rimessaggio»)

Montare la lama nella posizione

corretta (cfr. «Regolazione delle lame»)

oppure

funziona con difficoltà Parte inferiore della macchina molto

intasata

Lama montata in posizione errata

La lama da taglio non Clindro portalame ostruito da erba

Eliminare l’ostruzione

ruota dopo aver

Dado/vite della lama allentato/allentata Avvitare il dado/la vite della lama

acceso la macchina

Vibrazioni e rumore

eccessivi

Dado/vite della lama allentato/allentata Avvitare il dado/la vite della lama

Lame danneggiate

Sostituire le lame

40 • F016 L70 468 • 06.11

Italiano - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Smaltimento

Dichiarazione di conformità

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Valori misurati conformemente alla norma

CE 2000/14 (1,60 m altezza, 1 m distanza)

EN 25 349.

Solo per i Paesi della CE:

ROTAK 34

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

83 dB (A). Potenza della rumorosità 94 dB (A).

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

garantito è minore di 94 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice VI.

ROTAK 37

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

84 dB (A). Potenza della rumorosità 95 dB (A).

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

garantito è minore di 95 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice VI.

Centro di Assistenza Clienti

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

ROTAK 40/43

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

85 dB (A). Potenza della rumorosità 96 dB (A).

www.bosch-pt.com

Italia

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

garantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice VI.

✆

....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s .

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 335-2-77

in base alle

CEE 89/336, CE 98/37, CE 2000/14.

prescrizioni

delle

direttive

Svizzera

✆

............................................................... 0 44 / 8 47 15 13

Ufficio di sorveglianza tecnica:

SRL Sudbury, England

Fax ............................................................... 0 44 / 8 47 15 53

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

41 • F016 L70 468 • 06.11

Italiano - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig. Maak

uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste

gebruik van de gazonmaaier. Bewaar de gebruiksaanwij-

zing om deze later te kunnen raadplegen.

Vervang versleten of beschadigde messen en schroeven

altijd per complete set om onbalans te voorkomen.

Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wanneer het

gras nat is.

Verklaring van de symbolen op de gazonmaaier

Algemene waarschuwing.

Loop altijd rustig, nooit te snel.

Gebruik de grasmaaier nooit met defecte beveiligingen of

afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen, zoals

stootbescherming en/of grasvanger.

Lees de gebruiksaanwijzing.

–

Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn:

Maai niet op bijzonder steile hellingen.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken

door weggeslingerde voorwerpen.

–

Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig

staat.

–

Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar

beneden.

Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot

de machine.

Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van

richting op een helling.

Scherpe messen. Wees uiterst voorzichtig met te-

nen en vingers.

Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of bij het

trekken van de gazonmaaier.

Duw de gazonmaaier tijdens het gebruik altijd voorwaarts

en trek deze nooit naar het lichaam toe.

Niet van toepassing.

De messen moeten stilstaan wanneer de gazonmaaier bij

het vervoeren moet worden gekanteld, wanneer de ma-

chine over een oppervlak waar geen gras groeit moet wor-

den verplaatst en bij het vervoer naar en van een te

maaien gedeelte.

Schakel de gazonmaaier uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u instellingen aan de ma-

chine wijzigt of u de machine schoonmaakt, wan-

neer de kabel vast komt te zitten of u de gazon-

maaier (ook voor korte tijd) onbeheerd laat. Houd de

stroomkabel uit de buurt van de messen.

Kantel de machine niet bij het starten of inschakelen van

de motor, behalve wanneer dit nodig is bij het aanlopen in

hoog gras. Kantel in dit geval alleen zo ver als nodig is en

alleen aan de van u afgekeerde zijde. Houd de handgreep

altijd met beide handen vast wanneer u de maaier op de

grond laat zakken.

Wacht tot alle delen van de machine volledig tot stil-

stand gekomen zijn voordat u ze aanraakt. De mes-

sen draaien na het uitschakelen van de motor nog

STOP

en kunnen verwondingen veroorzaken.

Schakel de gazonmaaier alleen in wanneer uw voeten vol-

doende ver van de messen verwijderd zijn.

Maai niet wanneer het regent. Laat de gazonmaaier

niet in de regen staan.

Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder rond-

draaiende delen.

Bescherm uzelf tegen een elektrische schok

Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met de machine

werkt.

De gazonmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor

loopt.

Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmes-

sen.

–

Trek de stekker uit het stopcontact:

altijd wanneer u de machine verlaat

voor het verwijderen van blokkeringen

Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet ge-

lezen hebben de gazonmaaier nooit gebruiken. In uw land

gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd

van de bediener.

wanneer u de gazonmaaier controleert of reinigt of wan-

neer u aan de maaier werkt

–

na het raken van een voorwerp. Controleer de gazon-

maaier onmiddellijk op beschadigingen en laat deze indien

nodig repareren

Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren.

De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

len of verwondingen van anderen of schade aan hun ei-

gendom.

–

wanneer de gazonmaaier op een ongewone manier begint

te trillen (onmiddellijk controleren).

Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten

om er zeker van te zijn dat de gazonmaaier zich in een vei-

lige gebruikstoestand bevindt.

Gebruik de gazonmaaier niet op blote voeten of met san-

dalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek.

Controleer het te maaien oppervlak zorgvuldig op stenen,

stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen en

verwijder deze.

Controleer de grasmand regelmatig op toestand en slij-

tage.

Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve.

Controleer voor het gebruik altijd of de messen, mes-

schroeven en het maaimechanisme zichtbaar versleten of

beschadigd zijn.

Verzeker

ervan dat de vervangingsonderdelen van

Bosch afkomstig zijn.

42 • F016 L70 468 • 06.11

Nederlands - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Technische gegevens

Gazonmaaier

Bestelnummer

Opgenomen vermogen

Mesbreedte

ROTAK 34

3 600 H81 A..

1300

20–70

ROTAK 37

3 600 H81 B..

1400

20–70

ROTAK 40

3 600 H81 C..

1600

20–70

ROTAK 43

3 600 H81 D..

1700

20–70

[W]

[cm]

[mm]

[l]

Maaihoogte

Inhoud grasbak

Gewicht (max.)

Veiligheidsklasse

Serienummer

[kg]

11,0

11,2

13,2

/ II

13,5

/ II

Zie serienummer 13 (typeplaatje) op de machine.

Gebruik volgens bestemming

Bestanddelen van de machine

Dit product is bestemd voor het maaien van gazons

(uitsluitend particulier gebruik).

1 Schakelhendel

2 Veiligheidsknop

3 Greepbeugel-bovenstuk

4 Kabeltrekontlasting**

5 Netstekker**

Inleiding

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste

montage en het veilig gebruik van uw machine. Het

is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig

leest.

6 Grasbak

7 Stootbescherming

8 Onderstuk van greepbeugel

9 Ventilatieopeningen

10 Wielen

De machine weegt in compleet gemonteerde toe-

stand tussen 11,0 en 13,5 kg. Vraag indien nodig

hulp om de machine uit de verpakking te nemen.

11 Grasharken

12 Hendel voor maaihoogte

13 Serienummer

Let op de scherpe messen wanneer u de gazon-

maaier naar het gazon draagt.

**verschilt per land

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Meegeleverd

Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpak-

king. Controleer of de volgende delen compleet zijn:

Voor uw veiligheid

– Gazonmaaier met greepbeugel

– Een greepbeugelonderstuk

– Twee schroeven

Let op! Schakel de machine uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u de machine

instelt of reinigt en wanneer de kabel doorge-

sneden of beschadigd is of in de war is geraakt.

– Twee vleugelmoeren

– Twee plaatschroeven

Nadat de machine uitgeschakeld is, draaien de

messen nog enkele seconden.

Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen niet

aan.

– 2 Grasmandhelften (ROTAK 34/37)

– 3 Grasmandhelften (ROTAK 40/43)

– Twee kabelclips

– Kabeltrekontlasting (indien apart meegeleverd)

– Gebruiksaanwijzing

Elektrische veiligheid

Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en

heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be-

draagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V

of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik al-

leen goedgekeurde verlengkabels. Informatie krijgt

u bij uw Bosch klantenservice.

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

Er mogen alleen verlengkabels van het type

H05VV-F, H05RN-F of IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57) worden gebruikt.

43 • F016 L70 468 • 06.11

Nederlands - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Als u verlengkabels voor het gereedschap gebruikt,

moeten dat kabels met de volgende aderdiameters

zijn:

ROTAK 40/43

– Klik beide helften van het onderstuk van de gras-

bak vast door de klemmen vast te duwen. Begin bij

de hoeken en werk naar voren.

– 1,0 mm : maximale lengte 40 m

– 1,5 mm : maximale lengte 60 m

— Steek beide helften van de grasbak aan elkaar

vast.

– 2,5 mm : maximale lengte 100 m

Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen van de

bovenste handgreep op dat de stroomkabel niet

vastgeklemd wordt. Laat de handgreep niet vallen.

Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een

foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met

een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi-

seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge-

bruik worden gecontroleerd.

Grasbak

Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze

alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden

gerepareerd.

Inzetten

Licht de stootbescherming 7 omhoog, houd deze

vast en bevestig deze aan de grasbak.

Opmerking voor producten die niet in Groot-

Brittannië worden verkocht:

Verwijderen en leegmaken

LET OP: voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat

de aan de machine aangebrachte stekker 5 met de

verlengkabel 15 verbonden wordt.

Licht de stootbescherming 7 omhoog en houd deze

vast. Verwijder de grasbak 6.

De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa-

ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber

bekleed zijn.

Wanneer geen gras moet worden opgevangen, kan

de grasmaaier zonder de grasbak 6, maar met de

stootbescherming 7 naar beneden geklapt worden

gebruikt.

De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin-

gen worden gecontroleerd en mag alleen in een

goede toestand worden gebruikt.

Maaihoogte instellen

Zet voor het instellen van de maaihoogte

de machine stil, laat de schakelhendel los

en wacht tot de motor stilstaat. De messen

draaien na het uitschakelen van de motor

nog en kunnen verwondingen veroorza-

ken.

Montage

Greepbeugel monteren

– Plaats de greepbeugel-onderstukken 8 in de

daarvoor bedoelde gaten en

Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen

niet aan.

— bevestig deze met de plaatschroeven.

Wanneer u voor de eerste keer in het seizoen maait,

moet u een hoge maaihoogte instellen.

Opmerking: het greepbeugel-bovenstuk 3 is in

hoogte verstelbaar. Monteer de greepbeugel in

stand I of II.

De gazonmaaier kan worden ingesteld op

10 maaihoogten tussen 20 en 70 mm. Druk hiervoor

de hendel voor de maaihoogte 12 naar binnen en til

vervolgens de gazonmaaier omhoog of druk deze

omlaag tot de vereiste hoogte is ingesteld.

˜ Monteer het greepbeugel-bovenstuk 3 met de

schroeven en vleugelmoeren 14 aan de greepbeu-

gel-onderstukken 8.

Opmerking: controleer dat de kabel met de meege-

leverde kabelclips aan de greepbeugel bevestigd is.

Ingebruikneming

Bevestig de kabel aan de trekontlasting 4 zoals

weergegeven. Controleer dat de kabel voldoende

speling heeft.

Nadat de machine uitgeschakeld is,

draaien de messen nog enkele seconden.

Wacht tot de motor en het mes stilstaan

voordat u machine opnieuw inschakelt.

Schakel het machine niet kort achtereen

uit en weer in.

Zet de grasvanger in elkaar

ROTAK 34/37

Klik het deksel van de grasbak vast op het onderstuk

door de klemmen vast te duwen. Begin bij de hoe-

ken en werk naar voren.

Om het aanlopen te vergemakkelijken kunt u

de gazonmaaier opzij kantelen.

ꢀ

44 • F016 L70 468 • 06.11

Nederlands - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Inschakelen:

Onderhoud

– Druk de veiligheidsknop 2 in en houd

deze vast.

Trek altijd voor werkzaamheden aan de

machine de stekker uit het stopcontact en

verwijder de grasbak.

— Duw de schakelhendel 1 tegen de greep-

beugel.

Laat de veiligheidsknop 2 los.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-

zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent

van een lang en probleemloos gebruik.

Uitschakelen:

Laat de schakelhendel 1 los.

Controleer de gazonmaaier regelmatig op zichtbare

gebreken zoals losse of beschadigde messen, losse

verbindingen en versleten of beschadigde delen.

De gazonmaaier is voorzien van een motorrem. De

veiligheidsfunctie zorgt er binnen enkele seconden

voor dat de messen tot stilstand komen. Als u in het

verloop van de eerste gebruikneming bij het loslaten

van de aan/uit-schakelaar een lichte geur bemerkt,

is dat volledig normaal en geen teken van een de-

fect.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie-

ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange-

bracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzake-

lijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.

Mocht de gazonmaaier ondanks zorgvuldige fabri-

cage- en testmethoden toch defect raken dient de

reparatie door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen te worden uitge-

voerd.

Vanwege de motorrem kan het snijmes als de ma-

chine uitgeschakeld is eventueel niet met de hand

worden gedraaid.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings-

onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers

van de machine.

Maaien

Plaats de gazonmaaier aan de rand van het ga-

zon en zo dicht mogelijk bij het stopcontact. Werk

weg vanaf het stopcontact. Vervolgens in een rechte

hoek.

Onderhoud van mes

Leg de kabel elke keer na het keren van de machine

op de tegenoverliggende, reeds gemaaide zijde.

Schakel de machine uit, trek de stekker uit

het stopcontact en verwijder de grasbak.

De motor niet overbelasten bij het maaien

onder bijzonder zware omstandigheden. Bij

overbelasting daalt het toerental en verandert

het geluid van de motor. Wanneer dat het geval is,

laat u de schakelhendel los en stelt u een grotere

maaihoogte in. Anders kan de motor beschadigd

worden.

Leg de machine op de rechterzijkant en controleer

het mes. Vervang het mes wanneer het stomp of be-

schadigd is.

Ga als volgt te werk om het mes te vervangen.

Houd het mes vast 17 terwijl u tuinhandschoenen

(niet meegeleverd) draagt, draai de messchroef 16

los met een steeksleutel (niet meegeleverd) en ver-

wijder de mesring 18 (alleen ROTAK 34/37), de

schotelring 20 en het mes. Monteer de schotelring,

het mes, de mesring en de messchroef. Controleer

dat het mes in de juiste montagestand gemonteerd

Opmerking: De gazonmaaier is voorzien van een

veiligheidsonderbreking. Deze wordt geactiveerd

wanneer het mes geblokkeerd of de motor overbe-

last wordt. Schakel de machine uit en trek de

stekker uit het stopcontact wan-neer de veilig-

heids-onderbreking wordt geactiveerd. De vei-

ligheids-onderbreking wordt pas weer opgehe-

ven wanneer de schakelhendel 1 losgelaten

wordt. Verwijder alle belemmeringen voordat u

de gazonmaar weer gebruikt en wacht enkele mi-

nuten tot de veiligheids-onderbreking is opgehe-

ven. Bedien gedurende deze tijd de schakelhen-

del 1 niet, aangezien hierdoor de tijd voor het op-

heffen van de veiligheids-onderbreking wordt

verlengd. Wanneer de gazonmaaier afslaat, moet

een hogere maaihoogte worden gekozen om de

belasting van de motor te verminderen.

is (symbool

en draai vervolgens de messchroef vast.

moet zichtbaar zijn, zie afbeelding J)

Wanneer een mes moeilijk kan worden verwijderd of

gemonteerd, kan een schroevendraaier in het gat 21

worden gestoken om de aandrijving vast te zetten.

Controleer dat de schroevendraaier voor het inscha-

kelen van het apparaat weer wordt verwijderd.

Smeer het mes of de messenschroef bij de

montage niet met vet of olie.

Met de grasharken 11 kunt u bij muren en hoe-

ken tot aan opstaande randen maaien. Rijd met de

grasharken bij het maaien tot aan opstaande randen

niet tegen voorwerpen.

45 • F016 L70 468 • 06.11

Nederlands - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Draai de vleugelmoeren 14 los en klap de greepbeu-

Na het maaien.

gel ineen om plaats te sparen.

Machine opbergen

Let erop dat de kabels bij het samen- of open-

ꢀ

klappen niet vastgeklemd worden. Laat de

Maak de buitenkant van de gazonmaaier grondig

schoon met een zachte borstel en een doek. Ge-

bruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen.

Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes, in het

bijzonder van de ventilatieopeningen 9.

greepbeugel niet vallen.

Toebehoren

Reinig de grasharken 11 met een zachte borstel en

verwijder grasresten en vastzittend vuil.

Snijmes

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de mes-

sen schoon. Verwijder samengeperst gras met een

stuk hout of plastic.

Bewaar de gazonmaaier op een droge plaats. Plaats

geen andere voorwerpen op de machine.

Problemen oplossen

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Symptoom

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Gazonmaaier loopt niet

Netspanning ontbreekt

Stopcontact defect

Verlengkabel beschadigd

Controleren en inschakelen

Gebruik een ander stopcontact

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Zekering doorgeslagen

Gras te lang

Zekering vervangen

Stel een grotere maaihoogte in en kantel

de maaier

Motorbeveiliging aangesproken

Verlengkabel beschadigd

Laat de motor afkoelen en stel een

grotere maaihoogte in

Gazonmaaier loopt met

onderbrekingen

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Interne bekabeling van de machine Neem contact op met de klantenservice

defect

Motorbeveiliging aangesproken

Laat de motor afkoelen en stel een

grotere maaihoogte in

Machine maait onregel-

matig

Maaihoogte te laag

Messen bot

Verstel de maaihoogte

(zie „Maaihoogte instellen”)

Mes vervangen

motor loopt moeilijk

(zie „Messen instellen”)

Onderzijde van de machine te sterk Machine reinigen

verstopt

Mes omgekeerd gemonteerd

(zie „Na het maaien. Machine opbergen”)

Mes goed monteren

(zie „Messen instellen”)

Het snijmes draait na

het inschakelen van de

machine niet

Mes wordt gehinderd door gras

Moer of schroef van mes los

Verwijder het gras

Moer of schroef van mes vastdraaien

Sterke trillingen of

geluiden

Moer of schroef van mes los

Mes beschadigd

Moer of schroef van mes vastdraaien

Mes vervangen

46 • F016 L70 468 • 06.11

Nederlands - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Afvalverwijdering

Conformiteitsverklaring

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG

(1,60 m hoogte, 1 m afstand) en EN 25 349.

ROTAK 34

Alleen voor landen van de EU:

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

83 dB (A); geluidsvermogenniveau 94 dB (A).

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en elek-

tronische oude apparaten en de om-

zetting van de richtlijn in nationaal

recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen apart worden ingezameld en op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-

niveau L

is lager dan 94 dB (A). Waarderingsme-

thode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

ROTAK 37

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

84 dB (A); geluidsvermogenniveau 95 dB (A).

2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-

niveau L

is lager dan 95 dB (A). Waarderingsme-

Klantenservice

thode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

ROTAK 40/43

Explosietekeningen en informatie over vervan-

gingsonderdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

85 dB (A), geluidsvermogenniveau 96 dB (A).

Nederland

2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-

✆

.................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 54

niveau L

is lager dan 96 dB (A). Waarderingsme-

thode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Fax .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 94

E-Mail: [email protected]

Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge-

ringer zijn dan 2,5 m/s .

België en Luxemburg

✆

........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit

product voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60 335, EN 60 335-2-77

volgens de bepalingen van de richtlijnen

89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Benoemde keuringsinstantie:

SRL Sudbury, England

Identificatienummer benoemde keuringsinstantie:

1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wijzigingen voorbehouden

47 • F016 L70 468 • 06.11

Nederlands - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sikkerhedsforskrifter

Advarsel! Gennemlæs denne vejledning grundigt.

Gør dig fortrolig med plæneklipperens betjeningsan-

ordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betje-

ningsvejledningen til senere brug.

I Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning.

I Undgå at bruge plæneklipperen på vådt græs, hvor det

er muligt.

I Gå altid - løb aldrig.

Forklaring af symboler på plæneklipperen

I Brug aldrig plæneklipperen med defekte beskyttelses-

anordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr

som f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks.

Generel sikkerhedsadvarsel.

I Det kan være farligt at slå græs på skråninger:

Læs betjeningsvejledningen.

–

Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger.

–

Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på

skråninger eller vådt græs.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der

kan kvæste tilskuere.

Slå altid græs på tværs af skråninger - aldrig op og

ned.

Når der skiftes retning på skråninger, skal der udvises

stor forsigtighed.

Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen.

Man skal være særlig forsigtig, når man går baglæns

eller trækker plæneklipperen hen imod sig selv.

Skarpe knive. Pas på tæerne og fingrene - de

kan blive skåret af.

Skub altid plæneklipperen fremad under græs-

slåningen - aldrig ind mod kroppen.

Gælder ikke.

I Stands knivene, hvis plæneklipperen skal vippes for

transport, når der køres hen over andre overflader end

græs og ved transport af plæneklipperen til og fra det

område, hvor der skal klippes græs.

Sluk for plæneklipperen og tag stikket ud af stik-

kontakten, inden plæneklipperen justeres, ren-

gøres eller hvis ledningen er sammenfiltret og før

plæneklipperen forlades uden opsyn i længere

tid. Hold den fleksible ledning væk fra knivene.

I Vip ikke maskinen ved start eller når motoren startes,

medmindre dette er nødvendigt for at starte plæneklip-

peren. I dette tilfælde løftes den side af plæneklippe-

ren, som vender bort fra brugeren. Besse hænder skal

være på grebet, når maskinen sættes ned igen.

Vent til alle maskinens dele er standset helt, før

de berøres. Knivene vil fortsætte med at rotere,

efter at der er blevet slukket for maskinen. En ro-

terende kniv kan forårsage kvæstelser.

I Hold fødderne godt væk fra knivene, når der tændes

for plæneklipperen.

STOP

I Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af eller

under roterende dele.

I Hold afstand til udkastningszonen, når maskinen kø-

Slå ikke græs i regnvejr og lad ikke plæneklippe-

ren stå udenfor, når det regner.

rer.

Beskyt dig selv mod elektrisk stød

I Løft aldrig plæneklipperen op og bær den aldrig, mens

motoren går.

I Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:

Hold tilslutningskablet borte fra skæreknivene.

–

før man forlader maskinen

inden man fjerner en blokering

I Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennem-

læst denne betjeningsvejledning, anvende plæneklip-

peren. Lokale regler kan begrænse alderen på den

person, som må betjene plæneklipperen.

før man kontrollerer, rengør eller arbejder på plæne-

klipperen

–

efter at man har ramt et fremmedlegeme. Undersøg

plæneklipperen for beskadigelse og udfør evt. for-

nødne reparationer

I Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn eller

kæledyr, i nærheden.

hvis plæneklipperen begynder at vibrere unormalt me-

get (kontrollér omgående).

I Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker

på andre mennesker eller deres ejendom.

I Hold alle møtrikker, bolte og skruer stramme for at

sikre, at plæneklipperen er i sikker arbejdsstand.

I Betjen ikke plæneklipperen med bare fødder eller åbne

sandaler; brug altid solidt fodtøj og lange bukser.

I Kontrollér græsboksens tilstand og slidniveau med re-

gelmæssige mellemrum.

I Undersøg det område, hvor plæneklipperen skal an-

vendes, grundigt og fjern alle sten, pinde, ståltråd, kød-

ben og andre fremmedlegemer.

I Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikkerheds

skyld.

I Inden brug skal maskinen altid undersøges visuelt for

at kontrollere, at knivene, knivboltene og klippeenhe-

den ikke er slidte eller beskadigede.

I Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt

af Bosch.

I Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer i

sæt for at bevare maskinens ligevægt.

48 • F016 L70 468 • 06.11

Dansk - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tekniske data

Plæneklipper

Bestillingsnummer

Optagen effekt

Knivbredde

Slåhøjde

Rumindhold i græsboks

Vægt (maks.)

ROTAK 34

3 600 H81 A..

1300

20–70

ROTAK 37

3 600 H81 B..

1400

20–70

ROTAK 40

3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

1600

20–70

ROTAK 43

[W]

[cm]

[mm]

[l]

1700

20–70

13,5

/ II

[kg]

11,0

11,2

13,2

/ II

Isolationsklasse

Serienummer

/ II

Se serienummer 13 (typeskilt) på maskinen.

Foreskrevet anvendelse

Maskinelementer

Dette produkt er beregnet til privat plæneklipning.

1 Kontaktarm

2 Sikkerhedsknap

3 Bøjlegreb-overdel

4 Kabel-trækaflastning**

5 El-stik**

Introduktion

Denne vejledning giver instruktioner om den kor-

rekte samling og sikre anvendelse af plæneklippe-

ren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner

omhyggeligt.

6 Græsboks

7 Beskyttelsesskærm

8 Bøjlegreb-underdel

9 Ventilationsåbninger

10 Hjul

Når maskinen er samlet, vejer den mellem 11,0 og

13,5 kg. Få om nødvendigt hjælp med at fjerne den

fra emballagen.

Vær forsigtig, når plæneklipperen bæres hen til plæ-

nen, da knivene er meget skarpe.

11 Græskamme

12 Arm til indstilling af slåhøjde

13 Serienummer

**landsspecifk

Maskinens dele

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Maskinen fjernes forsigtigt fra emballagen. Kontrol-

lér herefter at der ikke mangler noget:

– Plæneklipper med bøjlegreb

– 1 Bøjlegreb-underdel

For din egen sikkerheds

skyld

– 2 Skruer

– 2 Vingemøtrikker

Pas på! Sluk for maskinen og tag stikket ud af

stikkontakten, inden maskinen justeres, ren-

gøres eller hvis ledningen er skåret i stykker,

beskadiget eller sammenfiltret.

– 2 Metalskruer

– 2 Græsbokshalvdele (ROTAK 34/37)

– 3 Græsbokshalvdele (ROTAK 40/43)

– 2 Kabelclips

Knivene fortsætter med at rotere et par sekun-

der efter maskinen er afbrudt.

– Kabel-trækaflastning (hvis separat medleveret)

– Betjeningsvejledning

Pas på - Rør ikke ved roterende knive.

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du

kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

Elektrisk sikkerhed

Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt-

telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin-

delse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for

ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen).

Brug kun godkendte forlængerledninger. Nærmere

oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste

Bosch forhandler.

49 • F016 L70 468 • 06.11

Dansk - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Den benyttede forlængerledning skal være af typen

H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

Anbring bræsboksen

ROTAK 34/37

Tryk låget til græsboksen fast på boksens underdel

ved at trykke „snipperne“ sammen; start bagved i

hjørnerne og arbejd fremad.

Er der brug for en forlængerledning, må der kun bru-

ges ledninger med følgende ledertværsnit:

– 1,0 mm : max. længde 40 m

ROTAK 40/43

– 1,5 mm : max. længde 60 m

– Tryk de to halvdele af græsboksens underdel fast

ved at trykke „snipperne“ sammen; start bagved i

hjørnerne og arbejd fremad.

– 2,5 mm : max. længde 100 m

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed

anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelses-

strøm på ikke over 30 mA. Kontrollér altid fejlstrøms-

relæet, hver gang maskinen anvendes.

— Stik græsboksens to halvdele sammen.

Når det øverste håndgreb klappes ud og sammen,

skal man være opmærksom på, at ledningen ikke

kommer i klemme. Lad ikke håndgrebet falde ned.

En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres

på et autoriseret Bosch-værksted.

Vejledning for produkter, som ikke sælges i GB:

Græsboks

ADVARSEL: Af sikkerhedsmæssige grunde skal

stikket 5 på maskinen være forbundet med forlæn-

gerledningen 15.

Montering

Løft beskyttelsesskærmen 7, hold den fast i denne

position og sæt græsboksen 6 på plads.

Koblingen på forlængerledningen skal være beskyt-

tet mod stænkvand, være fremstillet af gummi eller

være overtrukket med gummi.

Afmontering/tømning

Forlængerledningen skal benyttes med en træk-

aflastning.

Løft beskyttelsesskærmen 7 op og hold den fast i

denne position. Tag græsboksen 6 af.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi-

gelser med regelmæssige mellemrum og må kun

benyttes, når den er fejlfri.

Plæneklipperen kan også benyttes uden græsboks.

I dette tilfælde er græsboksen 6 taget af plæneklip-

peren og beskyttelsesskærmen 7 er klappet ned.

Samling

Indstilling af slåhøjde

Samling af bøjlegreb

Plæneklipperen skal altid være slukket,

når slåhøjden indstilles. Slip kontaktar-

men og vent til motoren står helt stille. Kni-

vene roterer et stykke tid efter at motoren

er slukket, hvilket kan føre til kvæstelser.

– Anbring bøjlegreb-underdelene 8 i de dertil ind-

rettede huller og

— sikre dem med metalskruer.

Bemærk: Bøjlegreb-overdelen 3 kan indstilles i høj-

den. Montér bøjlegrebet i position I eller II.

Pas på - Rør ikke ved roterende knive.

Når plænen slås første gang om foråret, anbefaler

vi, at plæneklipperen indstilles på den høje slåhøjde.

˜ Montér bøjlegreb-overdelen 3 på bøjlegreb-un-

derdelene 8 med skruer og vingemøtrikker 14.

Plæneklipperen kan indstilles på 10 forskellige

Bemærk: Sørg for at ledningen er fastgjort med den

medleverede kabelclips på bøjlegrebet.

snithøjder mellem 20 og 70 mm. Den ønskede snit-

højde indstilles ved at trykke grebet 12 indad og løfte

plæneklipperen opad eller trykke den nedad, indtil

den ønskede højde er indstillet.

Fastgør ledningen til trækaflastningen 4. Sørg

for at ledningen har nok plads.

50 • F016 L70 468 • 06.11

Dansk - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Græskammene 11 gør det muligt at slå græsset

Start

meget tæt op ad mure og hjørner. Undgå at køre ind

i genstande, når græskammene køres tæt op ad

kanter.

Knivene roterer et par sekunder efter at

der er slukket for plæneklipperen. Motoren

/kniven skal stå helt stille, før den tændes

igen.

Sluk og tænd ikke for plæneklipperen hur-

tigt efter hinanden.

Vedligeholdelse

Stop maskinen, tag stikket ud af stikontak-

ten og afmontér græsboksen.

Plæneklipperen er nemmere at starte, når

den løftes let et stykke.

ꢀ

Sådan startes maskinen:

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl-

gende vedligeholdelse udføres jævnligt.

– Tryk på sikkerhedsknappen 2 og hold

Kontrollér jævnligt for tydelige defekter som f.eks.

løse eller beskadigede knive, løse forbindelser og

slidte eller beskadigede dele.

den nede.

— Tryk kontaktarmen 1 mod bøjlegrebet.

Slip sikkerhedsknappen 2.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi-

gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden

vedligeholdelse eller reparationer før brug.

Sådan standses maskinen:

Slip kontaktarmen 1.

Skulle plænekipperen trods omhyggelig fabrikation

og kontrol engang holde op med at fungere, skal re-

parationen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

Græsslåmaskinen er udstyret med en motorbremse.

Denne sikkerhedsfunktion sørger i løbet af få sekun-

der for, at knivene står stille. Når maskinen tages i

brug første gang, kan det lugte en smule, når start-

stop-kontakten slippes; dette er helt normalt og er

ikke tegn på, at maskinen er beskadiget.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser-

vedele.

Motorbremsen kan være grunden til, at skærekniven

evt. ikke kan drejes med hånden, når maskinen er

slukket.

Vedligeholdelse af kniven

Stop maskinen, tag stikket ud af stikkon-

takten og afmontér græsboksen.

Græsslåning

Læg plæneklipperen om på den højre side og kon-

trollér kniven. Hvis kniven er uskarp eller beskadi-

get, udskiftes den.

Anbring plæneklipperen ved græsplænens kant

så tæt ved en stikkontakt som muligt. Arbejd væk fra

stikkontakten. Herefter i ret vinkel.

Kniven udskiftes på følgende måde.

Sæt ledningen over i den modsatte side (hvor græs-

set allerede er slået) ved slutningen af hver bane.

Tag fat om kniven 17, brug havehandsker (følger

ikke med maskinen) og løsne knivskruen 16 med en

skruetrækker (følger ikke med maskinen) og fjern

knivskiven 18 (kun ROTAK 34/37), tallerkenski-

ven 20 og kniven. Montér tallerkenskiven, kniven,

knivskiven og knivskruen. Kontrollér at kniven er

Lad aldrig motoren arbejde for hårdt, især

ved slåning af langt eller vådt græs. Hvis mo-

toren udsættes for overbelastning, falder mo-

torens omdrejningstal og motorstøjen ændres. I

dette tilfælde skal der gøres følgende: stop motoren,

slip kontaktarmen og indstil en større slåhøjde.

Hvis dette ikke gøres, kan maskinen beskadiges.

Bemærk: Græsslåmaskinen er udstyret med en sik-

kerhedsanordning, der udløses, hvis kniven bloke-

res eller motoren overbelastes. Sluk for maskinen

og træk stikket ud, hvis sikkerhedsanordningen

udløses. Sikkerhedsanordningen kan først stil-

les tilbage, når kontaktarmen 1 slippes. Før du

fortsætter med at bruge græsslåmaskinen. Fjern

alle forhindringer og vent et par minutter, indtil

sikkerhedsanordningen er stillet tilbage. I denne

tid må koblingsgrebet 1 ikke aktiveres, da dette

forlænger tilbagestillingstiden for sikkerhedsan-

ordningen. Slukker græsslåmaskinen igen, skal

man vælge en højere snithøjde for at nedsætte

motorens belastning.

monteret i den position (symbolet

skal kunne

ses, se billede J), før knivskruen spændes.

Hvis det er vanskeligt at fjerne eller samle kniven,

stikkes en skruetrækker ned i hul 21 til justering af

drevet. Sørg for at sikre, at skruetrækkeren er fjer-

net, før plæneklipperen tændes.

Smør hverken kniv eller knivskrue med

fedt eller olie, før de monteres.

51 • F016 L70 468 • 06.11

Dansk - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Når maskinen sættes væk, optager den ikke så me-

gen plads, hvis vingemøtrikkerne 14 løsnes og bøj-

legrebet foldes sammen.

Efter græsslåning/Opbevaring

Rengør maskinen grundigt udvendigt med en blød

børste og klud. Brug ikke vand, opløsningsmidler el-

ler polermidler. Fjern alt græs og affald, især fra ven-

tilationsåbningerne 9.

Sørg for at ledningen ikke kommer i klemme,

ꢀ

når bøjlegrebet foldes sammen og ud. Lad

ikke bøjlegrebet falde ned.

Rengør græskammene 11 med en blød børste og

fjern græsrester og fastsiddende snavs.

Tilbehør

Vend maskinen om på siden og rengør knivområdet.

Hvis der er sammenpresset, afklippet græs i kniv-

området, skal det fjernes med et træ- eller plastik-

redskab.

Skærekniv

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Opbevar maskinen på et tørt sted. Anbring ikke an-

dre genstande oven på maskinen.

Fejlfinding

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer

rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en fejl.

Symptom

Mulig årsag

Afhjælpning

Maskinen fungerer ikke

Strømmen er afbrudt

Stikkontakten er defekt

Forlængerledningen er beskadiget

Tænd for strømmen

Prøv en anden stikkontakt

Kontrollér ledningen; udskift den,

hvis den er beskadiget

Udskift sikringen

Defekt/sprunget sikring

Græsset er for langt

Indstil en større slåhøjde og vip

plæneklipperen

Motorværn er aktiveret

Lad motoren afkøle og indstil en

større snithøjde

Maskinen virker uregel-

mæssigt

Forlængerledningen er beskadiget

Kontrollér ledningen; udskift den,

hvis den er beskadiget

Maskinens indvendige ledninger er

beskadiget

Motorværn er aktiveret

Kontakt serviceforhandleren

Lad motoren afkøle og indstil en

større snithøjde

Maskinen efterlader et

uregelmæssigt slåbillede

eller

Slåhøjden er for lav

Knivene er sløve

Ændre slåhøjden

(se „Indstilling af slåhøjde“)

Udskift kniven

(se „Justering af knive“)

Rengør maskinen

(se „Efter græsslåning/Opbevaring“)

Montér kniven rigtigt

motoren arbejder tungt

Maskinens underside er fyldt med

afklippet græs

Kniven er monteret forkert

(se „Justering af knive“)

Skærekniven drejer sig

ikke, når maskinen er

tændt

Knivene er blokeret

Knivmøtrikken/-skruen er løs

Fjern blokeringen

Spænd knivmøtrikken/-skruen

For stor vibration/støj

Knivmøtrikken/-skruen er løs

Knivene er beskadigede

Spænd knivmøtrikken/-skruen

Udskift kniven

52 • F016 L70 468 • 06.11

Dansk - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bortskaffelse

Overensstemmelseserklæring

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på

en miljøvenlig måde.

Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m

højde, 1 m afstand) og EN 25 349.

Gælder kun for EU-lande:

ROTAK 34

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-

kniveau 83 dB (A), lydeffektniveau 94 dB (A).

Iht.

det

europæiske

direktiv

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L

lavere en 94 dB (A). Procedurer for overensstem-

melsesvurdering iht. bilag VI.

2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret elek-

trisk udstyr indsamles separat og

genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

ROTAK 37

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-

kniveau 84 dB (A), lydeffektniveau 95 dB (A).

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L

lavere en 95 dB (A). Procedurer for overensstem-

melsesvurdering iht. bilag VI.

Service

Reservedelstegninger og informationer om re-

servedele findes under:

www.bosch-pt.com

ROTAK 40/43

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-

kniveau 85 dB (A), lydeffektniveau 96 dB (A).

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L

lavere en 96 dB (A). Procedurer for overensstem-

melsesvurdering iht. bilag VI.

✆ Service: ............................................. +45 44 89 88 55

Fax ............................................................... +45 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning: ...................... +45 44 89 88 56

✆ Den direkte line: ............................ +45 44 68 35 60

Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under

2,5 m/s .

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende stan-

darder eller normative dokumenter: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.

Bemyndiget prøvelaboratorium:

SRL Sudbury, England

Fastlagt kontrolsted-identifikationsnummer: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ret til ændringer forbeholdes

53 • F016 L70 468 • 06.11

Dansk - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom dessa anvisningar. Gör

dig förtrogen med gräsklipparens manöverelement

och dess ändamålsenliga användning. Förvara bruks-

anvisningen på ett säkert ställe för senare använd-

ning.

Förklaring av symbolerna på gräsklipparen

Allmänna varningar för riskmoment.

I Använd gräsklipparen endast i dagsljus eller vid god

belysning.

I Undvik att använda gräsklipparen i vått gräs.

I Gå alltid lugnt, spring inte.

I Använd aldrig gräsklipparen med defekta skyddsan-

ordningar, kåpor eller säkerhetsutrustning som exem-

pelvis avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg.

I Gräsklippning på sluttningar kan innebära fara:

–

Använd inte gräsklipparen på branta sluttningar.

Läs bruksanvisningen.

–

Se till att du alltid har bra fotfäste på sluttningar eller i

vått gräs.

Se till att personer som står i närheten inte ska-

das av föremål som eventuellt slungas ut.

–

Klipp tvärs mot sluttningen och aldrig uppåt eller nedåt.

Var ytterst försiktig när du vänder på sluttningar.

Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar gräsklip-

paren efter dig.

Håll personer på betryggande avstånd från ma-

skinen.

–

Skjut alltid vid klippning gräsklipparen framåt och dra

den aldrig mot dig själv.

Vassa knivar. Se upp så att du inte skadar tår el-

ler fingrar.

I Knivarna måste stå stilla när gräsklipparen ska ställas

på lut för transport, när markområden utan gräs passe-

ras och när den förflyttas till och från det område som

ska klippas.

Inte tillämplig.

I Luta inte gräsklipparen vid start eller påkoppling av

motorn, utom när det är nödvändigt vid start I högt

gräs. I detta fall skall gräsklipparen lutas möjligast lite

och endast I riktning bort från användaren. Beakta all-

tid att du har båda händerna på bygelhandtaget då du

släpper ner den mot marken.

Frånkoppla gräsklipparen och dra ut stickprop-

pen ur eluttaget före justering och rengöring, om

elsladden trasslat ihop sig eller när gräsklipparen

lämnas utan uppsikt; även om detta sker endast

för en kort stund. Håll elsladden på avstånd från

knivarna.

Vänta tills maskinens alla komponenter stannat

innan du berör dem. Knivarna fortsätter att rotera

en kort stund efter det maskinen slagits ifrån och

kan därför medföra skador.

I Slå på gräsklipparen först när du har dina fötter på be-

tryggande avstånd från knivarna.

I För inte in hand eller fot nära eller under roterande de-

lar.

STOP

I Håll avståndet till utkastningszonen när du använder

maskinen.

Använd inte gräsklipparen i regn och lämna den

inte utomhus när det regnar.

I Gräsklipparen får aldrig lyftas upp eller bäras med mo-

torn i gång.

Skydda dig mot elektriskt slag

I Dra stickproppen ur eluttaget:

–

varje gång du lämnar maskinen

innan blockering åtgärdas

Håll anslutningskabeln på betryggande avstånd

från skärknivarna.

vid kontroll, rengöring eller andra åtgärder

efter en sammanstötning med främmande föremål.

Undersök genast gräsklipparen för skador och låt den

vid behov repareras

I Låt aldrig barn eller personer som inte är insatta i gräs-

klipparens funktion använda den. Lokala föreskrifter

beträffande användarens ålder ska beaktas.

I Använd aldrig gräsklipparen när personer, speciellt då

barn, eller husdjur uppehåller sig i närheten.

I Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor eller ska-

dor som drabbar andra människor eller deras egen-

dom.

–

när gräsklipparen börjar vibrera onormalt (kontrollera

omedelbart).

I Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar är stadigt

åtdragna; detta är förutsättningen för att gräsklipparen

ska kunna fungera på rätt sätt.

I Kontrollera uppsamlingskorgen regelbundet avseende

tillstånd och förslitning.

I Kör inte gräsklipparen barfota eller med öppna sanda-

ler; använd alltid stadiga skodon och långbyxor.

I Undersök grundligt området där gräsklipparen ska an-

vändas och plocka bort alla stenar, pinnar, ståltrådar,

ben och andra främmande föremål.

I Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar bytas

ut.

I Kontrollera att reservdelarna kommer från Bosch.

I Kontrollera alltid innan gräsklipparen tas i bruk att kni-

varna, knivskruvarna och klipparmodulen inte är ned-

slitna eller skadade.

I Nedslitna eller skadade knivar och skruvar får bytas ut

endast som komplett sats för undvikande av obalans.

54 • F016 L70 468 • 06.11

Svenska - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tekniska data

Gräsklippare

Artikelnummer

Märkeffekt

Knivbredd

Snitthöjd

Volym uppsamlingskorg

Vikt (max.)

Skyddsklass

Serienummer

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

1300

20–70

11,0

/ II

[W]

[cm]

[mm]

[l]

1400

20–70

11,2

/ II

1600

20–70

13,2

/ II

1700

20–70

13,5

/ II

[kg]

Se serienummern 13 (typskylt) på maskinen.

Ändamålsenlig användning

Maskinens komponenter

Denna gräsklippare är avsedd för hemmabruk.

1 Kopplingsspak

2 Säkerhetsknapp

3 Bygelhandtagets övre del

4 Dragavlastning**

5 Stickpropp**

Inledning

Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor-

rekt montage och säker användning av maskinen.

Det är viktigt att du noggrant läser igenom anvisning-

arna.

6 Gräsuppsamlingskorg

7 Avledningsskydd

8 Bygelhandtagets undre del

9 Ventilationsöppningar

10 Hjul

Gräsklipparen väger i komplett monterat tillstånd

mellan 11,0 och 13,5 kg. Tillkalla eventuellt hjälp för

att plocka upp maskinen ur förpackningen.

Se upp för de vassa knivarna när du bär gräsklippa-

ren till gräsmattan.

11 Gräskratta

12 Spak för snitthöjd

13 Serienummer

Leveransen omfattar

**krav i vissa land

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Ta försiktigt ut gräsklipparen ur förpackningen och

kontrollera att följande delar finns med:

– Gräsklippare med bygelhandtag

– 1 Bygelhandtag, undre del

– 2 Skruvar

Säkerhetsåtgärder

Obs! Frånkoppla gräsklipparen och dra stick-

proppen ur eluttaget före justering och ren-

göring eller om elsladden kapats, skadats eller

trasslat ihop sig.

– 2 Vingmuttrar

– 2 Plåtskruvar

– 2 Uppsamlingskorghalvor (ROTAK 34/37)

– 3 Uppsamlingskorghalvor (ROTAK 40/43)

– 2 Kabelclips

Efter avstängning av maskin fortsätter kni-

varna att rotera några sekunder.

Varning - berör inte roterande kniv.

– Dragavlastning (om separat medlevererad)

– Bruksanvisning

Säkert elsystem

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

Din maskin är skyddsisolerad och kräver därför

ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz

(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).

Använd endast godkända förlängningssladdar. Yt-

terligare information kan du få hos närmaste Bosch

service-station.

Använd endast förlängningssladdar med beteck-

ningen

H05VV-F,

H05RN-F

eller

IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

55 • F016 L70 468 • 06.11

Svenska - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

För drivning av elverktyget får endast förlängnings-

sladdar med följande ledararea användas:

Sammanfoga uppsamlingskorgen

ROTAK 34/37

– 1,0 mm : maximal längd 40 m

Lås locket för uppsamlingskorgen på uppsamlings-

korgens undre del genom att trycka in ”fästelemen-

ten”, starta ihoptryckningen baktill i hörnen och fort-

sätt sedan framåt.

– 1,5 mm : maximal längd 60 m

– 2,5 mm : maximal längd 100 m

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en

jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max.

30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras

före varje användning.

ROTAK 40/43

– Lås uppsamlingskorgens båda halvor genom att

trycka in ”fästelementen”, starta ihoptryckningen

baktill i hörnen och fortsätt sedan framåt.

Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad

Bosch-verkstad.

— Skjut uppsamlingskorgens båda halvor ihop.

Hänvisning till produkter som inte saluförs i

Vid upp- eller nedfällning av övre handgreppet se till

att nätsladden inte kommer i kläm. Fäll försiktigt

ned handgreppet.

Storbritannien:

OBS!: För din säkerhet är det nödvändigt att stick-

proppen 5 på maskinen förbinds med förlängnings-

kabeln 15.

Gräsuppsamlingskorg

Skarvsladdens kontaktdon måste skyddas mot

stänkvatten, vara tillverkat av gummi eller försett

med gummiöverdrag.

Insättning

Lyft upp avledningsskyddet 7 och häng på gräs-upp-

samlingskorgen 6.

För skarvsladden ska dragavlastning användas.

Nätsladden ska regelbundet kontrolleras avseende

skador och får användas endast om den är i gott

skick.

Borttagning/Tömning

Lyft upp avledningsskyddet 7. Ta bort gräsuppsam-

lingskorgen 6.

Kan gräset inte samlas upp i korgen får gräsklippa-

ren användas utan gräsuppsamlingskorg 6; i detta

fall ska avledningsskyddet 7 vara nedfällt under

klippning.

Montage

Montera handtagsbygeln

– Skjut in bygelhandtagets undre delar 8 i härför

avsedda hål och

Inställning av snitthöjd

— säkra med plåtskruvarna.

Märk: Bygelhandtagets övre del 3 är justerbar i höjd-

led. Montera bygelhandtaget i läge I eller II.

För inställning av snitthöjden släpp kopp-

lingsspaken och vänta tills motorn stan-

nat. Knivarna fortsätter att rotera efter det

motorn slagits ifrån och kan därför med-

föra skador.

˜ Montera bygelhandtagets övre del 3 med skru-

varna och vingmuttrarna 14 på bygelhandtagets

undre delar 8.

Märk: Försäkra dig om, att kabeln är fäst vid bygel-

handtaget med till leveransen hörande kabelfäste.

Varning - berör inte roterande kniv.

För årets första gräsklippning ska hög snitthöjd stäl-

Fäst kabeln på visat sätt vid dragavlastningen 4.

las in.

Granska att kabeln har spel nog.

Gräsklipparen kan ställas in på 10 snitthöjder

mellan 20 och 70 mm. Tryck spaken för snitthöjd 12

inåt och lyft sedan gräsklipparen uppåt eller tryck

den nedåt tills önskad höjd uppnåtts.

56 • F016 L70 468 • 06.11

Svenska - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Gräskrattorna 11 medger klippning nära väggar

och hörn. Se till att gräskrattan inte körs mot hårda

föremål.

Start

Efter det maskinen stängts av fortsätter

knivarna att rotera några sekunder. Vänta

tills motorn/kniven stannat innan maski-

nen återinkopplas. Undvik att koppla in

och ur med kort intervall.

Underhåll

Innan arbeten utförs på maskinen ska nät-

stickproppen dras ut och gräsuppsam-

lingskorgen tas bort.

För att underlätta uppstart kan gräsklipparen

ꢀ

Inkoppling:

tippas i sidled.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

– Tryck ned säkerhetsknappen 2 och håll

den nedtryckt.

Kontrollera regelbundet gräsklipparen avseende de-

fekter som t ex lösa eller skadade knivar, lösa förbin-

delser och nedslitna eller skadade delar.

— Tryck kopplingsspaken 1 mot bygelhand-

taget.

Kontrollera att täckkåpor och skyddsanordningar är

felfria och korrekt monterade. Eventuellt nödvändiga

servicearbeten och reparationer ska utföras innan

maskinen tas i bruk.

Släpp säkerhetsknappen 2.

Urkoppling:

Släpp kopplingsspaken 1.

Om i gräsklipparen trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö-

ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-

elverktyg.

Gräsklipparen är försedd med en motorbroms. Med

denna säkerhetsfunktion bromsas knivarna upp

inom några sekunder. Det är helt normalt om vid för-

sta driftstarten en svag lukt uppfattas när strömstäl-

laren släpps och innebär inte att fel föreligger.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Skärkniven kan vid frånkopplad gräsklippare even-

tuellt inte dras runt för hand på grund av att motor-

bromsen spärrar.

Knivunderhåll

Gräsklippning

Stäng av gräsklipparen, dra nätstickprop-

pen ur eluttaget och ta bort gräsuppsam-

lingskorgen.

Placera gräsklipparen vid gräsmattans kant och

så nära stickdosan som möjligt. Arbeta I riktning bort

från stickdosan. Sedan i rät vinkel.

Sätt gräsklipparen att ligga på höger sida och kon-

trollera kniven. Är kniven trubbig eller skadad ska

den bytas ut.

För över nätsladden efter varje vändning till motsatta

sidan där gräset redan är klippt.

Förfar så här för byte av kniv.

Vid gräsklippning med särskilt hård påfrest-

ning får motorn inte överbelastas. Vid över-

belastning sjunker motorvarvtalet och mo-

torns ljud förändras. Stanna i detta fall, släpp kopp-

lingsspaken och ställ in högre snitthöjd. I annat fall

finns risk för att motorn skadas.

Använd trädgårdshandskar (ingår inte i leverans)

när du griper tag i kniven 17 och lossa med en skruv-

dragare (ingår inte i leverans) knivskruven 16 och ta

bort knivbrickan 18 (endast ROTAK 34/37), tallriks-

brickan 20 samt kniven. Montera tallriksbrickan, kni-

ven, knivbrickan och knivskruven. Kontrollera att

Anvisning: Gräsklipparen är försedd med en säker-

hetsbrytare, som löser ut när kniven blockeras eller

om motorn överbelastas. När säkerhetsbrytaren

löser ut stanna och dra stickproppen ur stickut-

taget. Säkerhetsbrytaren återställs endast när

kopplingsspake 1 släpps. Före fortsatt använd-

ning av gräsklipparen ska alla hinder avlägsnas

och vänta sedan några minuter tills säkerhets-

brytaren har återställts. Under denna tid får

kopplingsspaken 1 inte påverkas eftersom detta

förlänger säkerhetsbrytarens återställningstid.

Frånkopplas gräsklipparen igen, välj en högre

snitthöjd för att reducera motorns belastning.

kniven monterats i korrekt läge (symbolen

vara synlig, se bild J), dra sedan fast knivskruven.

måste

Om kniven sitter hårt vid borttagning eller montering

stick in en skruvdragare i hålet 21 för att låsa driv-

ningen. Kontrollera att skruvdragaren tagits bort

innan gräsklipparen åter startas.

Kniven resp. knivens skruv får vid monte-

ring inte smörjas med fett eller olja.

57 • F016 L70 468 • 06.11

Svenska - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Efter gräsklippning/förvaring

Tillbehör

Rengör gräsklipparen utvändigt noggrant med en

mjuk borste och trasa. Använd inte vatten och inte

heller lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla gräs-

rester och partiklar, speciellt noga från ventilations-

öppningarna 9.

Rengör gräskrattorna 11 med en mjuk borste samt

avlägsna gräsrester och smutsanhopningar.

Kniv

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Lägg upp gräsklipparen på sidan och rengör områ-

det kring knivarna. Avlägsna ihoppressat gräs med

en trä- eller plastbit.

Uppbevara gräsklipparen på en torr plats. Ställ inga

andra föremål på maskinen.

För att spara utrymme lossa vingmuttrarna 14 och

fäll ihop bygelhandtaget.

Se till att elledningarna vid ihop- och uppfäll-

ꢀ

ning av bygelhandtaget inte kommer i kläm.

Låt inte bygelhandtaget falla hårt ned mot

motorhuset.

Felsökning

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.

Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-

verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

Symptom

Möjliga orsaker

Åtgärd

Gräsklipparen startar inte Nätspänning saknas

Nätuttaget defekt

Kontrollera och slå till

Använd ett annat eluttag

Kontrollera sladden och byt vid behov

Byt ut säkringen

Skarvsladden skadad

Säkringen har löst ut

Gräset är för långt

Ställ in större snitthöjd och tippa gräs-

klipparen för start

Motorskyddet har löst ut

Låt motorn svalna och ställ in större

snitthöjd

Gräsklipparen går med

avbrott

Skarvsladden skadad

Interna ledningar i maskinen defekta

Motorskyddet har löst ut

Kontrollera sladden och byt vid behov

Uppsök kundtjänsten

Låt motorn svalna och ställ in större

snitthöjd

Maskinen klipper ojämnt Snitthöjden för liten

Justera snitthöjden

(se ”Inställning av snitthöjd”)

Byt ut kniven

eller

motorn går trögt

Knivarna är trubbiga

(se ”Inställning av knivar”)

Rengör maskinen

(se ”Efter klippning/förvaring”)

Montera kniven på rätt sätt

(se ”Inställning av knivar”)

Maskinens undre sida hårt tilltäppt

Kniven monterad i fel riktning

Skärkniven roterar inte

när gräsklipparen slås på Knivmutter/-skruv är lös

Knivvalsen blockeras av gräs

Plocka bort gräset

Dra fast knivmuttern/skruven

Kraftiga vibrationer/ljud

Knivmutter/-skruv är lös

Knivarna skadade

Dra fast knivmuttern/skruven

Byte av kniv

58 • F016 L70 468 • 06.11

Svenska - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Avfallshantering

Försäkran om

överensstämmelse

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Mätvärdena har tagits fram baserande på

2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd) och

EN 25 349.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

ROTAK 34

Enligt

europeiska

direktivet

2002/96/EG för elektriska och elek-

troniska apparater och dess modifie-

ring till nationell rätt måste obrukbara

elverktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 83 dB (A); ljudeffektnivå 94 dB (A).

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

är lägre

än 94 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga VI.

ROTAK 37

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 84 dB (A); ljudeffektnivå 95 dB (A).

Kundtjänst

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

än 95 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga VI.

är lägre

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

ROTAK 40/43

✆

.......................................................... +46 (0)20 41 44 55

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 85 dB (A), ljudeffektnivå 96 dB (A).

Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

är lägre

än 96 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga VI.

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s .

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 enligt bestämmelserna

di-

rektiven 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

Nämnd provningsanstalt: SRL Sudbury, England

Nämnda provningsanstaltens identifikationsnum-

mer: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

59 • F016 L70 468 • 06.11

Svenska - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les nøye gjennom de nedenstående informa-

sjonene. Gjør deg kjent med betjeningselementene

og korrekt bruk av gressklipperen. Ta godt vare på

bruksanvisningen til senere bruk.

I Klipp kun gresset i dagslys eller i godt kunstig lys.

I Bruk gressklipperen helst ikke på vått gress.

I Gå alltid rolig, ikke løp.

I Bruk aldri gressklipperen med defekte beskyttelses-

innretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger,

som f. eks. avbøyervern og/eller gressoppsamlerkurv.

Forklaring av symbolene på gressklipperen

Generell advarsel.

I Det kan være farlig å klippe i skråninger:

–

Ikke klipp i særskilt bratte skråninger.

Les bruksanvisningen.

–

På skrå flater eller på vått gress må du sørge for å stå

stødig.

Pass på at personer som står i nærheten ikke

–

I skråninger må du alltid klippe på tvers og aldri oppo-

skades av gjenstander som slynges ut.

ver eller nedover.

–

Vær spesielt forsiktig når du skifter retning i skråninger.

Hold personer i nærheten i en sikker avstand fra

gressklipperen.

Vær svært forsiktig nå du går baklengs eller trekker

gressklipperen mot deg.

–

Skyv gressklipperen alltid fremover og trekk den aldri

mot kroppen.

Knivene er skarpe og kan kutte fingre og tær.

I Knivene må stå stille når gressklipperen vippes til

transport, når du går over flater uten gress og under

transport til og fra stedet som skal klippes.

Stemmer ikke.

I Ikke vipp maskinen når motoren startes eller kobles

inn, unntatt hvis dette er nødvendig til starting i høyt

gress. I dette tilfellet må maskinen kun vippes så langt

som nødvendig og kun på siden som peker bort fra

brukeren. Pass alltid på at begge hendene befinner

seg på håndtaket når maskinen settes ned på bakken.

Slå av gressklipperen og trekk støpselet ut av

stikkkontakten før du utfører innstillinger eller

rengjør gressklipperen, hvis ledningen har satt

seg fast eller hvis du lar gressklipperen stå uten

oppsyn ett øyeblikk. Hold strømledningen unna

knivene.

I Hold føttene godt unna gressklipperen når den startes.

I Ikke plasser hender eller føtter i nærheten av eller un-

Vent til alle deler av maskinen er stanset helt før

du berører delene. Knivene fortsetter å rotere et-

ter at motoren er slått av og kan forårsake ska-

der.

der roterende deler.

I Hold deg på avstand til utkastsonen når du arbeider

med maskinen.

STOP

I Du må aldri løfte eller bære gressklipperen mens mo-

toren går.

Ikke slå gress når det regner eller la gressklippe-

ren stå ute i regnvær.

I Trekk støpselet ut av stikkontakten:

–

alltid når du forlater gressklipperen

før du fjerner tilstopping

Beskytt deg mot elektriske støt

når du kontrollerer, rengjør eller utfører arbeider på

gressklipperen

Hold ledningen unna knivene.

–

etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk straks at

gressklipperen ikke er skadet og la den om nødvendig

repareres

I La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

disse informasjonene få lov til å bruke gressklipperen.

Nasjonale lover krever eventuelt en minstealder for

brukeren.

når gressklipperen begynner å vibrere unormalt (må

straks undersøkes).

I Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast,

slik at gressklipperen alltid befinner seg i en sikker ar-

beidstilstand.

I Slå aldri gress når det oppholder seg personer - sær-

skilt barn - eller husdyr like i nærheten.

I Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre

personer eller deres eiendeler.

I Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og slitasje

med jevne mellomrom.

I Ikke bruk gressklipperen barbent eller med åpne san-

daler, bruk alltid solide sko og lange bukser.

I For sikkerhets skyld må slitte eller skadede deler skif-

tes ut.

I Flaten som skal klippes må undersøkes nøye og stei-

ner, stokker, tråder, knoker og andre fremmedlegemer

må fjernes.

I Sørg for at deler som monteres er fra Bosch.

I Før bruk må det alltid ses etter om kniver, knivskruer

og klippeelementet er slitte eller skadet.

I Slitte eller skadede kniver og skruer må kun skiftes ut

som komplett sett, slik at ubalanser unngås.

60 • F016 L70 468 • 06.11

Norsk - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tekniske data

Gressklipper

Bestillingsnummer

Opptatt effekt

Knivbredde

Klippehøyde

Volum gressoppsamler

Vekt (max.)

Beskyttelsesklasse

Serienummer

ROTAK 34

3 600 H81 A..

1300

20–70

ROTAK 37

3 600 H81 B..

1400

20–70

ROTAK 40

3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

1600

20–70

ROTAK 43

[W]

[cm]

[mm]

[l]

1700

20–70

13,5

/ II

[kg]

11,0

11,2

13,2

/ II

Se serienummeret 13 (typeskiltet) på maskinen.

Formålsmessig bruk

Maskinelementer

Dette produktet er beregnet for gressklipping på pri-

vate eiendommer.

1 Koblingsspak

2 Sikkerhetsknapp

3 Bøylehåndtak-overdel

4 Lednings-strekkavlastning**

5 Støpsel**

Innledning

Denne håndboken inneholder anvisninger om kor-

rekt montasje og sikker bruk av gressklipperen. Det

er viktig at du leser disse informasjonene nøye.

6 Gressoppsamler

7 Avbøyervern

8 Bøylehåndtak-underdel

9 Ventilasjonsspalter

10 Hjul

Maskinen veier i fullstendig montert tilstand mellom

11,0 og 13,5 kg. Sørg om nødvendig for å få hjelp til

å løfte gressklipperen ut av forpakningen.

Vær forsiktig med de skarpe knivene når du bærer

gressklipperen bort til gressplenen.

11 Gressrake

12 Spak for klippehøyde

13 Serienummer

**forskjellig fra land til land

Dette inngår i leveransen

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen.

Ta gressklipperen forsiktig ut av forpakningen og

kontrollér at du har fått nedenstående deler:

– Gressklipper med bøylehåndtak

– 1 Bøylehåndtak-underdel

– 2 Skruer

For din sikkerhet

OBS! Slå av maskinen og trekk ut støpselet før

du innstiller eller rengjør gressklipperen eller

hvis ledningen er kappet, skadet eller har ho-

pet seg opp.

– 2 Vingemutre

– 2 Plateskruer

– 2 Gressoppsamlerkurv-halvdeler (ROTAK 34/37)

– 3 Gressoppsamlerkurv-halvdeler (ROTAK 40/43)

– 2 Lednings-klips

Etter at gressklipperen er slått av, fortsetter

knivene å gå i noen sekunder.

OBS! Ikke berør de roterende knivene.

– Lednings-strekkavlastning

(hvis medlevert separat)

Elektrisk sikkerhet

– Bruksanvisning

Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og

trenger ingen jording. Driftsspenningen er på

230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av-

hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteled-

ninger. Informasjoner får du av et Bosch service-

verksted.

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til

din forhandler.

Det må kun brukes skjøteledninger av typen

H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

61 • F016 L70 468 • 06.11

Norsk - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Hvis du bruker skjøteledning for maskinen, må du

kun bruke ledninger med følgende ledertverrsnitt:

Sett gressoppsamlerkurven sammen

ROTAK 34/37

– 1,0 mm : maksimal lengde 40 m

La dekselet på gressoppsamlerkurven gå i lås på

gressoppsamlerkurvens underdel ved å trykke «las-

kene» sammen; begynn da bak i hjørnene og arbeid

fremover.

– 1,5 mm : maksimal lengde 60 m

– 2,5 mm : maksimal lengde 100 m

For ekstra sikkerhet anbefales det å bruke en jord-

feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på 30 mA.

Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres før hver

bruk.

ROTAK 40/43

– La begge halvdelene til gressoppsamlerkurvens

underdel gå i lås ved å trykke «laskene» sammen;

begynn da bak i hjørnene og arbeid fremover.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re-

pareres av et autorisert Bosch-verksted.

— Sett begge halvdelene til gressoppsamlerkurven

sammen.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:

Når du slår øvre håndtak ut eller sammen må du

passe på at strømkabelen ikke klemmes fast. Ikke la

håndtaket falle.

OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at

støpslet 5 på maskinen forbindes med skjøteled-

ning 15.

Sammenkoblingsstedet til skjøteledningen må være

beskyttet mot sprut, være av gummi eller med gum-

miovertrekk.

Gressoppsamler

Skjøteledningen må brukes med en strekkavlast-

ning.

Montering

Løft opp avbøyervern 7, hold det fast og heng gress-

oppsamleren 6 på plass.

Tilkoblingsledningen må med jevne mellomrom kon-

trolleres med hensyn til skader og må kun brukes i

en bra tilstand.

Avmontering/tømming

Løft opp avbøyervern 7 og hold det fast. Ta av

gressoppsamler 6.

Montering

Hvis det ikke skal samles opp gress, kan gressklip-

peren brukes uten montert gressoppsamler 6, men

med avbøyervern 7 slått ned.

Montering av bøylehåndtaket

– Bøylehåndtakets underdeler 8 settes inn i de

passende hullene og

Innstilling av klippehøyden

— sikres med plateskruene.

Merk: Bøylehåndtakets overdel 3 kan høydeinnstil-

les. Montér bøylehåndtaket i posisjon I eller II.

Før du innstiller klippehøyden må du

stanse, slippe koblingsspaken og vente til

motoren stanser. Knivene fortsetter å ro-

tere etter at motoren er slått av og kan for-

årsake skader.

˜ Bøylehåndtakets overdel 3 monteres med skru-

ene og vingemutrene 14 på bøylehåndtakets under-

del 8.

Merk: Forviss deg om at ledningen er festet på bøy-

lehåndtaket med vedlagte ledningsklips.

OBS! Ikke berør de roterende knivene.

Til første klipping i en sesong bør du innstille en høy-

ere klippehøyde.

Ledningen festes som vist på strekkavlastning 4.

Sørg for at ledningen har tilstrekkelig spill.

Gressklipperen kan innstilles på 10 klippehøyder

mellom 20 og 70 mm. Hertil trykkes spaken for klip-

pehøyden 12 innover og deretter løftes gressklippe-

ren opp eller trykkes ned til nødvendig høyde er inn-

stilt.

62 • F016 L70 468 • 06.11

Norsk - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Gressraken 11 muliggjør klipping langs kanter

nær vegger og hjørner. Ikke kjør inn i gjenstander

med gressraken når du klipper nær kanter.

Igangsetting

Etter at maskinen er slått av, fortsetter kni-

vene å rotere i noen få sekunder. Vent til

motoren/kniven er stanset, før du slår på

igjen.

Vedlikehold

Ikke slå av og på igjen like etter.

Før alle arbeider på gressklipperen utføres

må støpselet trekkes ut og gressoppsam-

leren fjernes.

For å forenkle starten, bør gressklipperen vip-

ꢀ

Innkobling:

pes mot siden.

Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne

mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk.

– Trykk sikkerhetsknapp 2 og hold den

Kontrollér gressklipperen regelmessig med hensyn

til tydelige feil som f. eks. løse eller skadede kniver,

løse forbindelser og slitte eller skadede deler.

trykt inne.

— Trykk koblingsspak 1 mot bøylehåndta-

ket.

Kontrollér at deksler og verneinnretninger ikke er

skadet og er korrekt plassert. Utfør eventuelle vedli-

keholds- eller reparasjonsarbeider før gressklippe-

ren tas i bruk.

Slipp sikkerhetsknapp 2.

Utkobling:

Slipp koblingsspak 1.

Skulle gressklipperen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen

utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-

elektroverktøy.

Gressklipperen er utstyrt med en motorbremse.

Denne sikkerhetsfunksjonen sørger for at knivene

stanser i løpet av få sekunder. Hvis du i løpet av før-

ste igangsetting merker en svak lukt når du slipper

på-/av-bryteren, er dette helt normalt og ikke tegn

på en skade.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må

du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

nummer.

På grunn av motorbremsen kan kniven eventuell

ikke dreies manuelt når gressklipperen er slått av.

Vedlikehold av kniven

Klipping

Slå av, trekk ut støpselet og ta av gress-

oppsamleren.

Sett gressklipperen på kanten av plenen og så

Legg maskinen på høyre side og undersøk kniven.

Hvis kniven er butt eller skadet, må den skiftes ut.

nær stikkontakten som mulig. Klipp bort fra stikkon-

takten. Deretter i rett vinkel.

Kniven skiftes ut på følgende måte.

Legg ledningen etter hver snuing på den siden som

allerede er klippet.

Hold kniven 17 fast – bruk hagehansker (ikke med-

levert) – og løs knivskruen 16 ved hjelp av en skru-

trekker (ikke medlevert) og fjern knivskiven 18 (bare

ROTAK 34/37), tallerkenskiven 20 og kniven. Taller-

kenskiven, kniven, knivskiven og knivskruen monte-

res. Sørg for at kniven er montert i korrekt innbyg-

Ved klipping under spesielt vanskelige forhold

må motoren ikke overbelastes. Ved overbe-

lastning reduseres motorturtallet og motorly-

den forandrer seg. I et slikt tilfelle må du stanse,

slippe koblingsspaken og innstille større klippe-

høyder. Ellers kan motoren ta skade.

gingsposisjon (symbol

må være synlig, se bil-

det J), trekk deretter til knivskruen.

Merk: Gressklipperen er utstyrt med en sikkerhets-

bryter som utløses når kniven blokkerer eller moto-

ren er overbelastet. Når sikkerhetsbryteren utlø-

ses, må maskinen slås av og støpselet trekkes ut

av stikkontakten. Sikkerhetsbryteren stiller seg

kun tilbake når spaken 1 slippes. Før ytterligere

bruk av gressklipperen må alle hindringer fjer-

nes og vent i noen minutter til sikkerhetsbryte-

ren er satt tilbake. I løpet av denne tiden må

spake 1 ikke trykkes, fordi dette ellers forlenger

tilbakestillingstiden for sikkerhetsbryteren. Hvis

gressklipperen kobler seg ut igjen, må du velge

en høyere klippehøyde, for å redusere belastnin-

gen av motoren.

Hvis det er vanskelig å fjerne eller sette sammen kni-

ven, må du sette en skrutrekker inn i hullet 21 til lå-

sing av driften. Sørg for at skrutrekkeren fjernes

igjen før maskinen slås på.

Ikke smør kniven hhv. knivskruen ved

montasjen.

63 • F016 L70 468 • 06.11

Norsk - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Etter klippingen/oppbevaring

Tilbehør

De ytre delene til gressklipperen rengjøres grundig

med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann og in-

gen løse- eller polérmidler. Samtlige gressrester og

partikler må fjernes, særskilt fra ventilasjonsspal-

tene 9.

Trimmekniv

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Rengjør gressraken 11 med en myk børste, fjern

gressrester og smuss.

Legg gressklipperen på siden og rengjør knivområ-

det. Sammenpresset gress fjernes med en tre- eller

plastbit.

Oppbevar gressklipperen på et tørt sted. Ikke sett

andre gjenstander på maskinen.

For å spare plass kan du løse vingemutrene 14 og

slå ned bøylen.

Sørg for at ledningen ikke klemmes fast når

ꢀ

du slår sammen eller opp. Ikke la bøylehånd-

taket falle.

Feilsøking

Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis

du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.

OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut.

Symptomer

Mulig årsak

Utbedring

Gressklipperen går ikke

Nettspenning mangler

Stikkontakten er defekt

Skjøteledningen er skadet

Sikringen er utløst

Kontrollér og slå på

Bruk en annen stikkontakt

Kontrollér kabelen, skift eventuelt ut

Skift ut sikringen

For høyt gress

Innstill større klippehøyde og vipp

gressklipperen

Motorvernet er utløst

La motoren avkjøle og innstill større

klippehøyder

Gressklipperen går

rykkvis

Skjøteledningen er skadet

Interne ledninger i gressklipperen er

defekt

Kontrollér kabelen, skift eventuelt ut

Henvend deg til kundeservice

Motorvernet er utløst

La motoren avkjøle og innstill større

klippehøyder

Gressklipperen gir et ure- Klippehøyden er for lav

Innstill klippehøyden

(se «Innstilling av klippehøyden»)

Skift ut kniven

gelmessig klipperesultat

eller

Kniven er butt

motoren arbeider tungt

(se «Innstilling av kniven»)

Undersiden av gressklipperen er tettet Rengjør gressklipperen

(se «Etter klipping/oppbevaring»)

Montér kniven riktig vei

Kniven er montert gal vei

(se «Innstilling av kniven»)

Kniven dreier seg ikke

når gressklipperen slås

på

Spindelkniven blokkert av gress

Knivmutteren/-skruen er løs

Fjern gresset

Trekk til knivmutteren/-skruen

Sterke vibrasjoner/lyder Knivmutteren/-skruen er løs

Trekk til knivmutteren/-skruen

Utskifting av kniven

Kniven er skadet

64 • F016 L70 468 • 06.11

Norsk - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Deponering

Samsvarserklæring

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF

(1,60 m høyde, 1 m avstand) og EN 25 349.

Kun for EU-land:

ROTAK 34

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig

søppel!

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå: 83 dB (A). Lydstyrkenivå: 94 dB (A)

Jf.

det

europeiske

direktivet

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L

vere enn 94 dB (A). Bedømmelsesmetode for sam-

svar se vedlegg VI.

er la-

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og

elektroniske apparater og tilpassin-

gen til nasjonale lover må gammelt

ROTAK 37

elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles

inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå: 84 dB (A). Lydstyrkenivå: 95 dB (A)

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L

vere enn 95 dB (A). Bedømmelsesmetode for sam-

er la-

Kundeservice

svar se vedlegg VI.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om re-

servedeler finner du under:

ROTAK 40/43

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå: 85 dB (A). Lydstyrkenivå: 96 dB (A).

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L

vere enn 96 dB (A). Bedømmelsesmetode for sam-

svar se vedlegg VI.

er la-

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent.............................. +47 66 81 70 00

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn

2,5 m/s .

Fax ................................................................ +47 66 81 70 97

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller stan-

dard-dokumenter: EN 60 335, EN 60 335-2-77

samsvar med bestemmelsene i direktivene

89/336/EØF, 98/37/EF, 2000/14/EF.

Angitt kontrollsted: SRL Sudbury, England

Angitt kontrollinstans-identifikasjonsnummer: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

65 • F016 L70 468 • 06.11

Norsk - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Turvaohjeet

Huomio! Lue nämä ohjeet huolella. Tutustu ruohon-

leikkurin säätimiin ja oikeaan käyttöön. Säilytä käyttö-

ohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten.

I Leikkaa ruohoa ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä

sähkövalossa.

I Vältä ruohonleikkurin käyttöä märässä ruohossa.

I Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.

Ruohonleikkurin tunnusmerkkien selitykset

Yleinen vaarasta ilmoittava ohje.

I Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos suojalaitteet tai

suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten

esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruohonkokoojasäili-

ötä.

Lue käyttöohje.

I Rinteissä leikkaaminen saattaa olla vaarallista:

–

Älä leikkaa ruohoa jyrkissä rinteissä.

Varo, etteivät koneesta sinkoutuvat esineet louk-

kaa lähellä seisovia henkilöitä.

–

Varmista aina tukeva jalansija kaltevissa paikoissa tai

märässä ruohossa.

Leikkaa aina viistoon kaltevassa paikassa äläkä liiku

ylös-alas suuntaan.

Pidä lähellä olevat henkilöt turvallisella etäisyy-

dellä koneesta.

Ole erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa rin-

teissä.

Terät ovat teräviä. Suojele itseäsi, jotta et menet-

täisi varvasta tai sormea.

Ole erityisen varovainen astuessasi taaksepäin tai ve-

täessäsi ruohonleikkuria perässäsi.

Työnnä aina ruohonleikkuria eteenpäin sitä käytettä-

essä äläkä koskaan vedä sitä itsesi kohti.

Sopimaton.

I Terien on oltava pysähdyksissä, jos ruohonleikkuria

täytyy kallistaa kuljetusta varten muita pintoja kuin ruo-

hikkoa ylitettäessä sekä kuljetettaessa ruohonleikkuria

leikattavalle alueelle tai pois siitä.

Pysäytä moottori ja irrota pistotulppa pistorasi-

asta ennen laitteen säätämistä tai puhdistusta,

johdon sotkeuduttua sekä jättäessäsi ruohon-

leikkurin edes hetkeksi ilman valvontaa. Pidä

sähkökaapeli loitolla leikkuuteristä.

I Älä kallista ruohonleikkuria moottoria käynnistettäessä

paitsi, jos se on välttämätöntä korkean ruohon takia.

Tässä tapauksessa tulee ainoastaan nostaa käyttä-

jästä poispäin suunnattua puolta painamalla kahva

alaspäin juuri niin paljon, kun on välttämätöntä. Tar-

kista, että molemmat kädet ovat kahvassa, kun konetta

taas lasketaan alas.

Odota, kunnes kaikki koneen osat ovat pysähty-

neet täydellisesti, ennen kuin kosketat niitä. Te-

rät jatkavat pyörimistä virran katkaisun jälkeen ja

saattavat aiheuttaa loukkaantumisia.

STOP

Älä leikkaa ruohoa sateella äläkä jätä ruohonleik-

kuria ulos sateeseen.

I Käynnistä ruohonleikkuri vasta, kun jalkasi ovat riittä-

vän etäällä teristä.

I Älä aseta käsiä tai jalkoja pyörivien terien lähelle tai

alle.

Suojaa itsesi sähköiskulta

I Pysy työn aikana etäällä laitteen poistovyöhykkeestä.

I Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin

käydessä.

Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä.

I Irrota pistotulppa pistorasiasta:

–

aina poistuessasi ruohonleikkurin luota

ennen tukkeumien poistamista

I Älä koskaan anna lasten tai muiden näihin ohjeisiin tu-

tustumattomien henkilöiden käyttää ruohonleikkuria.

Kansalliset säännökset saattavat asettaa rajoituksia

käyttäjän iälle.

ennen ruohonleikkurin tarkistusta, puhdistusta ja en-

nen siihen kohdistuvia töitä

I Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos välittömässä läheisyy-

dessä on muita henkilöitä, varsinkin lapsia tai kotieläi-

miä.

–

osuttuasi vieraaseen esineeseen. Tarkista heti ruo-

honleikkurin mahdolliset vauriot ja korjauta se tarvitta-

essa

I Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omai-

suudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja vaurioista.

jos ruohonleikkuri alkaa täristä poikkeuksellisella ta-

valla (tarkista välittömästi).

I Älä käytä ruohonleikkuria ollessasi paljain jaloin äläkä

myös sandaalit jalassa. Käytä aina tukevia jalkineita ja

pitkälahkeisia housuja.

I Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien ki-

reys ruohonleikkurin pitämiseksi turvallisessa toiminta-

kunnossa.

I Tarkista leikattava alue tarkkaan ja poista siitä kivet,

kepit, langat, luut ja muut vieraat esineet.

I Tarkista säännöllisesti ruohonkokoojasäiliön kunto ja

kuluneisuus.

I Tarkista aina ruohonleikkuri silmämääräisesti ennen

leikkausta nähdäksesi, ovatko terät, terien pultit tai

leikkauslaitteisto kuluneita tai vaurioituneita.

I Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden

varmistamiseksi.

I Varmista, että vaihto-osat ovat Boschin hyväksymiä.

I Vaihda aina kuluneet tai vaurioituneet terät ja pultit

koko sarjoina tasapainon säilyttämiseksi.

66 • F016 L70 468 • 06.11

Suomi - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tekniset tiedot

Ruohonleikkuri

Tilausnumero

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Nimellisottoteho

Terän leveys

Leikkauskorkeus

[W]

[cm]

[mm]

1300

20–70

1400

20–70

1600

20–70

1700

20–70

Ruohonkeruusäiliön tilavuus [l]

Paino (maks.)

Suojausluokka

Tilausnumero

[kg]

11,0

/ II

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Katso valmistusnumero 13 (mallikilpi) koneesta.

Asianmukainen käyttö

Koneen osat

Tämä tuote on tarkoitettu ruohonleikkaukseen koti-

talouksissa.

1 Käynnistyskytkin

2 Käynnistysvarmistin

3 Sankakahvan yläosa

4 Kaapelin vedonpoistin**

5 Pistotulppa**

Johdanto

Tässä käsikirjassa annetaan ohjeita oikeasta ko-

koonpanosta ja ruohonleikkurin turvallisesta käy-

töstä. On tärkeää, että luet nämä ohjeet huolella.

6 Ruohonkeruusäiliö

7 Silpunohjain

8 Sankakahvan alaosa

9 Tuuletusaukot

Kone painaa täydellisesti koottuna väliltä 11,0 ja

13,5 kg. Pyydä tarvittaessa apua koneen poistami-

seksi pakkauksestaan.

10 Pyörät

Varo teräviä teriä kantaessasi ruohonleikkurin nur-

mikolle.

11 Ruohokampa

12 Leikkuukorkeuden säätövipu

13 Valmistusnumero

**maakohtainen

Toimitukseen kuuluu

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Nosta ruohonleikkuri varovasti pakkauksesta ja tar-

kista, että siitä löytyy seuraavat tarvikkeet:

– Ruohonleikkuri sankakahvoineen

– 1 Sankakahvan alaosa

– 2 Ruuvia

Työturvallisuus

Huomio! Pysäytä kone ja irrota pistotulppa

pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa

säätöä tai puhdistusta tai jos sähköjohto on

katkennut, viottunut tai sotkeutunut.

– 2 Siipimutteria

– 2 Peltiruuvia

– 2 Ruohonkokoojasäiliönpuolikkaat

(ROTAK 34/37)

Terät jatkavat pyörimistä muutaman sekunnin

ajan sen jälkeen kun koneesta on katkaistu

virta.

– 3 Ruohonkokoojasäiliönpuolikkaat

(ROTAK 40/43)

– 2 Kaapelikiinnikettä

Varoitus - älä kosketa pyöriviä teriä.

– Kaapelin vedonpoistin (jos toimitettu erikseen)

– Käyttöohje

Sähköturvallisuus

Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä

sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,

50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riip-

puen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.

Tietoa saat Bosch sopimushuollossa.

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys

jälleenmyyjääsi.

67 • F016 L70 468 • 06.11

Suomi - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatkojoh-

toja saa käyttää.

ROTAK 40/43

– Kiinnitä ruohonkokoojasäiliön alaosan puolikkaat

toisiinsa painamalla sisään kaikki reunan kielet.

Aloita takaa ja siirry eteenpäin.

Jos käytät jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johti-

mien poikkipinnan olla jokin seuraavista:

— Kiinnitä ruohonkeruukorin puoliskot toisiinsa.

– 1,0 mm : suurin pituus 40 m

Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylempi käsikahva,

että virtajohto ei jää puristukseen. Älä anna käsi-

kahvan pudota.

– 1,5 mm : suurin pituus 60 m

– 2,5 mm : suurin pituus 100 m

Turvallisuuden lisäämiseksi on suositeltavaa käyt-

tää vikavirtakytkintä (RCD), joka laukeaa korkein-

taan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo-

kaista käyttöä.

Ruohonkeruusäiliö

Asennus

Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, sen saa korjata vain

valtuutettu Bosch-korjaamo.

Nosta silpunohjainta 7, pidä se ylhäällä ja ripusta

ruohonkeruusäiliö 6 paikoilleen.

Ohje tuotteita varten, joita ei myydä Iso-Britan-

Irrotus/tyhjennys

niassa:

Nosta silpunohjainta 7, pidä se ylhäällä. Poista ruo-

honkeruusäiliö 6.

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä liit-

tää koneessa oleva pistotulppa 5 jatkojohtoon 15.

Ellei ruohoa tahdota kerätä, voidaan ruohonleikkuria

käyttää ilman ruohonkeruusäiliötä 6, käyttäen kui-

tenkin alaspäin käännettyä silpunohjainta 7.

Jatkojohdon liitintä on suojeltava roiskevedeltä, sen

tulee olla kumia tai olla kumipäällysteinen.

Jatkojohdossa on käytettävä vedonpoistinta.

Liitäntäjohtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis-

ten vaurioiden takia. Vain moitteettomassa kun-

nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Leikkuukorkeuden säätäminen

Pysäytä kone ennen leikkuukorkeuden

säätöä, vapauta käynnistyskytkin ja odota,

kunnes moottori on pysähtynyt. Leikkuu-

terät jatkavat pyörimistä vielä moottorin

sammutuksen jälkeen ja voivat aiheuttaa

loukkaantumisia.

Kokoonpano

Kokoa sankakahva

– Työnnä sankakahvan alaosat 8 niitä varten ole-

viin reikiin ja

Varoitus - älä kosketa pyöriviä teriä.

— lukitse paikoilleen peltiruuveilla.

Kauden ensimmäistä leikkuuta varten tulisi käyttää

suurta leikkuukorkeutta.

Ohje: Sankakahvan yläosa 3 on säädettävissä

korkeussuunnassa. Asenna sankakahva asentoon I

tai II.

Ruohonleikkuri voidaan asettaa 10 erilaiselle

leikkuukorkeudelle 20 ja 70 mm välillä. Paina leik-

kuukorkeuden vipua 12 sisäänpäin ja nosta ruohon-

leikkuria tai paina sitä alaspäin, kunnes haluttu kor-

keus on asetettu.

˜ Asenna sankakahvan yläosa 3 sankakahvan ala-

osiin 8 käyttäen ruuveja ja siipimuttereita 14.

Ohje: Varmista, että kaapeli ja toimitukseen kuuluva

kaapelipidike kiinnitetään sankakahvaan.

Kiinnitä johto kuvan osoittamalla tavalla vedon-

poistimeen 4. Tarkista, että johdolla on tarpeeksi

väljyyttä.

Kokoa ruohonkeruukori

ROTAK 34/37

Kiinnitä ruohonkokoojasäiliön kansi kokoojasäiliön

alaosaan painamalla sisään kaikki reunan kielet.

Aloita takaa ja siirry eteenpäin.

68 • F016 L70 468 • 06.11

Suomi - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ruohokammat 11 mahdollistavat leikkuun lä-

hellä seiniä ja kulmia. Älä osu ruohokammalla esi-

neisiin reunan lähellä leikkuussa.

Käyttöönotto

Laitteen poiskytkennän jälkeen terät liik-

kuvat vielä muutamia sekunteja. Odota,

kunnes moottori/terä on pysähtynyt, en-

nen kuin käynnistät uudelleen.

Huolto

Älä pysäytä ja käynnistä uudelleen nope-

asti peräkkäin.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista

ruohonkeruusäiliö ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia töitä.

Kallista ruohonleikkuri sivulle käynnistyksen

ꢀ

Käynnistys:

helpottamiseksi.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista-

miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisin väliajoin.

– Paina käynnistysvarmistinta 2 ja pidä se

painettuna.

Tarkista säännöllisin väliajoin ilmeiset viat, kuten ir-

tonaiset tai vahingoittuneet terät, huonot liitokset ja

loppuunkuluneet tai vialliset osat.

— Paina käynnistyskytkimen vipu 1 sanka-

kahvaa vasten.

Tarkista, että suojukset ja turvalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat

huolto- ja korjaustoimet ennen käyttöä.

Päästä ote käynnistysvarmistimesta 2.

Pysäytys:

Jos ruohonleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja

koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor-

jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon

suoritettavaksi.

Päästä ote käynnistyskytkimestä 1.

Ruohonleikkuri on varustettu moottorijarrulla. Tämä

turvallisuustoiminto pysäyttää terät muutamassa se-

kunnissa. Jos ensimmäisen käytön aikana tuntuu

lievä haju, käynnistyskytkintä vapautettaessa, se on

täysin normaalia, eikä johdu viasta.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Moottorijarrun takia leikkuuterää ehkä ei pysty kier-

tämään käsin, laitteen ollessa poiskytkettynä.

Terän huolto

Katkaise virta koneesta, irrota pistotulppa

pistorasiasta ja poista ruohonkeruusäiliö.

Ruohonleikkuu

Kiepauta kone oikealle kyljelleen ja tarkista terä. Jos

terä on tylsä tai vaurioitunut, tulee se vaihtaa.

Aseta ruohonleikkuri nurmikon reunaan ja mah-

dollisimman lähelle pistorasiaa. Työskentele pistora-

siasta poispäin. Seuraavaksi kohtisuorassa.

Suorita terän vaihto seuraavasti.

Siirrä joka käännöksessä johto vastakkaiselle, jo lei-

katulle puolelle.

Pidä kiinni terästä 17 puutarhakäsineillä (eivät kuulu

toimitukseen) ja avaa terän pultti 16 ruuvitaltalla (ei

kuulu toimitukseen) sekä poista aluslaatta 18 (vain

ROTAK 34/37) ja lautaslaatta 20 sekä terä. Asenna

lautaslaatta, terä, aluslaatta ja terän pultti. Tarkista,

että terä on asennettu oikeaan asentoon (merkin

tulee näkyä, katso kuva J), ja kiristä sen jälkeen te-

rän pultti.

Älä ylikuormita moottoria erityisen ras-

kaissa olosuhteissa leikattaessa. Ylikuormi-

tus aiheuttaa moottorin kierrosluvun alenemi-

sen ja moottorin äänen muuttumisen. Tässä tapauk-

sessa tulee pysähtyä, päästää käynnistyskytkin

vapaaksi ja asettaa suurempi leikkuukorkeus.

Muussa tapauksessa moottori saattaa vahingoit-

tua.

Jos terän irrotus tai asennus on vaikeaa, voit lukita

käyttöakselin, painamalla ruuvitaltta reikään 21. Tar-

kista, että ruuvitaltta on poistettu, ennen kuin käyn-

nistät koneen.

Huomio: Ruohonleikkuri on varustettu turvakatkai-

simella, joka laukeaa, jos terä jumittuu tai moottori

ylikuormittuu. Pysäytä ja vedä pistotulppa pisto-

rasiasta jos turvakatkaisin laukeaa. Turvakatkai-

sin palautuu ainoastaan, jos käynnistysvip 1 va-

pautetaan. Poista kaikki esteet ja odota turvakat-

kaisimen palautumista muutama minuutti,

ennen kuin jatkat ruohonleikkuuta. Älä tänä ai-

kana paina käynnistysvipua 1, koska se piden-

tää turvakatkaisimen palautusaikaa. Jos ruohon-

leikkuri katkaisee uudelleen, tulee valita suu-

rempi leikkuukorkeus, jotta moottorin kuormitus

pienenee.

Älä asennettaessa voitele terää tai terän-

pulttia rasvalla tai öljyllä.

69 • F016 L70 468 • 06.11

Suomi - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ruohonleikkuun

jälkeen/säilytys

Tarvikkeet

Leikkuuterä

Puhdista ruohonleikkuri ulkoa huolella pehmeällä

harjalla ja rievulla. Älä käytä vettä, liuottimia tai kiillo-

tusaineita. Poista kaikki kiinnitarttunut ruoho ja hiuk-

kaset, varsinkin tuuletusaukoista 9.

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Puhdista ruohokammat 11 pehmeällä harjalla,

poista ruohojäännökset ja kiinnittynyt lika.

Aseta ruohonleikkuri kyljelleen ja puhdista teräalue.

Poista pakkautunut ruoho puu- tai muoviesineellä.

Säilytä ruohonleikkuri kuivassa paikassa. Älä aseta

mitään muita esineitä koneen päälle.

Voit säästää tilaa avaamalla siipimutterit 14 ja taitta-

malla sankakahva yhteen.

Varmista, että johto ei jää puristukseen kah-

ꢀ

vaa taitettaessa kiinni ja auki. Älä anna san-

kakahvan pudota alas.

Vianetsintä

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon

avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.

Oire

Mahdolliset syyt

Korjaustoimenpide

Ruohonleikkuri ei toimi

Verkkojännite puuttuu

Verkkopistorasia on viallinen

Jatkojohto vaurioitunut

Tarkista ja liitä jännite

Käytä toista pistorasiaa

Tarkista jatkojohto, vaihda tarvittaessa

uuteen

Varoke on palanut

Ruoho on liian pitkää

Vaihda varoke

Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kal-

lista ruohonleikkuria

Moottorinsuoja on lauennut

Jatkojohto vaurioitunut

Anna moottorin jäähtyä ja aseta leik-

kuri suuremmalle leikkuukorkeudelle

Ruohonleikkuri toimii

katkonaisesti

Tarkista jatkojohto, vaihda tarvittaessa

uuteen

Koneen sisäinen johdotus on viallinen Ota yhteys huoltopisteeseen

Moottorinsuoja on lauennut

Anna moottorin jäähtyä ja aseta leik-

kuri suuremmalle leikkuukorkeudelle

Leikkuujälki on

epätasainen

tai

Leikkuukorkeus on liian pieni

Terät ovat tylsiä

Säädä leikkuukorkeus (katso ”Leik-

kuukorkeuden säätäminen”)

Vaihda terä uuteen

moottori käy raskaasti

(katso ”Terän säätö”)

Koneen alasivu pahasti tukossa

Terä on asennettu väärinpäin

Puhdista kone (katso ”Ruohonleik-

kuun jälkeen/säilytys”)

Asenna terä oikeinpäin

(katso ”Terän säätö”)

Leikkuuterä ei pyöri,

kun laite käynnistetään

Teräsylinteri ruohon tukkima

Avaa terän pultti/ruuvi

Poista ruoho

Kiristä terän pultti/ruuvi

Voimakas tärinä/melu

Avaa terän pultti/ruuvi

Terät vaurioituneet

Kiristä terän pultti/ruuvi

Terän vaihto

70 • F016 L70 468 • 06.11

Suomi - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Hävitys

Yhdenmukaisuusvakuutus

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi-

mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (korkeus

1,60 m, etäisyys 1 m) ja EN 25 349.

Vain EU-maita varten:

ROTAK 34

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-

siin!

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-

netaso 83 dB (A); äänentehotaso 94 dB (A).

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L

94 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä

liitteen VI mukaan.

on alle

ROTAK 37

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-

netaso 84 dB (A); äänentehotaso 95 dB (A).

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L

95 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä

on alle

Asiakaspalvelu

liitteen VI mukaan.

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

osoitteesta:

ROTAK 40/43

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-

netaso 85 dB (A), äänentehotasor 96 dB (A).

www.bosch-pt.com

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L

96 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä

liitteen VI mukaan.

on alle

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆

...................................................... +358 (0)9 / 43 59-91

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s .

Faksi................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen

vaatimusten

mukainen

EN 60 335, EN 60 335-2-77 seuraavien direktiivien

määräysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY,

2000/14/EY.

Nimetty koestuslaitos: SRL Sudbury, England

Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidätämme oikeuden muutoksiin

71 • F016 L70 468 • 06.11

Suomi - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Υπꢁδεί"εις ασ%άλειας

Πρꢁσꢁꢀή! ∆ιαꢂάστε πρꢁσεκτικά τις παρακάτω ꢁδηγίες.

ꢅαλάσει.

Ε"ꢁικειωθείτε µε τα στꢁιꢀεία ꢀειρισµꢁύ και την κανꢁνική

ꢀρήση τꢁυ ꢀλꢁꢁκꢁπτικꢁύ µηꢀανήµατꢁς. ∆ια%υλά"τε τις

ꢁδηγίες ꢀειρισµꢁύ για µια ενδεꢀꢁµένη µελλꢁντική ꢀρήση.

Φθαρµένα ή ꢅαλασµένα µαꢅαίρια και ꢃίδες πρέπει να

αντικαθίστανται στꢄ σύνꢄλꢀ τꢄυς (αντικατάσταση

ꢄλꢀκληρꢄυ τꢄυ σετ) πρꢄς απꢄꢂυγή κραδασµών.

Ερµηνεία των συµꢂ'λων επάνω στꢁ ꢀλꢁꢁκ'πτη

Κꢀꢃετε πάντꢄτε υπꢀ τꢄ ꢂως της ηµέρας ή υπꢀ καλꢀ

τεꢅνητꢀ ꢂως.

Μη ꢅειρί$εσθε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη ꢀταν η ꢅλꢀη είναι υγρή, αν

αυτꢀ δεν είναι ꢄπωσδήπꢄτε απαραίτητꢄ.

Γενική υπꢀδειꢁη ασꢂάλειας.

∆ιαꢃάστε ꢄλꢀκληρꢄ τꢄ εγꢅειρίδιꢄ των ꢄδηγιών

ꢅρήσης.

Βαδί$ετε πάντα ήσυꢅα, µην τρέꢅετε πꢄτέ.

Μη ꢅρησιµꢄπꢄιήσετε πꢄτέ τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη µε ꢅαλασµένες

πρꢄστατευτικές διατάꢁεις και καπάκια ή ꢅωρίς διατάꢁεις

ασꢂαλείας, π. ꢅ. ꢅωρίς πρꢄꢂυλακτήρα απꢀ πρꢄσκρꢄύσεις

και/ή κάλαθꢄ συλλꢄγής (υπꢄδꢄꢅής) κꢄµµένης ꢅλꢀης.

Η κꢁπή σε επικλινείς επι%άνειες µπꢁρεί να είναι

επικίνδυνη:

Πρꢄσέꢅετε, να µην τραυµατιστꢄύν απꢀ

εκσꢂενδꢄνί$ꢄµενα αντικείµενα τυꢅꢀν

παρευρισκꢀµενα άτꢄµα.

Κρατάτε τα παρευρισκꢀµενα άτꢄµα σε απꢀσταση

απꢀ τꢄ µηꢅάνηµα.

–

Μη κꢀꢃετε σε ιδιαίτερα απꢀτꢄµες επιꢂάνειες.

Σε κεκλιµένες επιꢂάνειες και σε υγρꢀ γρασίδι ꢂꢄντί$ετε

να πατάτε πάντꢄτε σταθερά.

–

Σε κεκλιµένες επιꢂάνειες κꢀꢃετε πάντα κάθετα ως πρꢄς

την κλίση και πꢄτέ µε τꢄν κατήꢂꢄρꢄ ή τꢄν ανήꢂꢄρꢄ.

Πρꢄσέꢅετε ιδιαίτερα ꢀταν στις κατηꢂꢄριές αλλά$ετε

κατεύθυνση.

Πꢄρσέꢅετε ιδιαίτερα ꢀταν ꢄπισθꢄδρꢄµείτε ή ꢀταν

τραꢃάτε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη.

Κꢄꢂτερά µαꢅαίρια. Πρꢄꢂυλαꢅθείτε απꢀ µια

ενδεꢅꢀµενη απώλεια των δακτύλων των πꢄδιών ή

των ꢅεριών σας.

–

∆εν ευσταθεί.

–

Ωθείτε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη πάντꢄτε πρꢄς τα εµπρꢀς και µην τꢄν

τραꢃάτε πꢄτέ πίσω, πρꢄς τꢄ σώµα σας.

Τα µαꢅαίρια πρέπει να είναι ακίνητα ꢀταν ꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτης

πρέπει να ανατραπεί για να διευκꢄλυνθεί η µεταꢂꢄρά τꢄυ,

ꢀταν διασꢅί$ꢄνται επιꢂάνειες ꢅωρίς ꢅꢄρτάρι κι ꢀταν τꢄ

µεταꢂέρετε στꢄν ή απꢀ τꢄν υπꢀ κꢄπή τꢄµέα.

Μη γέρνετε τꢄ µηꢅάνηµα κατά την εκκίνηση τꢄυ

κινητήρα, εκτꢀς αν αυτꢀ είναι απαραίτητꢄ εꢁαιτίας τυꢅꢀν

υψηλꢄύ ꢅꢄρταριꢄύ. Σ’ αυτήν την περίπτωση γέρνετε τꢄ

µηꢅάνηµα µꢀνꢄ ꢀσꢄ είναι απαραίτητꢄ και πάντꢄτε πρꢄς

την αντίθετη πλευρά απꢀ εκείνη πꢄυ ꢃρίσκεται ꢄ

ꢅειριστής. Πρꢄσέꢅετε, να έꢅετε τα ꢅέρια σας πάντꢄτε στη

ꢅειρꢄλαꢃή ꢀταν ακꢄυµπάτε τꢄ µηꢅάνηµα πάλι στꢄ

έδαꢂꢄς.

Θέτετε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη µꢀνꢄ τꢀτε σε λειτꢄυργία, ꢀταν τα

πꢀδια σας ꢃρίσκꢄνται σε επαρκή απꢀσταση απꢀ τα

µαꢅαίρια.

Μη ꢃά$ετε τα ꢅέρια σας και τα πꢀδια σας κꢄντά ή κάτω

απꢀ περιστρεꢂꢀµενα τµήµατα.

9ταν εργά$εσθε µε τη συσκευή κρατάτε απꢀσταση απꢀ τη

$ώνη απꢀρριψης.

Μη σηκώνετε ή µεταꢂέρετε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη ꢀταν ꢄ

κινητήρας εργά$εται.

Πριν τη ρύθµιση ή τꢄν καθαρισµꢀ τꢄυ µηꢅανήµατꢄς,

σε περίπτωση πꢄυ περιπλακεί τꢄ καλώδιꢄ ή αν

πρꢀκειται να αꢂήσετε τꢄν ꢅλꢄꢄκꢀπτη έστω και για

ελάꢅιστꢄ ꢅρꢀνꢄ ανεπιτήρητꢄ, διακꢀψτε τη

λειτꢄυργία τꢄυ και ꢃγάλτε τꢄ ρευµατꢄλήπτη (ꢂις)

απꢀ τꢄ ρευµατꢄδꢀτη (πρί$α). Κρατάτε τꢄ καλώδιꢄ

παρꢄꢅής ρεύµατꢄς µακριά απꢀ τα µαꢅαίρια.

Περιµένετε, µέꢅρι να ακινητꢄπꢄιηθꢄύν ꢀλα τα µέρη

τꢄυ µηꢅανήµατꢄς πριν τα πιάσετε. Μετά τη διακꢄπή

της λειτꢄυργίας τꢄυ κινητήρα τα µαꢅαίρια

ιꢅνηλατꢄύν (συνεꢅί$ꢄυν να κινꢄύνται) και µπꢄρꢄύν

έτσι να πρꢄꢁενήσꢄυν τραυµατισµꢄύς.

STOP

Μη ꢅρησιµꢄπꢄιείτε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη ꢀταν ꢃρέꢅει και

µην τꢄν αꢂήνετε σε υπαίθριꢄυς ꢅώρꢄυς.

Πρꢄστατευθείτε απꢀ ηλεκτρꢄπληꢁία

Να κρατάτε τꢄ καλώδιꢄ επιµήκυνσης µακριά απꢀ τꢄ

µαꢅαίρι κꢄπής.

–

Βγά+ετε τꢁ %ίς απ' την πρί+α:

πάντꢄτε, ꢀταν εγκαταλείπετε τꢄ µηꢅάνηµα

πριν την εꢁꢄυδετέρωση τυꢅꢀν εµπλꢄκών

ꢀταν ελέγꢅετε ή καθαρί$ετε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη καθώς κι ꢀταν

διεꢁάγετε σ' αυτꢀν κάπꢄια εργασία

µετά απꢀ µια σύγκρꢄυση µ' ένα σταθερꢀ σώµα. Ελέγꢁτε

αµέσως τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη µήπως έꢅει υπꢄστεί κάπꢄια $ηµιά

και, αν ꢅρειασθεί, δώστε τꢄν για επισκευή

ꢀταν ꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτης αρꢅί$ει να κραδά$εται ασυνήθιστα

(ελέγꢁτε τꢄν αµέσως).

Εꢁασꢂαλί$ετε τη σταθερꢀτητα (τꢄ σꢂίꢁιµꢄ) ꢀλων των

παꢁιµαδιών, των πίρων και των ꢃιδών, για να παραµένει ꢄ

ꢅλꢄꢄκꢀπτης συνεꢅώς σε κατάσταση άψꢄγης λειτꢄυργίας.

Ελέγꢅετε τακτικά την κατάσταση και τις ꢂθꢄρές τꢄυ

καλάθꢄυ συλλꢄγής κꢄµµένης ꢅλꢀης.

Για λꢀγꢄυς ασꢂαλείας αντικαθιστάτε τυꢅꢀν ꢂθαρµένα ή

ꢅαλασµένα εꢁαρτήµατα.

Μην αꢂήνετε πꢄτέ παιδιά ή άτꢄµα µη εꢁꢄικειωµένα µε τις

παρꢄύσες ꢄδηγίες ꢅρήσης να ꢅειριστꢄύν τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη. Η

ηλικία τꢄυ ꢅειριστή µπꢄρεί, ίσως, να περιꢄρί$εται απꢀ τις

σꢅετικές διατάꢁεις των εκάστꢄτε ꢅωρών.

Μην εργά$εσθε πꢄτέ µε τꢄ µηꢅάνηµα ꢀταν σε κꢄντυνή

απꢀσταση ꢃρίσκꢄνται άλλα άτꢄµα, ιδιαίτερα παιδιά, ή

κατꢄικίδια $ώα.

- ꢅειριστής ή ꢄ ꢅρήστης ευθύνꢄνται για ατυꢅήµατα ή

$ηµιές πꢄυ ενδεꢅꢄµένως θα πρꢄκληθꢄύν σε άλλꢄυς

ανθρώπꢄυς ή την ιδιꢄκτησία τꢄυς.

∆εν επιτρέπεται η ꢅρήση τꢄυ ꢅλꢄꢄκꢀπτη αν είσθε

ꢁυπꢀλυτꢄι ή αν Φꢄράτε ανꢄιꢅτά πέδιλα· ꢂꢄράτε πάντꢄτε

στερεά υπꢄδήµατα και µακριά παντελꢀνια.

Ελέγꢅετε πρꢄσεκτικά την υπꢀ κꢄπή επιꢂάνεια και

απꢄµακρύντε τυꢅꢀν πέτρες, ꢁύλα, σύρµατα, κꢀκαλα και

κάθε αλλꢄ ꢁένꢄ αντικείµενꢄ.

Πριν τη ꢅρήση τꢄυ µηꢅανήµατꢄς πρꢄꢃαίνετε σε ꢄπτικꢀ

έλεγꢅꢄ των µαꢅαιριών, των ꢃιδών των µαꢅαιριών και τꢄυ

πακέτꢄυ εργαλείων κꢄπής, µήπως έꢅꢄυν ꢂθαρεί ή

–

Βεꢃαιωθείτε, ꢀτι τα ανταλλακτικά πρꢄέρꢅꢄνται απꢀ την

Bosch.

72 • F016 L70 468 • 06.11

Eλληνικά - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

/αρακτηριστικά µηꢀανήµατꢁς

/λꢁꢁκ'πτης

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Κωδικꢀς αριθµꢀς

-νꢄµαστική ισꢅύς

Φάρδꢄς µαꢅαιριꢄύ

Ύψꢄς κꢄπής

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

[W]

[cm]

1300

1400

1600

1700

[mm] 20 – 70

20 – 70

Iωρητικꢀτητα τꢄυ καλάθꢄυ

συλλꢄγής κꢄµµένης ꢅλꢀης

Βάρꢄς (µέγ.)

[l]

[kg]

11,0

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Μꢀνωση

/ II

Αριθµꢀς σειράς

Βλέπε αριθµꢀ σειράς 13 (πινακίδα κατασκευαστή) στꢄ µηꢅάνηµα.

/ρήση σύµ%ωνα µε τꢁν πρꢁꢁρισµ'

Μέρη µηꢀανήµατꢁς

Τꢄ πρꢄϊꢀν αυτꢀ πρꢄꢄρί$εται για την κꢄπή

γρασιδιꢄύ στꢄν ιδιωτικꢀ τꢄµέα.

1 Μꢄꢅλꢀς θέσης σε λειτꢄυργία/εκτꢀς

λειτꢄυργίας

2 Κꢄυµπί ασꢂάλειας

3 Επάνω µέρꢄς της λαꢃής

4 Στꢄιꢅείꢄ αντꢄꢅής καλωδίꢄυ**

5 Ρευµατꢄλήπτης (ꢂις)**

6 Κάλαθꢄς συλλꢄγής κꢄµµένης ꢅλꢀης

7 Στꢄιꢅείꢄ αντꢄꢅής καλωδίꢄυ

8 Κάτω µέρꢄς ꢅειρꢄλαꢃής

9 Σꢅισµή αερισµꢄύ

Εισαγωγή

Τꢄ εγꢅειρίδιꢄ αυτꢀ περιέꢅει ꢄδηγίες σꢅετικά µε

τη σωστή συναρµꢄλꢀγηση και τꢄν ασꢂαλή

ꢅειρισµꢀ τꢄυ µηꢅανήµατꢀς σας. Η πρꢄσεκτική

ανάγνωση αυτών των ꢄδηγιών είναι σηµαντική.

10 Τρꢄꢅꢄί

11 Τσꢄυγκράνα γρασιδιꢄύ

12 Μꢄꢅλꢀς για ύψꢄς κꢄπής

13 Αριθ. σειράς

**ανάλꢄγα µε την εκάστꢄτε ꢅώρα

Ε"αρτήµατα πꢁυ απεικꢁνί+ꢁνται και περιγρά%ꢁνται

στις ꢁδηγίες ꢀρήσης δεν είναι υπꢁꢀρεωτικ'

συνꢁδεύꢁυν πάντꢁτε τꢁ µηꢀάνηµα!

Τꢄ µηꢅάνηµα $υγί$ει, ꢀταν είναι τελείως

συναρµꢄλꢄγηµένꢄ, µεταꢁύ 11,0 και 13,5 kg. Αν

ꢅρειασθεί, $ητήστε ꢃꢄήθεια για να ꢃγάλετε τꢄ

µηꢅάνηµα απꢀ τη συσκευασία τꢄυ.

∆ίνετε πρꢄσꢄꢅή στα κꢄꢂτερά µαꢅαίρια ꢀταν

µεταꢂέρετε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη στꢄ γρασίδι.

Συσκευασία

Για την ασ%άλειά σας

Βγάλτε τꢄ ꢅλꢄκꢀπτη πρꢄσεκτικά απꢀ τη

συσκευασία και ελέγꢁτε, αν υπάρꢅꢄυν ꢀλα τα

παρακάτω εꢁαρτήµατα:

Πρꢁσꢁꢀή! Θέστε τꢁ µηꢀάνηµα εκτ'ς

λειτꢁυργίας και ꢂγάλτε τꢁ %ις απ' την πρί+α

πριν τη ρύθµιση ή τꢁν καθαρισµ', καθώς κι αν

τꢁ καλώδιꢁ κꢁπεί, ꢀαλάσει ή περιπλακεί.

Μετά τη διακꢁπή της λειτꢁυργίας τꢁυ

µηꢀανήµατꢁς τα µαꢀαίρια συνεꢀί+ꢁυν να

περιστρέ%ꢁνται για µερικά δευτερ'λεπτα

ακ'µη.

– Iλꢄꢄκꢀπτης µε ꢅειρꢄλαꢃή

– 1 κάτω µέρꢄς ꢅειρꢄλαꢃής

– 2 Βίδες

– 2 Παꢁιµάδια µꢄꢅλꢄύ

– 2 Λαµαρινꢀꢃιδες

Πρꢁσꢁꢀή - Μην γγί+τ τꢁ πριστρ%'µνꢁ µαꢀαίρι.

– 2 Τµήµατα καλάθꢄυ συλλꢄγής κꢄµµένης

ꢅλꢀης (ROTAK 34/37)

Ηλεκτρική ασ%άλεια

– 3 Τµήµατα καλάθꢄυ συλλꢄγής κꢄµµένης

Για λꢀγꢄυς ασꢂαλείας τꢄ µηꢅάνηµά σας

διαθέτει µια πρꢄστατευτική µꢀνωση και γι’ αυτꢀ

δε ꢅρειά$εται να γειωθεί. Η τάση λειτꢄυργίας

ανέρꢅεται σε 230 V AC, 50 Hz (για ꢅώρες εκτꢀς

ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλꢄγα µε την εκάστꢄτε

έκδꢄση). Iρησιµꢄπꢄιείτε µꢀνꢄ εγκριµένα

καλώδια επιµήκυνσης. Σꢅετικές πληρꢄꢂꢄρίες

σας πρꢄσꢂέρει τꢄ αρµꢀδιꢄ για σας κατάστηµα

εꢁυπηρέτησης πελατών.

ꢅλꢀης (ROTAK 40/43)

– 2 clips (στꢄιꢅεία αντꢄꢅής) καλωδίꢄυ

– Στꢄιꢅείꢄ αντꢄꢅής καλωδίꢄυ (σε περίπτωση

πꢄυ συµπαραδꢀθηκε ꢅωριστά)

– -δηγίες ꢅρήσης

Αν λείπꢄυν εꢁαρτήµατα ή αν εꢁαρτήµατα είναι

ꢅαλασµένα σας παρακαλꢄύµε να απευθυνθείτε στꢄν

έµπꢄρꢀ σας.

73 • F016 L70 468 • 06.11

Eλληνικά - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Επιτρέπεται µꢀνꢄ η ꢅρήση καλωδίων

επιµήκυνσης τύπꢄυ H05VV-F, H05RN-F ή IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Συναρµꢁλ'γηση τꢁυ καλάθꢁυ συλλꢁγής

κꢁµµένης ꢀλ'ης

ROTAK 34/37

Σε περίπτωση πꢄυ κατά την εργασία σας µε τꢄ

µηꢅάνηµα ꢅρησιµꢄπꢄιείτε καλώδιꢄ

Στερεώστε τꢄ καπάκι τꢄυ καλάθꢄυ συλλꢄγής

κꢄµµένης ꢅλꢀης στꢄ κάτω µέρꢄς τꢄυ καλάθꢄυ

συµπιέ$ꢄντας ꢀλꢄυς τꢄυς γάντ$ꢄυς τꢄυ για να

«πιάσꢄυν», αρꢅί$ꢄντας απꢀ τꢄ πίσω µέρꢄς και

«πρꢄꢅωρꢀντας» πρꢄς τα εµπρꢀς.

επιµήκυνσης, τꢀτε επιτρέπεται µꢀνꢄ η ꢅρήση

καλωδίων µε τις εꢁής διατꢄµές αγωγών:

– 1,0 mm : µέγιστꢄ µήκꢄς 40 m

– 1,5 mm : µέγιστꢄ µήκꢄς 60 m

ROTAK 40/43

– 2,5 mm : µέγιστꢄ µήκꢄς 100 m

– Στερεώστε τα δυꢄ µισά τꢄυ καλάθꢄυ

συλλꢄγής ꢅλꢀης στꢄ κάτω µερꢄς τꢄυ

συµπιέ$ꢄντας ꢀλꢄυς τꢄυς γάντ$ꢄυς τꢄυ για να

«πιάσꢄυν», αρꢅί$ꢄντας απꢀ τꢄ πίσω µέρꢄς και

«πρꢄꢅωρꢀντας» πρꢄς τα εµπρꢀς.

Για αύꢁηση της πρꢄστασίας συνιστάται η ꢅρήση

ενꢀς αυτꢀµατꢄυ διακꢀπτη διαρρꢄής (FI/RCD)

30 mA. - διακꢀπτης αυτꢀς θα πρέπει να

ελέγꢅεται πριν απꢀ κάθε ꢅρήση.

— Συναρµꢄλꢄγήστε µεταꢁύ τꢄυς τα δυꢄ ήµιση

Η επισκευή ενꢀς τυꢅꢀν ꢅαλασµένꢄυ ηλεκτρικꢄύ

καλωδίꢄυ επιτρέπεται να διεꢁαꢅθεί µꢀνꢄ απꢀ

ένα εꢁꢄυσιꢄδꢄτηµένꢄ συνεργείꢄ της Bosch.

τꢄυ καλάθꢄυ συλλꢄγής κꢄµµένης ꢅλꢀης.

Πρꢄσέꢅετε κατά τη συναρµꢄλꢀγηση ή την

απꢄσυναρµꢄλꢀιγηση τꢄυ επάνω τµήµατꢄς της

ꢅειρꢄλαꢃής για να µην $ꢄυλιστεί τꢄ ηλεκτρικꢀ

καλώδιꢄ. Μην α%ήσετε τη ꢀειρꢁλαꢂή να πέσει.

Υπꢀδειꢁη για πρꢄϊꢀντα πꢁυ δεν πωλꢄύνται

στην GB:

ΠΡ-Σ-IΗ: Για τη δική σας, πρꢄσωπική

ασꢂάλεια είναι απαραίτητꢄ, ꢄ ρευµατꢄλήπτης

(ꢂις) 5 πꢄυ είναι αναρτηµένꢄς στꢄ µηꢅάνηµα να

είναι συνδεµένꢄς µε τꢄ καλώδιꢄ

Κάλαθꢁς συλλꢁγής κꢁµµένης

ꢀλ'ης

επιµήκυνσης 15.

- συνδετήρας τꢄυ καλώδιꢄυ επιµήκυνσης

πρέπει να αντέꢅει στꢄν ψεκασµꢀ µε νερꢀ, να

είναι απꢀ ελαστικꢀ ή να ꢂέρει ελαστική

επίστρωση.

Τꢁπꢁθέτηση

Ανασηκώστε τꢄ στꢄιꢅείꢄ αντꢄꢅής καλωδίꢄυ 7,

συγκρατήστε τꢄ και αναρτήστε τꢄν κάλαθꢄ

υπꢄδꢄꢅής κꢄµµένης ꢅλꢀης 6.

Τꢄ καλώδιꢄ επιµήκυνσης πρέπει να

ꢅρησιµꢄπꢄιείται µα$ί µ’ ένα στꢄιꢅείꢄ αντꢄꢅής.

Α%αίρεση/Άδειασµα

Τꢄ ηλεκτρικꢀ καλώδιꢄ πρέπει να ελέγꢅεται

τακτικά, µήπως παρꢄυσιά$ει συµπτώµατα

ꢃλάꢃης και να ꢅρησιµꢄπꢄιείται µꢀνꢄ ꢀταν

ꢃρίσκεται σε καλή κατάσταση.

Ανασηκώστε και συγκρατήστε τꢄ στꢄιꢅείꢄ

αντꢄꢅής καλωδίꢄυ 7. Αꢂαιρέστε τꢄν κάλαθꢄ

υπꢄδꢄꢅής κꢄµµένης ꢅλꢀης 6.

Αν δεν επιθυµείτε τη συλλꢄγή της ꢅλꢀης, ꢄ

ꢅλꢄꢄκꢀπτης µπꢄρεί να ꢅρησιµꢄπꢄιηθεί και

ꢅωρίς τꢄν αναρτηµένꢄ κάλαθꢄ υπꢄδꢄꢅής

κꢄµµένης ꢅλꢀης 6, τꢄ στꢄιꢅείꢄ αντꢄꢅής 7 τꢄυ

καλωδίꢄυ, ꢀµως, πρέπει να είναι διπλωµένꢄ

πρꢄς τα κάτω.

Συναρµꢁλ'γηση

Συναρµꢁλ'γηση της ꢀειρꢁλαꢂής

– Εισάγετε τα κάτω µέρη της λαꢃής 8 στις

πρꢄꢃλεπꢀµενες γι' αυτꢀ τꢄ σκꢄπꢀ τρύπες και

Ρύθµιση τꢁυ ύψꢁυς κꢁπής

— ασꢂαλίστε τα µε τις λαµαρινꢀꢃιδες.

Υπꢀδειꢁη: Τꢄ επάνω µέρꢄς 3 της λαꢃής

ρυθµί$εται κατά ύψꢄς. Συναρµꢄλꢄγήστε τη

λαꢃή στη θέση I ή στη θεση II.

Πριν ρυθµίσετε τꢁ ύψꢁς κꢁπής

σταµατήστε, α%ήστε τꢁ µꢁꢀλ'

λειτꢁυργίας ελεύθερꢁ και περιµένετε

µέꢀρι να σταµατήσει ꢁ κινητήρας να

κινείται. Τα µαꢀαίρια συνεꢀί+ꢁυν να

κινꢁύνται µετά τη θέση τꢁυ κινητήρα

εκτ'ς λειτꢁυργίας και µπꢁρεί να

πρꢁκαλέσꢁυν τραυµατισµꢁύς.

˜ Συναρµꢄλꢄγήστε τꢄ επάνω µέρꢄς της

λαꢃής 3 µε τις ꢃίδες και τα παꢁιµάδια µꢄꢅλꢄύ 14

στα κάτω µέρη της λαꢃής 8.

Υπꢀδειꢁη: Βεꢃαιωθείτε, ꢀτι τꢄ καλώδιꢄ είναι

στερεωµένꢄ µε τꢄυς συµπαραδιδꢀµενꢄυς

συνδετήρες (µε τα clip) στη ꢅειρꢄλαꢃή.

Πρꢁσꢁꢀή - Μην γγί+τ τꢁ πριστρ%'µνꢁ

µαꢀαίρι.

Στερέωστε τꢄ καλώδιꢄ στꢄ στꢄιꢅείꢄ

αντꢄꢅής 4 ꢀπως ꢂαίνεται στην εικꢀνα.

Βεꢃαιωθείτε, ꢀτι τꢄ καλώδιꢄ έꢅει αρκετꢀ

«παιꢅνίδι».

Για την πρώτη κꢄπή της σε$ꢀν θα πρέπει να

ρυθµίσετε ένα µεγάλꢄ ύψꢄς κꢄπής.

74 • F016 L70 468 • 06.11

Eλληνικά - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

- ꢅλꢄꢄκꢀπτη σας µπꢄρεί να ρυθµιστεί σε

Κꢁπή

10 διαꢂꢄρετικά ύψη κꢄπής µεταꢁύ 20 και

70 mm. Γι’ αυτꢀ πιέστε τꢄ µꢄꢅλꢀ ρύθµισης

ύψꢄυς κꢄπής 12 πρꢄς τα µέσα κι ακꢄλꢄύθως

ανασηκώστε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη πρꢄς τα επάνω ή

πατήστε τꢄν πρꢄς τα κάτω µέꢅρι να ρυθµιστεί τꢄ

απαιτꢄύµενꢄ ύψꢄς κꢄπής.

Τꢄπꢄθετήστε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη ꢀσꢄ τꢄ δυνατꢀ

πιꢄ κꢄντά στην πρί$α. Εργά$εσθε

απꢄµακρυνꢀµενꢄι απꢀ την πρί$α. Στη συνέꢅεια

κάθετα.

Κάθε ꢂꢄρά πꢄυ επιστρέꢂετε, µεταꢂέρετε τꢄ

καλώδιꢄ στην απέναντι, θερισµένη πλευρά.

Θέση σε λειτꢁυργία

Κατά την κꢄπή υπꢀ ιδιαίτερα δυσµενείς

συνθήκες µην υπερ%ꢁρτώνετε τꢁ

µηꢀάνηµα. 9ταν τꢄ µηꢅάνηµα

Μετά τη διακꢁπή της λειτꢁυργίας τꢁυ

µηꢀανήµατꢁς τα µαꢀαίρια συνεꢀί+ꢁυν να

περιστρέ%ꢁνται για µερικά δευτερ'λεπτα

ακ'µη. Περιµένετε µέꢀρι να σταµατήσει ꢁ

κινητήρας/τꢁ µαꢀαίρι να κινείται πριν

θέσετε τꢁ µηꢀάνηµα εκ νέꢁυ σε

λειτꢁυργία.

Μη θέτετε τꢁ µηꢀάνηµα εκτ'ς

λειτꢁυργίας κι αµέσως µετά σε

λειτꢁυργία.

υπερꢂꢄρτωθεί, πέꢂτει ꢄ αριθµꢀς στρꢄꢂών τꢄυ

κινητήρα και ꢄ θꢀρυꢃꢀς τꢄυ µεταꢃάλλεται.

Σ’ αυτήν την περίπτωση αꢂήστε τꢄ µꢄꢅλꢀ θέσης

σε λειτꢄυργία κι εκτꢀς λειτꢄυργίας ελεύθερꢄ

και ρυθµίστε ένα µεγαλύτερꢁ ύψꢁς κꢁπής.

∆ιαꢂꢄρετικά µπꢄρεί να υπꢄστεί ꢃλάꢃη ꢄ

κινητήρας.

Υπ'δει"η: - ꢅλꢄꢄκꢀπτης είναι εꢁꢄπλισµένꢄς

µ’ έναν ασꢂαλιστικꢀ διακꢀπτη-απꢄµꢄνωτή ꢄ

ꢄπꢄίꢄς ενεργꢄπꢄιείται [πέꢂτει] ꢀταν µπλꢄκάρει

τꢄ µαꢅαίρι ή υπερꢂꢄρτιστεί ꢄ κινητήρας. Gταν ꢁ

ασ%αλισιτκ'ς διακ'πτης-απꢁµꢁνωτής

Για να διευκꢄλύνετε την εκκίνηση, γύρτε

ꢀ

Θέση σε λειτꢁυργία:

τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη πρꢄς τα πλάγια.

ενεργꢁπꢁιηθεί θέστε τꢁ µηꢀάνηµα εκτ'ς

λειτꢁυργίας και ꢂγάλτε τꢁ %ις απ' την πρί+α.

H ασ%αλισιτκ'ς διακ'πτης-απꢁµꢁνωτής

επανέρꢀεται 'ταν α%εθεί ελεύθερꢁς ꢁ µꢁꢀλ'ς

+εύ"ης 1. Πριν "αναꢀρησιµꢁπꢁιήσετε τꢁ

ꢀλꢁꢁκ'πτη απꢁµακρύντε 'λα τα εµπ'δια και

περιµένετε λίγα λεπτά, έως ꢁ ασ%αλιστικ'ς

διακ'πτης-απꢁµꢁνωτής να επανέλθει σε

ετꢁιµ'τητα. Μην πατήστε τꢁ µꢁꢀλ' +εύ"ης 1

κατά τη διάρκεια τꢁυ παραπάνω ꢀρ'νꢁυ επειδή

αυτ' παρατείνει τꢁ ꢀρ'νꢁ επανα%ꢁράς τꢁυ

ασ%αλιστικꢁύ διακ'πτη-απꢁµꢁνωτή. Gταν ꢁ

ꢀλꢁꢁκ'πτης διακ'ψει πάλι τη λειτꢁυργία τꢁυ

επιλέ"τε ένα µεγαλύτερꢁ ύψꢁς κꢁπής για να

ελαττώσετε την επιꢂάρυνση τꢁυ κινητήρα.

– Πατήστε και συγκρατήστε τꢄ κꢄυµπί

ασꢂάλειας 2.

— Πιέστε τꢄ µꢄꢅλꢀ θέσης σε λειτꢄυργία

κι εκτꢀς λειτꢄυργίας 1 ενάντια στη

ꢅειρꢄλαꢃή.

Αꢂήστε τꢄ κꢄυµπί ασꢂάλειας 2

ελεύθερꢄ.

Θέση εκτ'ς λειτꢁυργίας:

Αꢂήστε τꢄ µꢄꢅλꢀ θέσης σε λειτꢄυργία κι εκτꢀς

λειτꢄυργίας 1 ελεύθερꢄ.

- ꢅλꢄꢄκꢀπτης είναι εꢁꢄπλισµένꢄς µ’ ένα ꢂρένꢄ

κινητήρα. Αυτή η λειτꢄυργία ασꢂαλείας

εꢁασꢂαλί$ει την ακινητꢄπꢄίηση των µαꢅαιριών

µέσα σε λίγα δευτερꢀλεπτα. 9ταν κατά τη

διάρκεια της πρώτης εκκίνησης αꢂήσετε τꢄ

διακꢀπτη ON/OFF ελεύθερꢄ και παρατηρήσετε

µια ελαꢂρή µυρωδιά, αυτꢀ είναι τελείως

ꢂυσιꢄλꢄγικꢀ και ꢀꢅι ένδειꢁη κάπꢄιας ꢃλάꢃης.

Η τσꢄυγκράνα γρασιδιꢄύ 11 επιτρέπει την

κꢄπή τꢄυ γρασιδιꢄύ κꢄντά στα άκρα, σε τꢄίꢅꢄυς

και γωνίες. 9ταν κꢀꢃετε κꢄντά στα άκρα

πρꢄσέꢅετε, η τσꢄυγκράνα να µην έρθει σε

επαꢂή µε ꢁένα αντικείµενα.

9ταν τꢄ µηꢅάνηµα έꢅει τεθεί εκτꢀς λειτꢄυργίας

µπꢄρεί, εꢁαιτίας τꢄυ ꢂρένꢄυ κινητήρα, να µην

µπꢄρέσετε να κινήσετε τꢄ µαꢅαίρι κꢄπής µε τꢄ

ꢅέρι.

75 • F016 L70 468 • 06.11

Eλληνικά - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Σε περίπτωση πꢄυ παρꢄυσιαστꢄύν δυσꢅέρειες

κατά την αꢂαίρεση ή τη συναρµꢄλꢀγηση τꢄυ

µαꢅαιριꢄύ κρατήστε «κꢀντρα» ꢃά$ꢄντας ένα

κατσαꢃίδι στην τρύπα 21. Πριν θέσετε τꢄ

µηꢅάνηµα σε λειτꢄυργία ꢃεꢃαιωθείτε

ꢄπωσδήπꢄτε ꢀτι πρꢄηγꢄυµένως αꢂαιρέσατε τꢄ

κατσαꢃίδι.

Συντήρηση

Πριν διε"άγετε ꢁπꢁιαδήπꢁτε εργασία στꢁ

ίδιꢁ τꢁ µηꢀάνηµα ꢂγάλτε τꢁ %ις απ' την

πρί+α και α%αιρέστε τꢁν κάλαθꢁ συλλꢁγής

κꢁµµένης ꢀλ'ης.

Υπꢀδειꢁη: ∆ιεꢁάγετε τακτικά τις παρακάτω

εργασίες συντήρησης, για να εꢁασꢂαλιστεί µια

µακρꢀꢅρꢄνη και ασꢂαλής ꢅρήση.

Κατά τη συναρµꢁλ'γηση να µη λαδώνετε

και να µη λιπαίνετε τꢁ µαꢀαίρι ή/και τη

ꢂίδα µαꢀαιριꢁύ.

Ελέγꢅετε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη τακτικά, µήπως

παρꢄυσιά$ει εµꢂανείς ελλείψεις, ꢀπως ꢅαλαρά

ή ꢅαλασµένα µαꢅαίρια, ꢅαλαρές συνδέσεις και

ꢅαλασµένα ή ꢂθαρµένα τµήµατα.

Μετά την κꢁπή/∆ια%ύλα"η

Καθαρίστε τꢄ εꢁωτερικꢀ τµήµα τꢄυ ꢅλꢄꢄκꢀπτη

ρι$ικά µε µια µαλακή ꢃꢄύρτσα κι ένα πανί. Μη

ꢅρησιµꢄπꢄιείτε νερꢀ και διαλύτες ή µέσα

καθαρισµꢄύ. Απꢄµακρύντε ꢄλꢄσꢅερώς τα

κꢄλληµένα υπꢄλείµµατα της ꢅλꢀης και τα άλλα

µικρꢄαντικείµενα, ιδιαίτερα απꢀ τις σꢅισµές

αερισµꢄύ 9.

Ελέγꢅετε, αν ꢄι καλύπτρες και ꢄι

πρꢄστατευτικές διατάꢁεις είναι σώες και σωστά

συναρµꢄλꢄγηµένες. Πριν απꢀ κάθε ꢅρήση

διεꢁάγετε ενδεꢅꢄµένως τυꢅꢀν απαραίτητες

εργασίες συντήρησης ή επισκευής.

Αν παρꢀλες τις επιµεληµένες µεθꢀδꢄυς

κατασκευής και ελέγꢅꢄυ ꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτης

σταµατήσει κάπꢄτε, τꢀτε η επισκευή τꢄυ πρέπει

να ανατεθεί σ' ένα εꢁꢄυσιꢄδꢄτηµένꢄ συνεργείꢄ

ηλεκτρικών µηꢅανηµάτων της Bosch.

Να καθαρί$ετε τη τσꢄυγκράνα γρασιδιꢄύ 11 µε

µια µαλακή ꢃꢄύρτσα και να αꢂαιρείτε απ΄ αυτήν

τα υπꢀλꢄιπα γρασιδιꢄύ και τις κꢄλληµένες

ꢃρωµιές.

-ταν $ητάτε διασαꢂητικές πληρꢄꢂꢄρίες και

ꢀταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά,

παρακαλꢄύµε να αναꢂέρετε ꢄπωσδήπꢄτε τꢄ

10ψήꢂιꢄ κωδικꢀ αριθµꢀ πꢄυ υπάρꢅει στην

πινακίδα κατασκευαστή!

Τꢄπꢄθετήστε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη µε την πλευρά στꢄ

δάπεδꢄ και καθαρίστε την περιꢄꢅή των

µαꢅαιριών. Αꢂαιρέστε τꢄ συµπιεσµένꢄ κꢄµµένꢄ

υλικꢀ µ' ένα κꢄµµάτι ꢁύλꢄ ή πλαστικꢀ.

∆ιαꢂυλάꢁτε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη σ’ ένα στεγνꢀ ꢅώρꢄ.

Μην τꢄπꢄθετείτε άλλα αντικείµενα επάνω στꢄ

µηꢅάνηµα.

Συντήρηση λεπίδων

Για να εꢁꢄικꢄνꢄµήσετε ꢅώρꢄ λύστε τις ꢃίδες

µꢄꢅλꢄύ 14 και διπλώστε τη λαꢃή.

∆ιακ'ψτε τη λειτꢁυργία, τραꢂή"τε τꢁ %ις

απ' την πρί+α και α%αιρέστε τꢁν κάλαθꢁ

συλλꢁγής κꢁµµένης ꢀλ'ης.

Βεꢃαιωθείτε, ꢀτι κατά τꢄ δίπλωµα και τꢄ

ꢀ

άνꢄιγµα δε $ꢄυλί$εται τꢄ καλώδιꢄ. Μην

Τꢄπꢄθετήστε τꢄ µηꢅάνηµα µε τη δεꢁιά πλευρά

τꢄυ στꢄ δάπεδꢄ κι ελέγꢁτε τꢄ µαꢅαίρι. Αν τꢄ

µαꢅαίρι είνα αµꢃλύ ή ꢅαλασµένꢄ,

αντικαταστήστε τꢄ.

α%ήσετε τη ꢀειρꢁλαꢂή να πέσει.

Ειδικά ε"αρτήµατα

Για να αντικαταστήσετε τꢄ µαꢅαίρι

ακꢄλꢄυθήστε την εꢁής διαδικασία.

Μαꢀαίρι κꢁπής

Συγκρατήστε τꢄ µαꢅαίρι 17 ꢂꢄρώντας γάντια

κηπꢄυρꢄύ (δε συµπαραδίδꢄνται) και λύστε µε τη

ꢃꢄήθεια ενꢀς γερµανικꢄύ κλειδιꢄύ (δε

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

συµπαραδίδεται) τη ꢃίδα µαꢅαιριꢄύ 16 κι

αꢂαιρέστε τη ρꢄδέλα µαꢅαιριꢄύ 18 (µꢀνꢄ

ROTAK 34/37), τη ꢃίδα δίσκꢄυ 20 καθώς και τꢄ

µαꢅαίρι. Συναρµꢄλꢄγήστε τη ꢃίδα δίσκꢄυ, τꢄ

µαꢅαίρι, τη ρꢄδέλα µαꢅαιριꢄύ και τη ꢃίδα

µαꢅαιριꢄύ. Βεꢃαιωθείτε πρώτα ꢀτι τꢄ µαꢅαίρι

συναρµꢄλꢄγήθηκε σωστά (τꢄ σύµꢃꢄλꢄ

πρέπει να είναι ꢄρατꢀ, ꢃλέπε εικꢀνα J) και

ακꢄλꢄύθως σꢂίꢁτε τη ꢃίδα µαꢅαιριꢄύ.

76 • F016 L70 468 • 06.11

Eλληνικά - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ανα+ήτηση σ%αλµάτων

Στꢄν παρακάτω πίνακα αναꢂέρꢄνται τα συµπτώµατα των σꢂαλµάτων καθώς και πως µπꢄρείτε να τα

εꢁꢄυδετερώσετε, αν κάπꢄια ꢂꢄρά τꢄ µηꢅάνηµα δε θα εργά$εται άψꢄγα. Απευθυνθείτε στꢄ

συνεργείꢄ σας της εꢁυπηρέτησης πελατών (Service) αν µ’ αυτꢀν τρꢀπꢄ δεν θα µπꢄρέσετε να

εντꢄπίσετε και να εꢁꢄυδετερώστε τꢄ πρꢀꢃληµα.

Πρꢁσꢁꢀή: Πριν αρꢀίσετε την ανα+ήτηση τꢁυ σ%άλµατꢁς διακ'ψτε τη λειτꢁυργία και τραꢂή"τε τꢁ %ις

απ' την πρί+α.

Συµπτώµατα

Πιθανή αιτία

Θεραπεία

- ꢅλꢄꢄκꢀπτης δε

λειτꢄυργεί

Λείπει η τάση δικτύꢄυ

Iαλασµένη πρί$α δικτύꢄυ

Iαλασµένꢄ καλώδιꢄ επιµήκυνσης

Ελέγꢁτε και θέστε σε λειτꢄυργία

Iρησιµꢄπꢄιήστε µια άλλη πρί$α

Ελέγꢁτε κι ενδεꢅꢄµένως

αντικαταστήστε τꢄ καλώδιꢄ

Αλλάꢁτε την ασꢂάλεια

Ρυθµίστε µεγαλύτερꢄ ύψꢄς κꢄπής

και γύρτε τꢄ ꢅλꢄꢄκꢀπτη

Ενεργꢄπꢄιήθηκε η ασꢂάλεια

Πꢄλύ µεγάλꢄ ꢅꢄρτάρι

Ενεργꢄπꢄιήθηκε η διάταꢁη

πρꢄστασίας απꢀ υπερꢂꢀρτιση

Αꢂήστε τꢄν κινητήρα να κρυώσει

και ρυθµίστε ένα µεγαλύτερꢄ ύψꢄς

κꢄπής

- ꢅλꢄκꢀπτης κάνει

διακꢄπές

Iαλασµένꢄ καλώδιꢄ επιµήκυνσης

Ελέγꢁτε κι ενδεꢅꢄµένως

αντικαταστήστε τꢄ καλώδιꢄ

Iαλασµένη εσωτερική καλωδίωση Απευθυνθείτε στην υπηρεσία

τꢄυ µηꢅανήµατꢄς

Ενεργꢄπꢄιήθηκε η διάταꢁη

πρꢄστασίας απꢀ υπερꢂꢀρτιση

εꢁυπηρέτησης πελατών

Αꢂήστε τꢄν κινητήρα να κρυώσει

και ρυθµίστε ένα µεγαλύτερꢄ ύψꢄς

κꢄπής

Τꢄ µηꢅάνηµα κꢀꢃει

ανꢄµꢄιꢀµꢄρꢂα

ꢄ κινητήρας εργά$εται

µε δυσκꢄλία

Πꢄλύ ꢅαµηλꢀ ύψꢄς κꢄπής

Αµꢃλύ µαꢅαίρι

Ρυθµίστε τꢄ ύψꢄς κꢄπής (ꢃλέπε

«Ρύθµιση τꢄυ ύψꢄυς κꢄπής»)

Αντικαταστήστε τꢄ µαꢅαίρι

(ꢃλέπε «Ρύθµιση των µαꢅαιριών»)

Καθαρίστε τꢄ µηꢅάνηµα (ꢃλέπε

«Μετά την κꢄπή/∆ιαꢂύλαꢁη»)

Η κάτω πλευρά τꢄυ µηꢅανήµατꢄς

είναι µπλꢄκαρισµένη απꢀ πꢄλύ

ꢅꢄρτάρι

Εσꢂαλµένη (ανάστρꢄꢂη)

τꢄπꢄθέτηση τꢄυ µαꢅαιριꢄύ

Συναρµꢄλꢄγήστε σωστά τꢄ µαꢅαίρι

(ꢃλέπε «Ρύθµιση των µαꢅαιριών»)

Τꢄ µαꢅαίρι κꢄπής δεν

περιστρέꢂεται µꢀλις

θέσετε τꢄ µηꢅάνηµα σε Iαλαρꢀ παꢁιµάꢁι/Iαλαρή ꢃίδα

Τꢄ µαꢅαίρι τꢄυ άꢁꢄνα εµπꢄδί$εται

απꢀ τꢄ ꢅꢄρτάρι

Αꢂαιρέστε τꢄ ꢅꢄρτάρι

Σꢂίꢁτε τꢄ παꢁιµάδι/τη ꢃίδα τꢄυ

µαꢅαιριꢄύ

λειτꢄυργία

µαꢅαιριꢄύ

Ισꢅυρꢄί κραδασµꢄί/

θꢀρυꢃꢄι

Iαλαρꢀ παꢁιµάꢁι/Iαλαρή ꢃίδα

µαꢅαιριꢄύ

Iαλασµένꢄ µαꢅαίρι

Σꢂίꢁτε τꢄ παꢁιµάδι/τη ꢃίδα τꢄυ

µαꢅαιριꢄύ

Αντικαταστήστε τꢄ µαꢅαίρι

77 • F016 L70 468 • 06.11

Eλληνικά - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 7 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Απ'συρση

∆ήλωση συµꢂατικ'τητας

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εꢁαρτήµατα και ꢄι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνꢄνται µε

τρꢀπꢄ ꢂιλικꢀ πρꢄς τꢄ περιꢃάλλꢄν.

Εꢁακρίꢃωση των τιµών µέτρησης σύµꢂωνα µε

2000/14/EK (ύψꢄς 1,60 m, απꢀσταση 1 m) και

EN 25 349.

Μ'νꢁ για ꢀώρες της EΕ:

ROTAK 34

Μη ρίꢅνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απꢄρρίµµατα τꢄυ σπιτιꢄύ σας!

Σύµꢂωνα µε την Κꢄινꢄτική -δηγία

Η σύµꢂωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα

στάθµη θꢄρύꢃꢄυ της συσκευής ανέρꢅεται σε:

Στάθµη ακꢄυστικής πίεσης 83 dB (A). Στάθµη

ηꢅητικής ισꢅύꢄς 94 dB (A).

2002/96/EΚ σꢅετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρꢄνικές

συσκευές και την µεταꢂꢄρά της

σε εθνικꢀ δίκαιꢄ, τα άꢅρηστα ηλεκτρικά

εργαλεία δεν είναι υπꢄꢅρεωτικꢀ πλέꢄν να

συλλέγꢄνται ꢁεꢅωριστά πριν να ανακυκλωθꢄύν

µε τρꢀπꢄ ꢂιλικꢀ πρꢄς τꢄ περιꢃάλλꢄν.

2000/14/EK: Η εγγυηµένη στάθµη ακꢄυστικής

πίεσης L

είναι µικρꢀτερη απꢀ 94 dB (A).

∆ιαδικασία απꢄτίµησης της συµꢃατικꢀτητας

σύµꢂωνα µε τꢄ παράρτηµα VI.

ROTAK 37

Η σύµꢂωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα

στάθµη θꢄρύꢃꢄυ της συσκευής ανέρꢅεται σε:

Στάθµη ακꢄυστικής πίεσης 84 dB (A). Στάθµη

ηꢅητικής ισꢅύꢄς 95 dB (A).

Υπηρεσία ε"υπηρέτησης πελατών

(Service)

2000/14/EK: Η εγγυηµένη στάθµη ακꢄυστικής

Αναλυτικά σꢀέδια και πληρꢁ%ꢁρίες για

ανταλλακτικά θα ꢂρείτε στην ηλεκτρꢁνική

διεύθυνση:

πίεσης L

είναι µικρꢀτερη απꢀ 95 dB (A).

∆ιαδικασία απꢄτίµησης της συµꢃατικꢀτητας

σύµꢂωνα µε τꢄ παράρτηµα VI.

www.bosch-pt.com

ROTAK 40/43

Robert Bosch A.E.

Κηꢂισσꢄύ 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

Η σύµꢂωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα

στάθµη θꢄρύꢃꢄυ της συσκευής ανέρꢅεται σε:

Στάθµη ακꢄυστικής πίεσης 85 dB (A). Στάθµη

ηꢅητικής ισꢅύꢄς 96 dB (A).

✆

...................................... +30 210 57 01 200 KENTPO

.......................... +30 210 57 70 081–083 KENTPO

2000/14/EK: Η εγγυηµένη στάθµη ακꢄυστικής

πίεσης L

είναι µικρꢀτερη απꢀ 96 dB (A).

Fax ........................................................... +30 210 57 01 263

Fax ........................................................... +30 210 57 70 080

www.bosch.gr

∆ιαδικασία απꢄτίµησης της συµꢃατικꢀτητας

σύµꢂωνα µε τꢄ παράρτηµα VI.

ABZ Service A.E.

- ꢅαρακτηριστικꢀς κραδασµꢀς ꢅεριꢄύ-

µπράτσꢄυ είναι ꢅαµηλꢀτερꢄς απꢀ 2,5 m/s .

✆

........................ +30 210 57 01 375–378 SERVICE

∆ηλꢄύµε υπευθύνως ꢀτι τꢄ πρꢄϊꢀν αυτꢀ

εκπληρώνει τꢄυς εꢁής κανꢄνισµꢄύς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 σύµꢂωνα µε τις διατάꢁεις των

-δηγιών 89/336/E-Κ, 98/37/EΚ, 2000/14/EΚ.

Fax ........................................................... +30 210 57 73 607

∆ηλωµένη υπηρεσία ελέγꢅꢄυ:

SRL Sudbury, England

Κωδικꢀς αναγνώρισης (ΙD) των υπηρεσιών

ελέγꢅꢄυ: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Τηρꢁύµε τꢁ δικαίωµα αλλαγών

78 • F016 L70 468 • 06.11

Eλληνικά - 7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - TR Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:45 17

Güvenlik talimat∂

Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun. Aletin

kumanda elemanlar∂ ve kullan∂m∂ hakk∂nda yeterli

bilgi al∂n. Bu kullan∂m k∂lavuzunu gerektiπinde tekrar

baµvurmak üzere güvenli bir yerde saklay∂n.

ꢀ Dengesizliπi önlemek için aµ∂nm∂µ veya hasar görmüµ

b∂çaklar∂ ve vidalar∂ mutlaka tak∂m halinde deπiµtirin.

ꢀ Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ yerlerde

biçme yap∂n.

Çim biçme makinesi üzerindeki semboller hakk∂nda

aç∂klama

ꢀ Mümkün olduπu kadar çim biçme makinesini ∂slak

çimlerde kullanmay∂n.

Genel tehlike uyar∂lar∂.

ꢀ Sakince yürüyerek biçme yap∂n, h∂zl∂ hareket etmeyin.

ꢀ Çim biçme makinesini hiçbir zaman hasarl∂ koruyucu

donan∂m, hasarl∂ koruyucu kapak veya örneπin darbe

koruyucu ve/veya çim toplama kutusu gibi emniyet

donan∂m∂ olmadan kullanmay∂n.

Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.

ꢀ Eπimli yerlerde biçme yapma tehlikeli olabilir:

Çevredeki kiµilere f∂rlayabilecek parçalara

dikkat.

–

Çok dik eπimli yerlerde biçme yapmay∂n.

Eπimli yerlerde ve ∂slak çimlerde dikkatli yürüyün.

Eπimli yüzeylerde daima enine biçme yap∂n, hiçbir

zaman yukar∂ aµaπ∂ biçmeyin.

Çevredeki kiµilerin aletten yeterli uzakl∂kta

bulunmalar∂n∂ saπlay∂n.

–

Eπimli yerlerde yön deπiµtirirken çok dikkatli olun.

Geri ad∂m atarken veya çim biçme makinesini

çekerken çok dikkatli olun.

Keskin b∂çaklar! El veya ayak parmaklar∂n∂z∂

kesmemeye dikkat edin.

–

Çal∂µma s∂ras∂nda çim biçme makinesini daima ileri

doπru itin, hiçbir zaman kendinize doπru çekmeyin.

∑sabetsiz.

ꢀ Çim biçme makinesini çim olmayan bir alandan

geçirmek için yat∂r∂p çekerken veya çim biçilecek alana

getirir götürürken b∂çaklar∂ durdurun.

Ayar ve temizlik iµlerinden önce veya kablo

dolaµt∂π∂nda, ya da çal∂µmaya bir süre ara

verdiπinizde aleti kapat∂n, fiµi prizden çekin.

Ak∂m kablosunu b∂çaklardan uzaklaµt∂r∂n.

ꢀ Yüksek çimlerde motorun çal∂µmas∂ için zorunlu

durumlar hariç, motoru çal∂µt∂r∂rken aleti devirmeyin.

Eπer motorun çal∂µabilmesi için aleti devirme zorunda

kal∂rsan∂z, devirme iµlemini sadece gerektiπi ölçüde ve

kendinizin ters taraf∂ndan devirin. Aleti zemine

indirirken daima iki elinizin de tutamaklarda olmas∂na

dikkat edin.

Dokunmadan önce aletin bütün parçalar∂n∂n tam

olarak durmas∂n∂ bekleyin. B∂çaklar alet

kapand∂ktan sonra da bir süre dönmeye devam

STOP

eder ve yaralanmalara neden olabilir.

ꢀ Çim biçme makinesini ayaklar∂n∂z b∂çaklardan yeterli

uzakl∂kta iken çal∂µt∂r∂n.

Yaπmur yaπarken biçme yapmay∂n veya

makineyi yaπmur alt∂nda b∂rakmay∂n.

ꢀ Ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂ döner parçalar∂n yak∂n∂na

veya alt∂na getirmeyin.

Kendinizi elektrik çarpmas∂na karµ∂ koruyun

ꢀ Aletle çal∂µ∂rken atma bölgesinden uzak durun.

ꢀ Motor çal∂µt∂r durumda iken çim biçme makinesini

yukar∂ kald∂rmay∂n veya taµ∂may∂n.

Baπlant∂ kablosunu kesici b∂çaklardan uzak

tutun.

ꢀ Ωu durumlarda fiµi prizden çekin:

–

Aleti b∂rakt∂π∂n∂zda

Blokajlar∂ giderirken

ꢀ Çocuklar∂n veya bu aletin kullanma talimat∂ hakk∂nda

yeterli bilgiye sahip olmayanlar∂n aleti kullanmas∂na asla

izin vermeyin. Ulusal düzenleme veya yönetmelikler

aleti kullananlar∂n yaµ∂na s∂n∂rlama getirebilir.

Kontrolden, temizlikten veya çim biçme makinesinin

kendisinde bir çal∂µmaya baµlamadan önce

–

Yabanc∂ bir cisme çarpt∂ktan sonra. Çim biçme

makinesinin hasar görüp görmediπini hemen kontrol

edin ve gerekiyorsa onar∂ma verin

ꢀ Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar veya evcil

hayvanlar varken asla biçme yapmay∂n.

ꢀ Bu aleti kullananlar, baµkalar∂n∂n baµ∂na gelebilecek

yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur.

Çim biçme makinesi anormal biçimde titremeye

baµlarsa (hemen kontrol edin).

ꢀ Çim biçme makinesini ç∂plak ayakla veya aç∂k

sandaletler giyerek kullanmay∂n, daima güvenli

ayakkab∂lar ve uzun pantolonlar giyin.

ꢀ Çim biçme makinesinin güvenli biçimde çal∂µmas∂ için

bütün somun, vida ve c∂vatalar∂ s∂k∂n.

ꢀ Çim toplama kutusunun hasar görüp görmediπini

düzenli olarak kontrol edin.

ꢀ Biçilecek alan∂ dikkatlice kontrol edin ve her türlü taµ,

sopa, tel, kemik parçalar∂n∂ veya benzerlerini

çal∂µmaya baµlamadan önce temizleyin.

ꢀ Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ parçalar∂

deπiµtirin.

ꢀ Aletle çal∂µmaya baµlamadan önce her defas∂nda

b∂çaπ∂n, b∂çak vidalar∂n∂n ve kesme modülünün

y∂pranm∂µ veya hasar görmüµ olup olmad∂π∂n∂ kontrol

edin.

ꢀ Deπiµtirilecek parçalar∂n Bosch kaynakl∂ olmas∂na

dikkat edin.

79 • F016 L70 468 • 06.11

Türkçe - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Teknik veriler

Çim biçme makinesi

Sipariµ no.

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Giriµ gücü

B∂çak geniµliπi

[W]

[cm]

1300

1400

1600

1700

Kesme yüksekliπi

Çim biçme selesi kapasitesi

Aπ∂rl∂π∂ (maks.)

Koruma s∂n∂f∂

[mm] 20 – 70

20 – 70

11,2

/ II

20 – 70

13,2

/ II

20 – 70

13,5

/ II

[lt]

[kg]

11,0

/ II

Seri numaras∂

Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 13 bak∂n∂z.

Usulüne uygun kullan∂m

Aletin elemanlar∂

Bu ürün evlerde ve özel alanlarda çim biçme için

geliµtirilmiµtir.

1 Anahtarlama kolu

2 Emniyet düπmesi

3 Tutamak üst parçalar∂

4 Kablo gerginlik giderme tertibat∂**

5 Ωebeke fiµi**

Giriµ

Bu el kitapç∂π∂, aletinizin doπru montaj∂ ve güvenli

kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂

dikkatlice okuman∂z çok önemlidir.

6 Çim tutma selesi

7 Çarpma muhafazas∂

8 Tutamak alt parças∂

9 Havaland∂rma aral∂klar∂

10 Tekerlekler

Bu çim biçme makinesi tam montajl∂ halinde 11,0–

13,5 kg aπ∂rl∂π∂ndad∂r. Aleti ambalaj∂ndan ç∂karmak

için gerektiπinde yard∂m isteyin.

11 Çim t∂rm∂π∂

12 Kesme yüksekliπi ayar kolu

13 Seri numaras∂

B∂çaklar keskin olduπundan aleti biçme yap∂lacak

yere taµ∂rken dikkatli olun.

**Ülkelere özgü

Teslimat kapsam∂

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Çim biçme makinesini ambalaj∂ndan dikkatle ç∂kar∂n

ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olup olmad∂π∂n∂ kontrol

edin:

Güvenliπiniz ∑çin

– Tutamakl∂ çim biçme makinesi

– 1 Tutamak alt k∂sm∂

Dikkat! Ayar ve temizlik iµlerinden önce, kablo

kesilmiµ, hasar görmüµ veya dolaµm∂µ ise aleti

kapat∂n ve µebeke fiµini prizden çekin.

– 2 Vidalar

– 2 Kelebek somunlar

– 2 Sac vidalar∂

Alet kapand∂ktan sonra da b∂çaklar birkaç

saniye daha dönmeye devam eder.

– 2 Çim toplama kutusu yar∂s∂ (ROTAK 34/37)

– 3 Çim toplama kutusu yar∂s∂ (ROTAK 40/43)

– 2 Kablo klipsi

Uyar∂ - Dönen b∂çaklara dokunmay∂n.

Elektrik emniyeti

– Kablo gerginlik giderme tertibat∂ (eπer ayr∂ olarak

teslim edilmiµse)

Güvenligi art∂rmak için aletiniz koruyucu izolasyonla

donat∂lm∂µ olup topraklama gerektirmez. ∑µletim

gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan

ülkeler için alet tipine göre 220 V, 240 V). Sadece

müsaade edilen uygun uzatma kablosu kullan∂n.

Bu konulardaki bilgiyi yetkili sat∂c∂n∂zdan veya

servisinizden alabilirsiniz.

– Kullanma k∂lavuzu

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

baµvurun.

Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma kablolar∂

kullan∂labilir.

80 • F016 L70 468 • 06.11

Türkçe - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Aletinizle çal∂µmak için uzatma kablosu

kullan∂yorsan∂z, sadece aµaπ∂da belirtilen iletken

kesitli kablolar∂ kullanmal∂s∂n∂z:

ROTAK 40/43

– Çim tutma selesinin her iki alt parças∂n∂ “Baπlant∂

parçalar∂n∂” birbirine bast∂rmak suretiyle kilitleyin; bu

iµleme arkadan köµelerden baµlay∂n ve öne doπru

çal∂µ∂n.

– 1,0 mm : maksimum uzunluk 40 m

– 1,5 mm : maksimum uzunluk 60 m

— Çim tutma selesinin/torbas∂n∂n her iki yar∂s∂n∂

birbirine tak∂n.

– 2,5 mm : maksimum uzunluk 100 m

Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA’lik hatal∂

ak∂m FI µalterinin (RCD) kullan∂lmas∂n∂ öneririz. Bu

FI µalter her kullan∂mdan önce kontrol edilmelidir.

Üstteki tutamaπ∂ açar ve katlarken ak∂m kablosunun

s∂k∂µmamas∂na dikkat edin. Tutamaπ∂ düµürmeyin.

Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili

bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r.

Çim tutma selesi

GB’de sat∂lmayan ürünler için aç∂klama:

Takma

D∑KKAT: Güvenliπiniz için, alete monte edilmiµ

bulunan fiµin 5 uzatma kablosu 15 ile baπlant∂l∂

olmas∂ geekir.

Çarpma muhafazas∂n∂ 7 yukar∂ kald∂r∂n, tutun ve çim

tutma selesini 6 as∂n.

Uzatma kablosunun kuplaj∂ püskürme suyuna karµ∂

korunmal∂ olmal∂, lastikten veya lastik kaplamadan

yap∂lm∂µ olmal∂d∂r.

Ç∂karma/Boµaltma

Çarpma muhafazas∂n∂ 7 yukar∂ kald∂r∂n ve tutun.

Çim tutma selesini 6 sökün.

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat∂ ile

birlikte kullan∂lmal∂d∂r.

Eπer çim tutmak gerekmiyorsa çim biçme makinesi

çim tutma selesi 6 olmadan, ancak çarpma

muhafazas∂ 7 aµaπ∂ya doπru katlanm∂µ olarak

çal∂µt∂r∂labilir.

Baπlant∂ kablosu hasar aç∂s∂ndan düzenli olarak

kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken

kullan∂lmal∂d∂r.

Montaj

Kesme yüksekliπinin ayar∂

Tutamaπ∂n montaj∂

Kesme (biçme) yüksekliπini ayarlamadan

önce stop edin, anahtarlama kolunu

b∂rak∂n ve motor tam olarak duruncaya

kadar bekleyin. Motor kapand∂ktan sonra

da b∂çaklar bir süre dönmeye devam eder

ve yaralanmalara neden olabilirler.

– Tutamak alt parçalar∂n∂ 8 kendileri için öngörülen

deliklere oturtun ve

— sac vidalar∂yla emniyete al∂n.

Uyar∂: Tutamak üst parças∂n∂n 3 yüksekliπi istendiπi

gibi ayarlanabilir. Tutamaπ∂ pozisyon I veya II ye

monte edin.

Uyar∂ - Dönen b∂çaklara dokunmay∂n.

Mevsimin ilk biçme iµlemi için yüksek bir kesme

ayar∂ yap∂lmal∂d∂r.

˜ Tutamak üst parças∂n∂ 3, da gösterildiπi gibi

vidalarla ve kelebek somunlarla 14 tutamak alt

parçalar∂na 8 monte edin.

Bu çim biçme makinesi 20–70 mm aras∂nda

10 deπiµik biçme yüksekliπine ayarlanabilir. Bu

ayarlamalar∂ yapmak için biçme yüksekliπi ayar

kolunu 12 içeri doπru bast∂r∂n ve sonra gerekli biçme

yüksekliπine eriµilinceye kadar çim biçme

Uyar∂: Kablonun, aletle birlikte teslim edilen kablo

klipsi ile tutamaπa tespit edilmiµ olmas∂ndan emin

olun.

Kabloyu µekilde görüldüπü gibi gerginlik giderme

makinesini yukar∂ kald∂r∂n veya aµaπ∂ bast∂r∂n.

tertibat∂na 4 tespit edin. Kablo gerginliπinin yeterli

boµluk veya toleransa sahip olmas∂ndan emin olun.

Çim tutma selesini/torbas∂n∂ tak∂n

ROTAK 34/37

Çim tutma selesinin kapaπ∂n∂, “Baπlant∂ parçalar∂n∂”

bast∂rmak suretiyle çim tutma selesi alt parças∂na

tespit edin; bu iµleme arkadan köµelerden baµlay∂n

ve öne doπru çal∂µ∂n.

81 • F016 L70 468 • 06.11

Türkçe - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

konumuna (geri) gelme süresi uzar. Eπer çim

biçme makinesi tekrar durursa, motora binen

yükü azaltmak için daha yüksek kesme

yüksekliπi seçin.

Çal∂µt∂rma

Alet kapat∂ld∂ktan sonra da b∂çaklar birkaç

saniye kadar serbest dönüµte döner. Aleti

yeniden açmadan önce motorun ve

b∂çaπ∂n tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.

Aleti arka arkaya ve çok k∂sa sürelerde

aç∂p kapamay∂n.

Çim t∂rm∂π∂ 11 duvar ve köµelere yak∂n çim

biçme iµlemine olanak saπlar. Kenarlara yak∂n

biçme iµlemi için çim t∂rm∂π∂n∂ kenara yak∂n yabanc∂

cisimler üzerine sürmeyin.

Çal∂µmas∂n∂ kolaylaµt∂rmak için çim biçme

ꢀ

Açma:

makinesini yana devirin.

Bak∂m

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce her defas∂nda fiµi prizden çekin ve

çim tutma selesini ç∂kar∂n.

– Emniyet düπmesine 2 bas∂n ve tutun.

— Anahtarlama kolunu 1 tutamaπa doπru

bast∂r∂n.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde

kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak

yap∂n.

Emniyet düπmesini 2 b∂rak∂n.

Kapama:

Çim biçme makinesini görünür hatalar, örneπin

gevµek veya hasarl∂ b∂çaklar, y∂pranm∂µ veya hasar

görmüµ parçalar aç∂s∂ndan kontrol edin.

Anahtarlama kolunu 1 b∂rak∂n.

Bu çim biçme makinesi bir motor freni ile

donat∂lm∂µt∂r. Bu emniyet donan∂m∂ b∂çaπ∂n birkaç

saniye içinde durmas∂n∂ saπlar. Aleti ilk kullan∂rken

açma/kapama µalterini b∂rakt∂π∂n∂zda hafif bir koku

duyarsan∂z bu tamamiyle normaldir ve bir ar∂zaya

iµaret etmez.

Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p

tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce

gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine

getirin.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen çim biçme

makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch Servisine

yapt∂r∂n.

Motor freni nedeniyle alet kapal∂ iken kesici b∂çak

muhtemelen elle döndürülemez.

Çim biçme

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

Çim biçme makinesini çimli alan∂n kenar∂na ve

mümkün olduπu kadar µebeke prizinin yak∂n∂na

yerleµtirin. Ωebeke prizinden uzaklaµarak çal∂µ∂n.

Daha sonra dik aç∂l∂ çal∂µ∂n.

B∂çak bak∂m∂

Aleti kapat∂n, fiµi prizden çekin ve çim

tutma selesini ç∂kar∂n.

Her dönüµte kabloyu karµ∂ taraftaki biçilmiµ alana

getirin.

Makineyi saπ tarafa yat∂r∂n ve b∂çaπ∂ kontrol edin.

Eπer b∂çak körelmiµse veya hasar görmüµse

deπiµtirin.

Zor koµullarda biçme yaparken motoru aµ∂r∂

ölçüde zorlamay∂n. Aµ∂r∂ zorlanma

durumunda motor devir say∂s∂ düµer ve

motorun ç∂kard∂π∂ gürültü deπiµir. Bu gibi

durumlarda durun, anahtarlama kolunu b∂rak∂n ve

daha büyük bir kesme yüksekliπi ayarlay∂n. Aksi

takdirde motor hasar görebilir.

B∂çaπ∂ aµaπ∂da aç∂kland∂π∂ gibi deπiµtirin.

B∂çaπ∂ 17 bahçe eldivenleri ile (aletle birlikte teslim

edilmez) s∂k∂ca tutun ve bir vida anahtar∂ ile (aletle

birlikte teslim edilmez) b∂çak vidas∂n∂ 16 gevµetin ve

b∂çak diskini 18 (sadece ROTAK 34/37), tabla

diskini 20 ve b∂çaπ∂ ç∂kar∂n. Tabla diskini, b∂çaπ∂,

b∂çak diskini ve b∂çak vidas∂n∂ tak∂n. B∂çaπ∂n yerine

doπru olarak tak∂l∂p tak∂lmad∂π∂n∂ kontrol edin

Aç∂klama: Bu çim biçme makinesi, b∂çak bloke

olduπunda veya motor aµ∂r∂ ölçüde zorland∂π∂nda

devreye giren bir ay∂r∂c∂ emniyet µalteri ile

donat∂lm∂µt∂r. Ay∂r∂c∂ emniyet µalteri reaksiyon

gösterince aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Ay∂r∂c∂ emniyet µalteri ancak µalter kolu 1

b∂rak∂ld∂π∂nda olaπan (geri) konumuna döner.

Çim biçme makinesini kullanmaya devam

etmeden önce bütün engelleri ortadan kald∂r∂n

ve ay∂r∂c∂ emniyet µalteri olaπan (geri) konumuna

gelinceye kadar birkaç dakika bekleyin. Bu süre

içinde µalter koluna 1 basmay∂n, çünkü bunu

yaparsan∂z ay∂r∂c∂ emniyet µalterinin olaπan

(

sembolü görünür olmal∂d∂r, resme bak∂n∂z J),

sonra b∂çak vidas∂n∂ s∂k∂n.

B∂çaklar ç∂kar∂l∂r veya tak∂l∂rken zorlanma olursa,

tahrik ünitesini sabitlemek üzere delik 21 içine bir

tornavida sokun. Ancak makineyi çal∂µt∂rmadan öne

tornaviday∂ mutlaka yerinden ç∂kar∂n.

B∂çaπ∂ ve b∂çak vidas∂n∂ montaj s∂ras∂nda

greslemeyin veya yaπlamay∂n.

82 • F016 L70 468 • 06.11

Türkçe - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Biçmeden sonra muhafaza

Aksesuar

Çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ bir f∂rça ve bezle

esasl∂ biçimde temizleyin. Su, çözücü madde veya

polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle

havaland∂rma aral∂klar∂ 9 yak∂n∂ndakiler olmak

üzere alete yap∂µan her türlü çim parçac∂klar∂n∂

temizleyin.

Kesici b∂çak

ROTAK 34^{.......................................................}F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Çim t∂rm∂π∂n∂ 11 yumuµak bir f∂rça ile temizleyin, çim

kal∂nt∂lar∂n∂ ve yap∂µan kirleri temizleyin.

Çim biçme makinesini yan yat∂r∂n ve b∂çak alan∂n∂

temizleyin. S∂k∂µm∂µ çimleri bir tahta veya plastik

parça ile temizleyin.

Çim biçme makinesini kuru bir yerde saklay∂n. Aletin

üzerine yabanc∂ bir madde veya parça koymay∂n.

Yerden tasarruf etmek için kelebek somunlar∂n∂ 14

sökün ve tutamaklar∂ katlay∂n.

Katlama s∂ras∂nda kablonun s∂k∂µmamas∂na

ꢀ

dikkat edin. Tutamaπ∂ düµürmeyin.

Hata arama

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂

kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Hatalar

Olas∂ nedenler

Giderilmesi

Çim biçme makinesi Ωebeke gerilimi yok

Kontrol edin ve aleti aç∂n

Baµka prizi kullan∂n

çal∂µm∂yor

Priz bozuk

Uzatma kablosu hasarl∂

Sigorta atm∂µ

Çimen çok uzun

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa deπiµtirin

Sigortay∂ deπiµtirin

Daha büyük kesme yüksekliπi ayarlay∂n ve

biçme makinesini devirin

Motor koruma donan∂m∂ devreye

girmiµ durumda

Motoru soπumaya b∂rak∂n ve daha yüksek

biçme yüksekliπi ayarlay∂n

Çim biçme makinesi Uzatma kablosu hasarl∂

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa deπiµtirin

Müµteri servisine baµvurun

Motoru soπumaya b∂rak∂n ve daha yüksek

biçme yüksekliπi ayarlay∂n

kesintili çal∂µ∂yor

Aletin dahili kablaj∂nda hata var

Motor koruma donan∂m∂ devreye

girmiµ durumda

Alet düzensiz bir

kesme tablosu

veriyor

Kesme yüksekliπi çok düµük

B∂çaklar körleµmiµ

Kesme yüksekliπi ayar∂n∂ deπiµtirin

(“Kesme yüksekliπi ayar∂” bölümüne bak∂n)

B∂çaklar∂ deπiµtirin (“B∂çaklar∂n

veya

ayarlanmas∂” bölümüne bak∂n)

motor zor çal∂µ∂yor

Aletin alt taraf∂ s∂k∂ bir biçimde

t∂kanm∂µ

B∂çak yanl∂µ monte edilmiµ

Aleti temizleyin (“Biçmeden sonra

muhafaza etme” bölümüne bak∂n)

B∂çaπ∂ doπru monte edin (“B∂çaklar∂n

ayarlanmas∂” bölümüne bak∂n)

Kesici b∂çak alet

Milli b∂çak çim taraf∂ndan

Çimi temizleyin

çal∂µt∂r∂ld∂ktan sonra engelleniyor

dönmez

B∂çak somunu/vidas∂ gevµek

B∂çak somununu/vidas∂n∂ s∂k∂n

Yüksek titreµim veya B∂çak somunu/vidas∂ gevµek

B∂çak somununu/vidas∂n∂ s∂k∂n

B∂çaπ∂n deπiµtirilmesi

gürültü

B∂çaklar hasarl∂

83 • F016 L70 468 • 06.11

Türkçe - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tasfiye (atma)

Uygunluk beyan∂

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden

kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir

(ölçeme 1,60 m yükseklik ve 1 m mesafeden) ve

EN 25 349.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

ROTAK 34

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin

içine atmay∂n!

Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü

seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 83 dB (A). Çal∂µma

s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 94 dB (A).

elektrikli ve elektronik aletlere ait

Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve

bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂

uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan

elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye

zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak

zorundad∂r.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi L

94 dB (A)’dan daha düµüktür.

Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek VI uyar∂nca.

ROTAK 37

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü

seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 84 dB (A). Çal∂µma

s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 95 dB (A).

Müµteri servisi

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin

bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

seviyesi L

95 dB (A)’dan daha düµüktür.

Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek VI uyar∂nca.

ROTAK 40/43

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü

seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 85 dB (A). Çal∂µma

s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 96 dB (A).

80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Dan∂µman∂ ^{..................}+90 (0)212 / 335 06 66

Müµteri Servis Hatt∂................. +90 (0)212 / 335 07 52

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi L

96 dB (A)’dan daha düµüktür.

Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek VI uyar∂nca.

Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s 'den düµük.

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT,

2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN

(avrupa standartlar∂) 60 335, EN 60 335-2-77.

Yetkili test mercii: SRL Sudbury, England

An∂lan test merkezi kimlik numaras∂: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Deπiµiklikler mümkündür

84 • F016 L70 468 • 06.11

Türkçe - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - PL Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:47 17

Przepisy bezpieczeµstwa

Uwaga! Nale†y dok∆adnie przeczytaç poni†sze wskazøwki.

Zapoznaç si∑ z elementami obs∆ugi kosiarki i z

prawid∆owym sposobem ich u†ytkowania. Nale†y starannie

przechowywaç niniejszå instrukcj∑ obs∆ugi do dalszego

zastosowania.

ꢀ

Nale†y dokonywaç wymiany ca∆ych kompletøw zu†ytych lub

uszkodzonych no†y lub ∂rub, dla zachowania ich

prawid∆owego wywa†enia.

Pracowaç tylko przy ∂wietle dziennym lub przy bardzo

dobrym o∂wietleniu sztucznym.

W razie mo†liwo∂ci unikaç koszenia mokrej trawy.

Podczas koszenia i∂ç zawsze spokojnym krokiem, nigdy

biegiem.

Wyja∂nienie symboli umieszczonych na kosiarce

ꢀ

Ogølna wskazøwka ostrzegajåca przed potencjalnym

zagro†eniem.

ꢀ

Nigdy nie u†ywaç kosiarki, gdy zabezpieczenia lub pokrywy

så uszkodzone, a tak†e, gdy brakuje wyposa†enia

zabezpieczajåcego, jak na przyk∆ad klapy wyrzutowej i/lub

pojemnika na traw∑.

Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

ꢀ

Praca na zboczach mo†e spowodowaç rø†ne

nieprzewidziane niebezpieczeµstwa:

Nie nale†y kosiç trawy na zbyt stromych zboczach.

Na pochy∆ych powierzchniach lub wilgotnej trawie nale†y

pracowaç ostro†nie, aby nie straciç røwnowagi.

Urzådzenie prowadziç tylko w poprzek zbocza, nigdy nie

kosiç pod gør∑ lub z gørki.

Zachowaç szczegølnå ostro†no∂ç podczas nawrotøw przy

koszeniu na zboczach.

Zachowaç szczegølnå ostro†no∂ç podczas cofania lub

ciågni∑cia urzådzenia.

Kosiark∑ popychaç zawsze do przodu (przed sobå), nigdy

nie ciågnåç jej do siebie.

Dopøki no†e si∑ ca∆kowicie nie zatrzymajå, nie wolno

przechylaç kosiarki (w celu transportu), przeprowadzaç jej

przez niepokryte trawå powierzchnie, a tak†e transportowaç

na miejsce pracy i z powrotem.

Dokonujåc rozruchu silnika lub w∆åczajåc go nie wolno

przechylaç urzådzenia (za wyjåtkiem sytuacji, gdy jest to

niezb∑dne do uruchomienia w wysokiej trawie). W tym

przypadku nale†y przechyliç urzådzenie tylko na tyle, na ile

jest to niezb∑dnie konieczne i tylko w stron∑ od operatora.

Zawsze zwracaç uwag∑, by przy opuszczaniu kosiarki na

pod∆o†e obie r∑ce znajdowa∆y si∑ na uchwycie.

Kosiark∑ wolno uruchomiç dopiero po upewnieniu si∑, †e

stopy znajdujå si∑ w bezpiecznej odleg∆o∂ci od no†y.

Nie wolno wk∆adaç råk lub støp w pobli†e lub pod obracajåce

si∑ cz∑∂ci.

Nale†y zwracaç uwag∑, aby znajdujåce si∑ w pobli†u

osoby nie zosta∆y skaleczone wyrzuconym

przedmiotem.

–

Przebywajåce w pobli†u osoby postronne powinny

zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç od urzådzenia.

–

ꢀ

Ostre no†e. Prosz∑ zachowaç ostro†no∂ç, gdy†

istnieje niebezpieczeµstwo utraty palcøw u råk lub

nøg.

Nie dotyczy.

Przed przyståpieniem do wszelkich prac przy

urzådzeniu (np. nastawianie, przeglåd i konserwacja),

a tak†e w przypadku, gdy przewød zasilajåcy

zablokowa∆ si∑ lub przed pozostawieniem kosiarki na

krøtki okres czasu bez nadzoru, nale†y urzådzenie

wy∆åczyç i wyjåç wtyczk∑ z gniazdka sieciowego.

Przewød zasilajåcy nale†y trzymaç zawsze z dala od

narz∑dzi tnåcych.

ꢀ

Nie dotykaç †adnej z cz∑∂ci urzådzenia przed ich

ca∆kowitym zatrzymaniem si∑. Po wy∆åczeniu silnika

no†e obracajå si∑ nadal i mogå staç si∑ przyczynå

zranieµ.

Nie kosiç podczas deszczu, ani nie zostawiaç kosiarki

w czasie deszczu na zewnåtrz.

ꢀ

STOP

Podczas pracy nale†y zawsze stawaç poza zasi∑giem

materia∆u wyrzucanego przez urzådzenie.

Nie wolno nigdy podnosiç ani przenosiç kosiarki podczas

pracy silnika.

Nale†y chroniç si∑ przed pora†eniem elektrycznym

ꢀ

–

Wyciågaç wtyczk∑ z gniazdka sieciowego:

zawsze, gdy urzådzenie pozostawiane jest bez nadzoru

przed przyståpieniem do usuwania przyczyny zablokowania

przed kontrolå funkcjonowania, przed czyszczeniem

kosiarki, a tak†e przed przyståpieniem do wszelkich prac

przy urzådzeniu

po zderzeniu z cia∆em obcym. Natychmiast sprawdziç, czy

kosiarka nie jest uszkodzona, a w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia oddaç do naprawy

Przewød zasilajåcy nale†y trzymaç z dala od narz∑dzi

tnåcych.

ꢀ

Nie wolno udost∑pniaç kosiarki do u†ytku dzieciom, a tak†e

osobom, ktøre nie zapozna∆y si∑ z niniejszå instrukcjå.

Prosz∑ zwrøciç uwag∑, czy w danym kraju nie istniejå

przepisy, ograniczajåce wiek u†ytkownika podobnych

urzådzeµ.

–

gdy kosiarka zaczyna drgaç w nietypowy sposøb

(natychmiast skontrolowaç przyczyn∑).

Upewniç si∑, czy wszystkie nakr∑tki, trzpienie, ko∆ki i ∂ruby

så prawid∆owo zamocowane, aby kosiarka znajdowa∆a si∑

zawsze w stanie zapewniajåcym bezpiecznå prac∑.

Regularnie kontrolowaç stan i zu†ycie pojemnika na traw∑.

Dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymieniaç natychmiast

zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

ꢀ

Nie u†ywaç kosiarki, je†eli w bezpo∂redniej blisko∂ci

znajdujå si∑ osoby postronne, a w szczegølno∂ci dzieci lub

zwierz∑ta domowe.

Operator lub u†ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

szkody wyrzådzone osobom trzecim, a tak†e za uszkodzenie

ich mienia.

Kosiarki nie wolno obs∆ugiwaç boso lub w sanda∆ach. Nale†y

zak∆adaç zawsze stabilne obuwie i d∆ugie spodnie.

Przed przyståpieniem do pracy sprawdziç teren, na ktørym

b∑dzie u†yte urzådzenie i usunåç z niego wszystkie

kamienie, ga∆∑zie, druty i inne cia∆a obce.

ꢀ

Upewniç si∑, czy cz∑∂ci zamienne zosta∆y wyprodukowane

przez firm∑ Bosch.

ꢀ

Przed rozpocz∑ciem pracy z urzådzeniem przeprowadziç

kontrolå wzrokowå–sprawdziç no†e, ∂ruby przytrzymujåce

no†e i zespø∆ tnåcy, czy nie så zu†yte lub uszkodzone.

85 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Dane techniczne

Kosiarka

ROTAK 34

3 600 H81 A..

1300

20 – 70

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Numer katalogowy

Moc nominalna

Szeroko∂ç ci∑cia

Wysoko∂ç ci∑cia

3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

1400

20 – 70

[W]

[cm]

[mm]

1600

20 – 70

1700

20 – 70

Pojemno∂ç pojemnika na traw∑ [l]

Ci™†ar (maks.)

Klasa ochrony

Numer seryjny

[kg]

11,0

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Zob. numer seryjny 13 (tabliczka znamionowa) na urzådzeniu.

U†ytkowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Elementy urzådzenia

1 DΩwignia wy∆åcznika

2 Wy∆åcznik bezpieczeµstwa

3 Cz∑∂ç gørna uchwytu prowadzåcego

4 Uchwyt odciå†ajåcy przewød**

5 Wtyczka**

6 Pojemnik na skoszonå traw∑

7 Klapa wyrzutowa (os∆ona wyrzutu trawy)

8 Cz∑∂ç dolna uchwytu prowadzåcego

9 Szczeliny wentylacyjne

10 Ko∆a

Niniejszy produkt przeznaczony jest do koszenia

trawy w prywatnym zakresie.

Wst∑p

Niniejsza instrukcja zawiera wskazøwki na temat

w∆a∂ciwego monta†u i bezpiecznego u†ytkowania

urzådzenia. Ka†dy u†ytkownik powinien koniecznie

dok∆adnie przeczytaç wszystkie wskazøwki.

11 Grabie

12 DΩwignia regulacji wysoko∂ci ci∑cia

13 Numer seryjny

Ci∑†ar ca∆kowicie zmontowanego urzådzenia

wynosi mi∑dzy 11,0 i 13,5 kg. Aby wyjåç urzådzenie

z opakowania, nale†y w razie potrzeby nale†y

przywo∆aç kogo∂ do pomocy.

**specyficzne dla danego kraju

Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci

do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

Przenoszåc kosiark∑ na trawnik nale†y uwa†aç na

ostre no†e.

Zasady bezpieczeµstwa

Zakres dostawy

Uwaga! Przed przyståpieniem do wszelkich

prac przy urzådzeniu, takich jak nastawianie,

czyszczenie, a tak†e, gdy przewød jest

przeci∑ty, uszkodzony lub zaplåtany nale†y

wy∆åczyç urzådzenie i wyciågnåç wtyczk∑ z

gniazdka.

Wyciågnåç kosiark∑ ostro†nie z opakowania i

sprawdziç, czy nie brakuje †adnej z wymienionych

poni†ej cz∑∂ci:

– Kosiarka z uchwytem prowadzåcym

– 1 cz∑∂ç dolna uchwytu prowadzåcego

– 2 ∂ru

Po wy∆åczeniu urzådzenia, no†e obracajå si∑

jeszcze przez par∑ sekund.

– 2 ∂ruby motylkowe

Uwaga–nie dotykaç obracajåcych si∑ no†y.

– 2 ∂ruby do blachy

– 2 po∆øwki pojemnika na traw∑ (ROTAK 34/37)

– 3 po∆øwki pojemnika na traw∑ (ROTAK 40/43)

– 2 klipsy do przewodøw

Bezpieczeµstwo elektryczne

Nabyte przez Paµstwa urzådzenie jest zaopatrzone

w ochronnå i nie wymaga uziemienia. Napi∑cie

robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajøw nie

nale†åcych do UE 220 V, 240 V – w zale†no∂ci od

modelu). Stosowaç wolno jedynie przed∆u†acze

posiadajåce atest. Bli†szych informacji uzyskaç

mo†na w autoryzowanym punkcie serwisowym.

– Uchwyt odciå†ajåcy przewød (w razie gdy

dostarczono oddzielnie)

– Instrukcja obs∆ugi

Gdy brakujå cz∑∂ci lub gdy så one uszkodzone, nale†y

zwrøciç si∑ do sprzedawcy.

Stosowaç mo†na tylko przed∆u†acze typu H05VV-F,

H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57)).

86 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

W przypadku, gdy do uruchomienia narz∑dzia

konieczne jest u†ycie kabla przed∆u†ajåcego, nale†y

zastosowaç przed∆u†acze z nast∑pujåcymi

przekrojami (†y∆y) przewodu:

ROTAK 40/43

– Obie po∆øwki pojemnika na traw∑ ∂cisnåç tak, by

zaskoczy∆y; przy tym nale†y rozpoczåç z ty∆u na

rogach, przesuwajåc si∑ ku przodowi.

– 1,0 mm : maks. d∆ugo∂ç 40 m

— Zmontowaç obie po∆øwki pojemnika na traw∑.

– 1,5 mm : maks. d∆ugo∂ç 60 m

Przy rozk∆adaniu i sk∆adaniu gørnej cz∑∂ci uchwytu

prowadzåcego nale†y zwracaç uwag∑, aby nie

przytrzasnåç przewodu zasilajåcego. Nie upu∂ciç

uchwytu.

– 2,5 mm : maks. d∆ugo∂ç 100 m

W celu podwy†szenia stopnia bezpieczeµstwa

zaleca si∑ u†ywania wy∆åcznika

ochronnego FI (RCD) z prådem wy∆åczajåcym o

maksymalnie 30 mA. Przed ka†dym u†yciem nale†y

sprawdziç wy∆åcznik ochronny FI.

Pojemnik na traw∑

W przypadku, †e przewød zasilajåcy jest

uszkodzony, naprawiç go mo†e jedynie

autoryzowany warsztat firmy Bosch.

Monta†

Odchyliç klap∑ wyrzutowå 7, przytrzymaç jå i

zawiesiç pojemnik na traw∑ 6.

Wskazøwka dla produktøw, nie sprzedawanych

Demonta†/Oprø†nianie

w Wielkiej Brytani:

Odchyliç i przytrzymaç klap∑ wyrzutowå 7. Wyjåç

pojemnik na traw∑ 6.

UWAGA: Ze wzgl∑du na w∆asne bezpieczeµstwo

nale†y koniecznie po∆åczyç wtyczk∑ urzådzenia 5 z

kablem przed∆u†ajåcym 15.

Je†eli trawa nie ma byç zbierana, mo†na u†ywaç

kosiarki bez zamontowanego pojemnika 6; klapa

wyrzutowa 7 musi byç wtedy opuszczona na dø∆.

ˆåcznik wtykowy kabla przed∆u†ajåcego musi byç

chroniony przed bryzgami wodnymi, wykonany z

gumy lub powlekany gumå.

Kabel przed∆u†ajåcy musi byç u†ywany z

odciå†eniem dla pociågni∑cia.

Nastawianie wysoko∂ci ci∑cia

Przewød zasilajåcy nale†y regularnie sprawdzaç na

cechy uszkodzeµ i mo†na go u†ywaç jedynie w

dobrym stanie.

Przed rozpocz∑ciem nastawiania

wysoko∂ci ci∑cia trawy nale†y si∑

zatrzymaç, pu∂ciç dΩwigni∑ i odczekaç, a†

silnik si∑ ca∆kowicie zatrzyma. Po

wy∆åczeniu silnika, no†e obracajå si∑

jeszcze przez pewien czas i mogå staç si∑

przyczynå skaleczeµ.

Monta†

Monta† uchwytu prowadzåcego

Uwaga–nie dotykaç obracajåcych si∑ no†y.

– Dolne cz∑∂ci uchwytu prowadzåcego 8 wstawiç

do przewidzianych do tego celu otworøw i

Do pierwszego koszenia w danym sezonie nale†y

nastawiç wysokå wysoko∂ç ci∑cia.

— zabezpieczyç za pomocå ∂rub do blachy.

W kosiarce mo†na wybraç jednå z 10 wysoko∂ci

Wskazøwka: wysoko∂ç gørnej cz∑∂ci uchwytu

prowadzåcego 3 mo†na regulowaç. Uchwyt nale†y

zamontowaç w pozycji I lub II.

ci∑cia w zakresie od 20 do 70 mm. W tym celu

nale†y przestawiç dΩwigni∑ regulujåcå wysoko∂ç

ci∑cia 12 na wewnåtrz, a nast∑pnie unie∂ç lekko

kosiark∑ ku gørze i przycisnåç jå ku do∆owi, a† do

ustalenia odpowiedniej wysoko∂ci.

˜ Zamocowaç gørnå cz∑∂ç uchwytu

prowadzåcego 3 na jego dolnej cz∑∂ci 8 za pomocå

∂rub i ∂rub motylkowych 14.

Wskazøwka: Prosz∑ si∑ upewniç, †e przewød

przymocowany jest do uchwytu prowadzåcego za

pomocå znajdujåcych si∑ w dostawie klipsøw.

Uruchamianie

Po wy∆åczeniu urzådzenia, no†e obracajå

si∑ jeszcze przez kilka sekund. Przed

ponownym w∆åczeniem nale†y odczekaç,

a† silnik/nø† si∑ ca∆kowicie zatrzyma.

Nie wolno wy∆åczaç i ponownie w∆åczaç

urzådzenia w krøtkich odst∑pach czasu.

Umie∂ciç przewød w uchwycie odciå†ajåcym 4.

Upewniç si∑, czy przewød ma wystarczajåco luzu.

Z∆o†yç pojemnik na traw∑

ROTAK 34/37

Aby u∆atwiç rozruch nale†y kosiark∑

przechyliç na bok.

Pokryw∑ pojemnika na traw∑ na∆o†yç na jego dolnå

cz∑∂ç i docisnåç, aby zaskoczy∆a; dociskanie

rozpoczåç z ty∆u na rogach, przesuwajåc si∑ ku

przodowi.

ꢀ

87 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

W∆åczanie:

Konserwacja

– Przycisnåç przycisk bezpieczeµstwa 2 i

przytrzymaç go.

Przed przyståpieniem do wszelkich prac

przy urzådzeniu nale†y wyjåç wtyczk∑ z

gniazdka i wyjåç pojemnik na traw∑.

— Przycisnåç dΩwigni∑ w∆åczajåcå 1 do

uchwytu prowadzåcego.

Zwolniç przycisk bezpieczeµstwa 2.

Wskazøwka: Nast∑pujåce prace konserwacyjne

nale†y przeprowadziç regularnie, aby

gwarantowane by∆o d∆ugie i niezawodne u†ywanie.

Wy∆åczanie:

Zwolniç dΩwigni∑ w∆åczajåcå 1.

Kontrolowaç kosiark∑ regularnie pod kåtem

oczywistych wad/usterek/brakøw, takich jak

poluzowane lub uszkodzone no†e, luΩne po∆åczenia

∂rubowe, zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

Kosiarka wyposa†ona jest w hamulec silnika. Ta

funkcja bezpieczeµstwa zapewnia, †e w przeciågu

kilku sekund no†e si∑ zatrzymajå. Je†eli przy

pierwszym u†ytkowaniu urzådzenia po puszczaniu

wy∆åcznika, b∑dzie wyczuwalny si∑ lekki zapach,

jest to zjawisko normalne i nie ∂wiadczy o †adnym

uszkodzeniu.

Sprawdziç, czy pokrywy i zabezpieczenia så

nieuszkodzone i w∆a∂ciwie zamontowane. Przed

przyståpieniem do u†ytkowania nale†y

przeprowadziç wszelkie niezb∑dne prace

konserwacyjne i naprawcze.

Obrøcenie r∑czne no†a przy wy∆åczonym

urzådzeniu mo†e byç z powodu hamulca silnika

niemo†liwe.

W przypadku awarii kosiarki - majåcej miejsce mimo

starannego wykonania i odpowiednich kontroli -

nale†y zleciç jej napraw∑ w autoryzowanym przez

firm∑ Bosch punkcie naprawy elektronarz∑dzi.

Koszenie trawy

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach

cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy

numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na

tabliczce znamionowej.

Kosiark∑ umie∂ciç na skraju trawnika, mo†liwie

blisko kontaktu. Kosiç oddalajåc si∑ od gniazdka

sieciowego. Nast∑pnie kontynuowaç prac∑ pod

kåtem 90 stopni (koszenie w czworoboku).

Po ka†dym nawrocie nale†y przewød prze∆o†yç na

przeciwleg∆å, ju† skoszonå stron∑.

Konserwacja no†a/no†y‚

Wy∆åczyç urzådzenie, wyjåç wtyczk∑ z

gniazdka i wyjåç pojemnik na traw∑.

W przypadku pracy w szczegølnie trudnych

warunkach nie przeciå†aç silnika. Przy

przeciå†eniu silnika spada pr∑dko∂ç

Po∆o†yç urzådzenie na prawej stronie i skontrolowaç

stan no†a. Je†eli jest on t∑py lub uszkodzony,

nale†y go wymieniç.

obrotowa silnika i dΩwi∑k silnika zmienia si∑. W

tym przypadku zatrzymaç si∑, zwolniç dΩwigni∑

wy∆åcznika i nastawiç wi∑kszå wysoko∂ç

koszenia. W przeciwnym wypadku mo†e doj∂ç do

uszkodzenia silnika.

Aby wymieniç nø†, nale†y post∑powaç wg

nast∑pujåcej kolejno∂ci.

Przytrzymaç nø† 17, u†ywajåc r∑kawic ogrodowych

(nie wchodzå w zakres dostawy) i poluzowaç ∂rub∑

przytrzymujåcå nø† 16 za pomocå odpowiedniego

klucza (nie wchodzi w zakres dostawy); usunåç

podk∆adk∑ no†a 18 (tylko ROTAK 34/37), podk∆adk∑

talerzowå 20 oraz nø†. Zamontowaç podk∆adk∑

talerzowå, nø†, podk∆adk∑ no†a i ∂rub∑. Upewniç

si∑, †e nø† zosta∆ zamontowany we w∆a∂ciwej

WSKAZÓWKA: Kosiarka zaopatrzona jest w

wy∆åcznik bezpieczeµstwa, ktøry uruchamia si∑ w

przypadku blokady no†a lub przeciå†enia. Po

zadzia∆aniu wy∆åcznika bezpieczeµstwa nale†y

wyjåç wtyczk∑ z gniazdka. Wy∆åcznik

bezpieczeµstwa ust∑puje jedynie po zwolnieniu

dΩwigni 1. Przed rozpocz∑ciem dalszego

u†ytkowania kosiarki nale†y usunåç wszystkie

przeszkody i odczekaç kilka minut, a† wy∆åcznik

bezpieczeµstwa powrøci do pierwotnej pozycji.

W tym czasie nie uruchamiaç dΩwigni 1, gdy†

przed∆u†y to czas powrotu do po∆o†enia

wyj∂ciowego wy∆åcznika bezpieczeµstwa. Gdy

kosiarka ponownie si∑ wy∆åczy, nale†y nastawiç

wi∑kszå wysoko∂ç koszenia, aby zmniejszyç

obciå†enie silnika.

pozycji (symbol

musi byç widoczny, jak na

rys. J), po czym dokr∑ciç ∂rub∑.

W przypadku, gdyby zdejmowanie lub montowanie

no†a sprawia∆o trudno∂ci, nale†y unieruchomiç

nap∑d wsuwajåc ∂rubokr∑t w otwør 21. Przed

w∆åczeniem urzådzenia upewniç si∑, †e ∂rubokr∑t

zosta∆ usuni∑ty.

Nie wolno oliwiç ani smarowaç no†a i

∂ruby podczas ich monta†u.

Grabie 11 umo†liwiajå koszenie trawy blisko

∂cian i w rogach. W przypadku takiego koszenia

nale†y uwa†aç, by nie najechaç grabiami na

przedmioty.

88 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Aby u∆atwiç przechowywanie urzådzenia mo†na

poluzowaç ∂ruby motylkowe 14 i z∆o†yç uchwyt

prowadzåcy.

Po koszeniu/Przechowywanie

Oczy∂ciç dok∆adnie zewn∑trznå stron∑ kosiarki za

pomocå mi∑kkiej szczotki i ∂ciereczki. Nie u†ywaç

wody ani †adnego ∂rodka, zawierajåcego

rozpuszczalnik lub substancje polerujåce. Usunåç

wszystkie osady z trawy, szczegølnie z otworøw

wylotu powietrza 9.

Upewniç si∑, †e przy sk∆adaniu lub

ꢀ

rozk∆adaniu uchwytu prowadzåcego nie

zostanå zakleszczone przewody. Nie

upu∂ciç uchwytu.

Oczy∂ciç grabki 11 za pomocå mi∑kkiej szczotki,

usunåç resztki trawy i osady z ziemi.

Osprz∑t

Po∆o†yç kosiark∑ na boku i oczy∂ciç okolice no†a.

Sprasowane resztki koszenia/ci∑cia usunåç za

pomocå drewienka lub kawa∆ka plastiku.

No†e tnåce

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Kosiark∑ nale†y przechowywaç w suchym miejscu.

Nie wolno stawiaç na urzådzeniu †adnych

przedmiotøw.

Szukanie usterek

Nast∑pujåca tabela wskazuje symptomy usterek i jak mo†na im zaradziç, gdy maszyna pracuje raz

nieprawid∆owo. Gdy problemu nie mo†na zlokalizowaç i usunåç, nale†y zwrøciç si∑ do warsztatu

serwisowego.

Uwaga: Przed szukaniem usterek nale†y urzådzenie wy∆åczyç i wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Symptomy

Mo†liwa przyczyna

Usuni∑cie

Kosiarka nie dzia∆a

Brak zasilania sieciowego

Uszkodzone gniazdko sieciowe

Uszkodzony przewød zasilajåcy

Sprawdziç i ponownie w∆åczyç

U†yç innego gniazdka sieciowego

Sprawdziç i ewentualnie wymieniç

przewød

Zadzia∆a∆ bezpiecznik

Za wysoka trawa

Wymieniç bezpiecznik

Zwi∑kszyç wysoko∂ç ci∑cia i

przechyliç kosiark∑

Wy∆åcznik zabezpieczajåcy silnik

przed przegrzaniem zadzia∆a∆

Zaczekaç a† silnik si∑ och∆odzi i

zwi∑kszyç wysoko∂ç ci∑cia

Kosiarka pracuje z

przerwami

Uszkodzony przewød zasilajåcy

Sprawdziç i ewentualnie wymieniç

przewød

Wewn∑trzne okablowanie urzådzenia Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

jest uszkodzone

Wy∆åcznik zabezpieczajåcy silnik

przed przegrzaniem zadzia∆a∆

punktu serwisowego

Zaczekaç a† silnik si∑ och∆odzi i

zwi∑kszyç wysoko∂ç ci∑cia

Nierøwnomierne ci∑cie

lub

Ci∑†ka praca silnika

Za nisko nastawiona wysoko∂ç ci∑cia Nastawiç wi∑kszå wysoko∂ç ci∑cia

(zob. „Nastawianie wysoko∂ci ci∑cia“)

Nø† jest t∑py

Wymieniç nø†

(zob. „Nastawianie no†y“)

Dolna cz∑∂ç urzådzenia jest zatkana Oczy∂ciç urzådzenie

(zob. „Po koszeniu/Przechowywanie“)

Nø† zamontowany odwrotnå stronå

Zamontowaç nø† w∆a∂ciwå stronå

(zob. „Nastawianie no†y“)

Nø† tnåcy nie obraca si∑ Nø† obrotowy zablokowany trawå

po w∆åczeniu urzådzenia Poluzowana nakr∑tka no†a/∂ruba

Usunåç traw∑

Dokr∑ciç nakr∑tk∑ no†a/∂rub∑

Silne wibracje /niezwyk∆e Poluzowana nakr∑tka no†a/∂ruba

Dokr∑ciç nakr∑tk∑ no†a/∂rub∑

Wymieniç nø†

odg∆osy

Nø† jest uszkodzony

89 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Usuwanie odpadøw

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y

doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego

z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Zmierzone warto∂ci wyznaczono zgodnie z

dyrektywå 2000/14/EG (wysoko∂ç 1,60 m, odst∑p

1 m) i normå EN 25 349.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

ROTAK 34

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi

do odpadøw domowych!

Zgodnie z europejskå wytycznå

2002/96/EG o starych, zu†ytych

narz∑dziach elektrycznych i

Typowy dla tego urzådzenia poziom ci∂nienia

akustycznego emisji skorygowany charakterystykå

cz∑stotliwo∂ciowå A (mierzony wg krzywej A)

wynosi 83 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi

94 dB (A).

elektronicznych i jej stosowania w

2000/14/EG: Gwarantowany poziom ci∂nienia

prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do

u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i

doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego

z zasadami ochrony ∂rodowiska.

akustycznego L

oceniania zgodno∂ci odpowiedni do za∆åcznika VI.

jest ni†szy ni† 94 dB (A). Proces

ROTAK 37

Typowy dla tego urzådzenia poziom ci∂nienia

akustycznego emisji skorygowany charakterystykå

cz∑stotliwo∂ciowå A 84 dB (A); poziom mocy

akustycznej wynosi 95 dB (A).

Ob∆uga klienta

Rysunek w roz∆o†eniu na cz∑∂ci i informacje o

cz∑∂ciach zamiennych znajdå Paµstwo pod

adresem:

2000/14/EG: Gwarantowany poziom ci∂nienia

akustycznego L

oceniania zgodno∂ci odpowiedni do za∆åcznika VI.

jest ni†szy ni† 95 dB (A). Proces

www.bosch-pt.com

ROTAK 40/43

Serwis Elektronarz∑dzi Bosch

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Typowy dla tego urzådzenia poziom ci∂nienia

akustycznego emisji skorygowany charakterystykå

cz∑stotliwo∂ciowå A 85 dB (A); poziom mocy

akustycznej wynosi 96 dB (A).

✆

..................................................... +48 (0)22 / 715 44-56

..................................................... +48 (0)22 / 715 44-60

2000/14/EG: Gwarantowany poziom ci∂nienia

akustycznego L

oceniania zgodno∂ci odpowiedni do za∆åcznika VI.

jest ni†szy ni† 96 dB (A). Proces

Fax ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: [email protected]

Typowe drgania dzia∆ajåce na organizm cz∆owieka

przez koµczyny gørne (przenoszone do obszaru

r∑ka-rami∑) så mniejsze ni† 2,5 m/s .

O∂wiadczamy z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, ze

produkt ten odpowiada wymaganiom nast∑pujåcych

norm i dokumentøw normatywnych: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 i jest zgodny z wymaganiami

dyrektyw 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

Wymieniony punkt kontroli: SRL Sudbury, England

Numer identyfikacyjny jednostki certyfikujåcej: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

90 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bezpeãnostní pﬁedpisy

Pozor! Následující pokyny peãlivû proãtûte.

Seznamte se s obsluÏn˘mi prvky a ﬁádn˘m pouÏitím

sekaãky. Spolehlivû uchovejte návod k obsluze pro

pozdûj‰í pouÏití.

I Sekejte pouze za denního svûtla nebo dobrého

umûlého osvûtlení.

I Sekaãku na trávu podle moÏnosti neprovozujte, je-li

tráva mokrá.

Vysvûtlení symbolÛ na travní sekaãce

I Jdûte vÏdy klidnû, nikdy rychle nebûhejte.

I Sekaãku na trávu nikdy neprovozujte s vadn˘mi

ochrann˘mi pﬁípravky, kryty nebo bez

bezpeãnostních zaﬁízení jako napﬁ. ochrany proti

odletujícím ãástem a/nebo sbûrného ko‰e na trávu.

V‰eobecné upozornûní na nebezpeãí.

Proãtûte si návod k obsluze.

I Sekání na svazích mÛÏe b˘t nebezpeãné:

–

Nesekejte Ïádné obzvlá‰È strmé stránû.

Na ‰ikm˘ch plochách nebo na mokré trávû dbejte

vÏdy na bezpeãnou chÛzi.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly

poranûny odmr‰tûn˘mi cizími tûlesy.

–

Na ‰ikm˘ch plochách sekejte vÏdy napﬁíã a nikdy

nahoru a dolÛ.

Pﬁi zmûnû smûru na stráni buìte krajnû opatrní.

Pﬁi chÛzi pozpátku nebo taÏení travní sekaãky buìte

krajnû opatrní.

Pﬁi provozu posouvejte travní sekaãku vÏdy vpﬁed a

nikdy ji netáhnûte k tûlu.

V blízkosti stojící osoby drÏte v bezpeãné

vzdálenosti od stroje.

–

Ostré noÏe. ChraÀte se pﬁed ztrátou prstÛ na

noze nebo ruce.

–

Nehodící se.

I NoÏe musí stát, pokud je tﬁeba travní sekaãku pro

pﬁepravu naklonit, pokud se pﬁechází pﬁes plochy

neosázené trávou a pﬁi dopravû na sekanou oblast a

z ní.

I Stroj pﬁi startu nebo zapnutí motoru nenaklánûjte

kromû situace, kdy je to potﬁebné pro rozbûh ve

vysoké trávû. V tom pﬁípadû jen tak dalece, jak je to

nutné a naklonit jen na stranu odvrácenou od

obsluhy. VÏdy pﬁitom dbejte, aby obû ruce byly pﬁi

spou‰tûní na zem na drÏadle.

Pﬁed seﬁízením stroje nebo ãi‰tûním, kdyÏ se

zamotá kabel nebo pokud necháte sekaãku i na

krátkou chvíli bez dozoru, stroj vypnûte a

vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Elektrick˘ kabel

udrÏujte daleko od noÏÛ.

NeÏ se dotknete dílÛ stroje, poãkejte aÏ se

v‰echny tyto díly zcela dostanou do stavu klidu.

NoÏe po vypnutí motoru je‰tû dále rotují a

mohou zpÛsobit poranûní.

STOP

I Travní sekaãku zapnûte jen tehdy, máte-li nohy

vzdáleny dostateãnû daleko od noÏÛ.

Nesekejte za de‰tû ani nenechávejte travní

sekaãku za de‰tû venku.

I Ruce a nohy neuveìte do blízkosti nebo pod rotující

díly.

ChraÀte se pﬁed elektrick˘m úderem

I Pokud pracujete se strojem, udrÏujte odstup k

odpadové zónû.

I Sekaãku na trávu s bûÏícím motorem nikdy

nezvedejte nebo nenoste.

I Vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky:

UdrÏujte pﬁipojovací kabel daleko od ﬁezn˘ch

noÏÛ.

–

vÏdy pokud stroj opustíte

pﬁi odstranûní zablokování

kdyÏ sekaãku na trávu kontrolujete, ãistíte nebo na ní

pracujete

po kolizi s cizím tûlesem. Sekaãku na trávu okamÏitû

zkontrolujte, zda není po‰kozená a je-li potﬁeba,

nechte ji opravit

pokud sekaãka zaãne nezvykle vibrovat (zkontrolujte

okamÏitû).

I Nikdy nedovolte dûtem nebo osobám, jeÏ se

neseznámily s tûmito pokyny, pouÏívat tento stroj.

Národní pﬁedpisy eventuelnû omezují vûk obsluhy.

I Nikdy nesekejte, kdyÏ se osoby, obzvlá‰tû dûti nebo

domácí zvíﬁata, zdrÏují v bezprostﬁední blízkosti.

I Obsluha nebo uÏivatel je zodpovûdn˘ za nehody a

ublíÏení jin˘m osobám nebo jejich majetku.

I Sekaãku na trávu nepouÏívejte bosí nebo v

otevﬁen˘ch sandálech, noste vÏdy pevnou obuv a

dlouhé kalhoty.

I Sekanou plochu peãlivû zkontrolujte a odstraÀte

kameny, klacky, dráty, kosti a jiná cizí tûlesa.

I Pﬁed pouÏitím vÏdy prohlídkou zkontrolujte, zda

nejsou noÏe, ‰rouby noÏÛ a noÏová sestava

opotﬁebeny nebo po‰kozeny.

–

I Zajistûte pevné usazení v‰ech matic, ãepÛ a ‰roubÛ,

aby bylo zaruãeno, Ïe se travní sekaãka vÏdy nachází

v bezpeãném pracovním stavu.

I Pravidelnû kontrolujte stav a opotﬁebení sbûrného

ko‰e na trávu.

I Z bezpeãnostních dÛvodÛ opotﬁebené nebo

po‰kozené díly vymûÀte.

I Opotﬁebené nebo po‰kozené noÏe a ‰rouby vymûÀte

pouze v celé sadû, aby se zabránilo nevyváÏenosti.

I Zajistûte, aby vymûnûné díly pocházely od

firmy Bosch.

91 • F016 L70 468 • 06.11

âesky - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Charakteristické údaje

Sekaãka na trávu

Objednací ãíslo

Jmenovit˘ pﬁíkon

·íﬁka noÏe

V˘‰ka stﬁihu

Objem sbûrného ko‰e na trávu [l]

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

1300

20 – 70

[W]

[cm]

[mm]

1400

20 – 70

1600

20 – 70

1700

20 – 70

Hmotnost (max.)

Tﬁída ochrany

Sériové ãíslo

[kg]

11,0

/ II

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Viz sériové ãíslo 13 (typov˘ ‰títek) na stroji.

PouÏití

âásti stroje

Tento v˘robek je urãen k sekání trávy v

soukromém sektoru. Není urãen pro prÛmyslové

pouÏití.

1 Spínací páãka

2 Pojistn˘ knoflík

3 Horní díl drÏadla

4 Odlehãení tahu kabelu**

5 SíÈová zástrãka**

6 Sbûrn˘ ko‰ na trávu

7 Ochrana proti odletujícím ãástem

8 Spodní díl drÏadla

Úvod

Tato pﬁíruãka obsahuje pokyny ke správné montáÏi

a bezpeãnému pouÏití Va‰eho stroje. Je dÛleÏité,

abyste si tyto pokyny peãlivû pﬁeãetli.

Stroj má hmotnost ve zcela smontovaném stavu

mezi 11,0 a 13,5 kg. V pﬁípadû potﬁeby si vyÏádejte

pomoc, kdyÏ vyjímáte sekaãku z obalu.

Dávejte pozor na ostré noÏe, kdyÏ nesete sekaãku

k trávníku.

9 Vûtrací otvory

10 Kola

11 Boãní hﬁebeny na trávu

12 Páãka pro nastavení v˘‰ky stﬁihu

13 Sériové ãíslo

**specifick˘ podle zemû

Obsah dodávky

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství zãásti nepatﬁí

k objemu dodávky.

Vyjmûte sekaãku opatrnû z balení a zkontrolujte,

zda jsou kompletní následující díly:

– Sekaãka na trávu s drÏadlem

– 1 spodní díl drÏadla

Pro Va‰i bezpeãnost

– 2 ‰rouby

– 2 kﬁídlové matice

– 2 ‰rouby do plechu

– 2 ãásti sbûrného ko‰e na trávu (ROTAK 34/37)

– 3 ãásti sbûrného ko‰e na trávu (ROTAK 40/43)

– 2 svûrky na kabel

Pozor! Stroj vypnûte a vytáhnûte síÈovou

zástrãku pﬁed seﬁízením nebo ãi‰tûním nebo

je-li kabel pﬁeﬁíznut, po‰kozen nebo zapleten.

Poté co byl stroj vypnut, se noÏe dál toãí je‰tû

nûkolik sekund.

Pozor–nedot˘kejte se rotujícího noÏe.

Elektrická bezpeãnost

– Odlehãení tahu kabelu (je-li dodáno zvlá‰È)

– Návod k obsluze

Pokud nûkteré díly chybí nebo jsou po‰kozeny, obraÈte se

prosím na svého obchodníka.

Vá‰ stroj je k ochranû bezpeãnosti izolován a

nepotﬁebuje Ïádné uzemnûní. Provozní napûtí ãiní

230 V AC, 50 Hz (pro zemû mimo EU 220 V, 240 V

podle provedení). PouÏívejte pouze dovolené

prodluÏovací kabely. Informace obdrÏíte u Va‰eho

autorizovaného servisu.

Smí b˘t pouÏity pouze prodluÏovací kabely

typu H05VV-F, H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

92 • F016 L70 468 • 06.11

âesky - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Pokud pro provoz stroje pouÏijete prodluÏovací

kabel, smí b˘t pouÏity pouze kabely s následujícím

prÛﬁezem vodiãe:

ROTAK 40/43

– Obû ãásti spodního dílu sbûrného ko‰e na trávu

nechte stlaãením „spon“ zaskoãit; pﬁitom zaãnûte

vzadu v rozích a pokraãujte vpﬁed.

— Horní a spodní ãást sbûrného ko‰e na trávu

zasuÀte do sebe.

– 1,0 mm : maximální délka 40 m

– 1,5 mm : maximální délka 60 m

– 2,5 mm : maximální délka 100 m

Pﬁi skládání horního drÏadla dbejte na to, aby nebyl

sevﬁen elektrick˘ kabel. Nenechte drÏadlo

spadnout.

Pro zv˘‰ení bezpeãnosti se doporuãuje pouÏít

proudov˘ chrániã FI (RCD) s vybavovacím

proudem max. 30 mA. Tento proudov˘ chrániã FI

by mûl b˘t pﬁed kaÏd˘m pouÏitím pﬁezkou‰en.

Je-li pﬁívodní vedení po‰kozeno, smí b˘t opraveno

pouze autorizovan˘m servisem Bosch.

Sbûrn˘ ko‰ na trávu

Upozornûní pro v˘robky, které se neprodávají

Nasazení

ve Velké Británii:

Odklopte ochranu proti odletujícím ãástem 7,

podrÏte ji a zavûste sbûrn˘ ko‰ na trávu 6.

POZOR: Pro Va‰i bezpeãnost je nutné, aby

zástrãka 5 umístûná na stroji byla spojena s

prodluÏovacím kabelem 15.

Odejmutí/vyprázdnûní

Ochranu proti odletujícím ãástem 7 odklopte a

podrÏte. Sbûrn˘ ko‰ na trávu 6 odejmûte.

Pokud není potﬁeba provádût sbûr posekané trávy,

lze sekaãku pouÏívat bez nasazeného ko‰e 6.

Musí v‰ak b˘t vÏdy sklopena dolÛ ochrana proti

odletujícím ãástem 7.

Spojka prodluÏovacího kabelu musí b˘t chránûna

pﬁed stﬁíkající vodou, b˘t gumová nebo potaÏena

gumou.

ProdluÏovací kabel musí b˘t pouÏit s tahov˘m

odlehãením.

Pﬁívodní vedení musí b˘t pravidelnû kontrolováno

na znaky po‰kození a smí b˘t pouÏito pouze v

dobrém stavu.

Nastavení v˘‰ky stﬁihu

Pﬁed nastavením v˘‰ky stﬁihu zastavte,

uvolnûte spínací páãku a poãkejte aÏ je

motor v klidu. NoÏe po vypnutí motoru

je‰tû dál rotují a mohou zpÛsobit

poranûní.

MontáÏ

Sestavení drÏadla

– Spodní díl drÏadla 8 nasaìte do pﬁíslu‰n˘ch

otvorÛ v sekaãce a

— zajistûte pomocí ‰roubÛ.

Upozornûní: Horní díl drÏadla 3 je v˘‰kovû

nastaviteln˘. Namontujte drÏadlo do polohy I

nebo II.

˜ Horní díl drÏadla 3 namontujte pomocí ‰roubÛ a

kﬁídlov˘ch matic 14 na spodní díl drÏadla 8.

Pozor–nedot˘kejte se rotujícího noÏe.

Pro první sekání v sezónû nastavte vysokou v˘‰ku

stﬁihu.

Travní sekaãku lze nastavit na 10 v˘‰ek stﬁihu

mezi 20 a 70 mm. K tomu zatlaãte páãku pro

nastavení v˘‰ky stﬁihu 12 dovnitﬁ ven a poté

nadzdvihnûte sekaãku nahoru nebo stlaãte dolÛ,

aÏ je nastavena poÏadovaná v˘‰ka.

Upozornûní: Zajistûte, aby byl kabel pﬁipevnûn na

drÏadlo pomocí dodávan˘ch kabelov˘ch svûrek.

Kabel upevnûte na odlehãení tahu 4. Zajistûte,

Uvedení stroje do provozu

aby mûl kabel dostatek vÛle.

Po vypnutí sekaãky se nÛÏ je‰tû nûkolik

vteﬁin otáãí. Pﬁed dal‰ím zapnutím

poãkejte, dokud se motor/nÛÏ nezastaví.

Nikdy motor krátce po sobû nevypínejte a

opût nezapínejte.

K usnadnûní rozbûhu sekaãku nakloÀte do

strany.

Sestavení sbûrného ko‰e na trávu

ROTAK 34/37

Kryt sbûrného ko‰e na trávu nechte stlaãením

„spon“ zaskoãit na spodní díl sbûrného ko‰e na

trávu; pﬁitom zaãnûte vzadu v rozích a pokraãujte

vpﬁed.

ꢀ

93 • F016 L70 468 • 06.11

âesky - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Zapnutí:

ÚdrÏba

– Pojistn˘ knoflík 2 stlaãte a podrÏte.

— Spínací páãku 1 stlaãte proti drÏadlu.

Pojistn˘ knoflík 2 uvolnûte.

Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte

síÈovou zástrãku a odstraÀte sbûrn˘ ko‰

na trávu.

Upozornûní: Následující údrÏbové práce

provádûjte pravidelnû, aby bylo zaruãeno dlouhé a

spolehlivé pouÏívání.

Travní sekaãku pravidelnû prohlédnûte, zda nemá

zjevné vady jako uvolnûné nebo po‰kozené noÏe,

uvolnûné spoje a opotﬁebené nebo po‰kozené díly.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné pﬁípravky

nepo‰kozené a správnû namontované. Pﬁed

pouÏitím proveìte pﬁípadnû nutnou údrÏbu a

opravy.

Pokud i pﬁes peãlivou v˘robu a zkou‰ky dojde na

stroji k poru‰e, nechte opravu provést v

autorizovaném servisu pro elektronáﬁadí

firmy Bosch.

Vypnutí:

Uvolnûte spínací páãku 1.

Sekaãka na trávu je vybavena brzdou motoru. Tato

bezpeãnostní funkce zajistí bûhem nûkolika

sekund zastavení noÏÛ. KdyÏ bûhem prvního

uvedení do provozu pﬁi uvolnûní spínaãe

zaznamenáte lehk˘ zápach, je to zcela normální a

nikoli znak po‰kození.

KvÛli brzdû motoru nelze pﬁi vypnutém stroji

rotaãním noÏem eventuelnû rukou otáãet.

Sekání

Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních

dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací

ãíslo podle typového ‰títku stroje.

Sekaãku na trávu umístûte na okraj trávníku, co

moÏná nejblíÏe k síÈové zásuvce. Pracujte

smûrem pryã od síÈové zástrãky. Následnû sekejte

v pravém úhlu.

ÚdrÏba noÏe

Dbejte na to, aby kabel po kaÏdém otoãení sekaãky

na konci plochy zÛstával leÏet vÏdy na jiÏ dﬁíve

poseãené stranû.

Pﬁi sekání za obzvlá‰È tûÏk˘ch podmínek

nepﬁetûÏujte motor. Pﬁi pﬁetíÏení klesnou

otáãky motoru a zmûní se zvuk motoru. V

tom pﬁípadû zastavte, uvolnûte spínací páãku a

nastavte vy‰‰í v˘‰ku stﬁihu. Jinak se mÛÏe motor

po‰kodit.

UPOZORNÃNÍ: Sekaãka je vybavena ochranou

proti pﬁetíÏení, která vypne motor pﬁi zablokování

noÏe nebo pﬁi pﬁetíÏení motoru. Pokud ochrana

proti pﬁetíÏení sepne, vytáhnûte zástrãku ze

zásuvky. Ochrana proti pﬁetíÏení se pﬁestaví

zpût pouze tehdy, kdyÏ se uvolní spínací

páãka 1. Pﬁed dal‰ím pouÏitím sekaãky na trávu

odstraÀte v‰echna zablokování noÏe a poãkejte

nûkolik minut aÏ se ochrana proti pﬁetíÏení

nastaví zpût. Bûhem této doby nestlaãujte

spínací páãku 1, protoÏe tím dojde k

Pﬁed kaÏdou prací na stroji ho nejprve

vypnûte, vytáhnûte síÈovou zástrãku a

odejmûte sbûrn˘ ko‰ na trávu.

Stroj poloÏte na pravou stranu a zkontrolujte nÛÏ.

Je-li nÛÏ tup˘ nebo po‰kozen˘, vymûÀte jej.

Pﬁi v˘mûnû noÏe postupujte následovnû.

Za pouÏití pracovních rukavic (nejsou obsahem

dodávky) pevnû podrÏte nÛÏ 17 a pomocí klíãe na

‰rouby (není obsahem dodávky) uvolnûte ‰roub

noÏe 16. PodloÏku noÏe 18 (jen ROTAK 34/37),

talíﬁovou podloÏku 20 a také nÛÏ sejmûte. NÛÏ

znovu upevnûte pomocí talíﬁové podloÏky,

podloÏky noÏe a ‰roubu. Zajistûte, aby byl nÛÏ

namontován ve správné poloze (symbol

musí

b˘t viditeln˘, viz obr. J), potom utáhnûte ‰roub

noÏe.

Pokud je upínací ‰roub pﬁíli‰ utaÏen˘, pouÏijte pro

zablokování noÏe ‰roubovák zasunut˘ do

otvoru 21. Pﬁed zapnutím zkontrolujte, zda je

‰roubovák odstranûn.

prodlouÏení ãasu pÛsobení ochrany proti

pﬁetíÏení. Pokud znovu sepne ochrana proti

pﬁetíÏení, nastavte vy‰‰í v˘‰ku stﬁihu, aby se

sníÏilo zatíÏení motoru.

NoÏe pﬁíp. ‰roub noÏe pﬁi montáÏi

nemaÏte ani neolejujte.

Boãní hﬁebeny na trávu 11 umoÏÀují sekání

blízko stûn a pﬁi okrajích. NevjíÏdûjte boãními

hﬁebeny pﬁi okrajovém sekání do pﬁedmûtÛ.

94 • F016 L70 468 • 06.11

âesky - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Pro úsporu místa uvolnûte kﬁídlové matice 14 a

drÏadlo sklopte.

Po sekání/uskladnûní

Zajistûte, aby kabel nebyl pﬁi skládání

Vnûj‰í ãást sekaãky na trávu dÛkladnû oãistûte

mûkk˘m kartáãem a hadﬁíkem. NepouÏívejte vodu

ani Ïádná rozpou‰tûdla nebo le‰tící prostﬁedky.

OdstraÀte v‰echnu ulpûlou trávu a ãásteãky,

obzvlá‰È z vûtracích otvorÛ 9.

Pomocí mûkkého kartáãe oãistûte boãní hﬁebeny

na trávu 11, odstraÀte zbytky trávy a ulpûlou

neãistotu.

Travní sekaãku poloÏte na bok a oãistûte prostor

noÏÛ. Upûchované zbytky trávy odstraÀte pomocí

kousku dﬁeva nebo plastu.

Sekaãku uskladÀujte na suchém místû. Na stroj

nepokládejte Ïádné jiné pﬁedmûty.

ꢀ

drÏadla skﬁípnut˘. DrÏadlo nenechte

spadnout.

Pﬁíslu‰enství

Náhradní nÛÏ

ROTAK 34.................................................... F016 800 271

ROTAK 37.................................................... F016 800 272

ROTAK 40.................................................... F016 800 273

ROTAK 43.................................................... F016 800 274

Hledání závad

Následující tabulka ukazuje pﬁíznaky závad a jak mÛÏete uãinit nápravu, pokud Vá‰ stroj jednou nepracuje

dobﬁe. Pokud s ní nemÛÏete lokalizovat a odstranit problém, obraÈte se na Vá‰ servis.

Pozor: Pﬁed hledáním závady stroj vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Pﬁíznaky

MoÏná pﬁíãina

Náprava

Sekaãka nebûÏí

Chybí síÈové napûtí

Zkontrolujte a zapnûte

PouÏijte jinou zásuvku

Zkontrolujte kabel, pﬁípadnû jej

vymûÀte

Vadná síÈová zásuvka

Po‰kozen˘ prodluÏovací kabel

Vypnula pojistka

Tráva pﬁíli‰ vysoká

VymûÀte pojistku

Nastavte vy‰‰í v˘‰ku stﬁihu a

sekaãku pﬁi startu naklopte

Nechte motor vychladnout a nastavte

vy‰‰í v˘‰ku stﬁihu

ZapÛsobila ochrana motoru

Sekaãka bûÏí

pﬁeru‰ovanû

Po‰kozen˘ prodluÏovací kabel

Zkontrolujte kabel, pﬁípadnû jej

vymûÀte

Vadn˘ spoj uvnitﬁ stroje

ZapÛsobila ochrana motoru

Vyhledejte servis

Nechte motor vychladnout a nastavte

vy‰‰í v˘‰ku stﬁihu

Sekaãka zanechává

nepravidelnû stﬁiÏen˘

trávník

V˘‰ka stﬁihu pﬁíli‰ nízká

Tup˘ nÛÏ

Pﬁestavte v˘‰ku stﬁihu (viz

„Nastavení v˘‰ky stﬁihu“)

VymûÀte nÛÏ

nebo

(viz „ÚdrÏba noÏe“)

motor bûÏí tûÏce

Spodní strana stroje je silnû ucpána Stroj vyãistûte

(viz „Po sekání/uskladnûní)

NÛÏ správnû namontujte

(viz „ÚdrÏba noÏe“)

Obrácenû namontovan˘ nÛÏ

NÛÏ se po zapnutí stroje Vﬁetenu noÏe pﬁekáÏí tráva

Trávu odstraÀte

Matici noÏe/‰roub noÏe utáhnûte

netoãí

Matice noÏe/‰roub noÏe jsou

uvolnûny

Silné vibrace/hluk

Matice noÏe/‰roub noÏe jsou

uvolnûny

Po‰kozen˘ nÛÏ

Matici noÏe/‰roub noÏe utáhnûte

NÛÏ vymûÀte

95 • F016 L70 468 • 06.11

âesky - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Likvidace

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t

dodány k opûtovnému zhodnocení

Mûﬁené hodnoty zji‰tûny podle 2000/14/ES

(v˘‰ka 1,60 m, vzdálenost 1 m) a EN 25 349.

ROTAK 34

Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky:

hladina akustického tlaku 83 dB (A); hladina

akustického v˘konu 94 dB (A).

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Pouze pro zemû EU:

Nevyhazujte elektronáﬁadí do

domovního odpadu!

Podle evropské smûrnice 2002/96/

ES o star˘ch elektrick˘ch a

2000/14/EG: zaruãená hladina akustického

v˘konu L

je niÏ‰í neÏ 94 dB (A). Metoda

elektronick˘ch zaﬁízeních a jejím

posouzení shodnosti podle dodatku VI.

prosazení v národních zákonech

ROTAK 37

musí b˘t neupotﬁebitelné elektronáﬁadí rozebrané

shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky:

hladina akustického tlaku 84 dB (A); hladina

akustického v˘konu 95 dB (A).

2000/14/EG: zaruãená hladina akustického

Servis

v˘konu L

je niÏ‰í neÏ 95 dB (A). Metoda

posouzení shodnosti podle dodatku VI.

Technické v˘kresy a informace k náhradním

dílÛm naleznete na:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o.

142 01 Praha 4 - Krã

Pod vi‰Àovkou 19

ROTAK 40/43

Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky:

hladina akustického tlaku 85 dB (A); hladina

akustického v˘konu 96 dB (A).

2000/14/EG: zaruãená hladina akustického

v˘konu L

je niÏ‰í neÏ 96 dB (A). Metoda

✆

................................................ +420 2 / 61 30 05 65-6

posouzení shodnosti podle dodatku VI.

Fax .................................................... +420 2 / 44 40 11 70

Vibrace paÏe je typicky niÏ‰í neÏ 2,5 m/s .

Prohla‰ujeme ve v˘hradní zodpovûdnosti, Ïe tento

v˘robek odpovídá následujícím normám nebo

normativním dokumentÛm: EN 60 335,

EN 60 335-2-77, podle ustanovení smûrnic

89/336/EHS, 98/37/ES, 2000/14/ES.

Urãená zku‰ebna: SRL Sudbury, England

Identifikaãní ãíslo urãeného zku‰ebního

místa: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zmûny vyhrazeny

96 • F016 L70 468 • 06.11

âesky - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Starostlivo si preãítajte nasledujúce pokyny.

nevyváÏenosti.

Dobre sa oboznámte s obsluÏn˘mi prvkami kosaãky a s

jej správnym pouÏívaním. Návod na pouÏívanie

starostlivo uschovajte na neskor‰ie pouÏívanie.

Kosaãku pouÏívajte len za denného svetla alebo pri

dobrom umelom osvetlení.

Podºa moÏnosti nepouÏívajte kosaãku vtedy, keì je tráva

mokrá.

Vysvetlenie symbolov na kosaãke

V‰eobecné upozornenie na nebezpeãenstvo.

Kráãajte vÏdy pokojne, nikdy r˘chlo nebeÏte.

Kosaãka sa zásadne nesmie pouÏívaÈ s po‰koden˘mi

ochrann˘mi prvkami, krytmi alebo bez bezpeãnostn˘ch

zariadení, ako sú napríklad ochrann˘ kryt a/alebo zberací

kô‰ na trávu.

Návod na pouÏívanie si starostlivo preãítajte.

–

Kosenie na svahu môÏe byÈ nebezpeãné:

Nikdy nekoste na veºmi strm˘ch svahoch.

Dávajte vÏdy pozor na bezpeãnú chôdzu na ‰ikm˘ch

plochách alebo na mokrej tráve.

Na ‰ikm˘ch plochách vÏdy koste prieãne, nikdy nie

smerom hore a smerom dole.

Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na

svahu.

Osobitne opatrn˘ buìte vtedy, keì kráãate smerom

dozadu, alebo keì kosaãku Èaháte.

Pri pouÏívaní tlaãte vÏdy kosaãku smerom dopredu a

nikdy ju nepriÈahujte k svojmu telu.

NoÏe musia stáÈ vÏdy vtedy, keì budete kosaãku kvôli

preprave preklápaÈ, keì Àou budete prechádzaÈ po

ploche, ktorá nie je porastená trávou, a pri preprave na

miesto kosenia alebo naspäÈ.

Pri ‰tarte alebo zapínaní motora kosaãku nenaklápajte

okrem prípadu, keì je potrebn˘ rozbeh vo vysokej tráve.

V takomto prípade ju nakloÀte len do takej miery, ako je

nevyhnutné a vÏdy len na strane vzdialenej od

obsluhujúcej osoby. Dávajte vÏdy pozor na to, aby ste

mali pri jej spú‰Èaní na zem obe ruky na rukoväti.

Kosaãku zapínajte len vtedy, keì máte chodidlá v

dostatoãnej vzdialenosti od noÏov kosaãky.

Nedávajte ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich

súãiastok ani pod ne.

Keì budete pracovaÈ s náradím, buìte vÏdy v dostatoãnej

vzdialenosti od vyhadzovacej zóny.

Keì motor kosaãky beÏí, kosaãku nikdy nedvíhajte ani

neprená‰ajte.

Vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry zo zásuvky:

vÏdy keì opú‰Èate stroj

pred odstraÀovaním blokovania

keì idete kosaãku ãistiÈ, kontrolovaÈ alebo na nej nieão

robiÈ

po kolízii s cudzím telesom. Kosaãku okamÏite

prekontrolujte, ãi nie je po‰kodená, a v prípade potreby ju

dajte do opravy

keì zaãne kosaãka nezvyãajn˘m spôsobom vibrovaÈ

(ihneì ju prekontrolujte).

Zabezpeãte spoºahlivé utiahnutie a fixnú polohu v‰etk˘ch

matíc, ãapov a skrutiek, aby bolo zaruãené, Ïe sa

kosaãka vÏdy nachádza v bezpeãnom prevádzkovom

stave.

Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho

kô‰a na trávu.

Opotrebované alebo po‰kodené súãiastky kvôli

bezpeãnosti vymeÀte.

Postarajte sa o to, aby boli pouÏité originálne náhradné

súãiastky firmy Bosch.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili

blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telesami.

Postarajte sa o to, aby mali osoby stojace v

blízkosti bezpeãn˘ odstup od stroja.

–

Ostré noÏe. ChráÀte sa pred stratou prstov na

nohách alebo na rukách.

Net˘ka sa.

Pred nastavovaním náradia alebo pred jeho

ãistením, keì sa zachytila prívodná ‰núra, alebo

keì nechávate elektrickú kosaãku hoci len na

chvíºu bez dozoru, vypnite ju a vytiahnite zástrãku

zo zásuvky. Dbajte na to, aby bola sieÈová ‰núra

ìaleko od noÏov.

Skôr ako sa budete dot˘kaÈ niektor˘ch súãiastok,

poãkajte, k˘m sa v‰etky súãiastky úplne zastavia.

Po vypnutí motora rotujú noÏe ìalej a mohli by Vám

spôsobiÈ poranenie.

STOP

Neskoste za daÏìa a nenechávajte kosaãku

odstavenú za daÏdivého poãasia vonku.

ChráÀte sa pred zásahom elektrick˘m prúdom

SieÈovú ‰núru majte vÏdy v takej polohe, aby bola

ìaleko od rezacích noÏov kosaãky.

–

Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ kosaãku na trávu deÈom ani

Ïiadnym in˘m osobám, ktoré nie sú oboznámené s jej

pouÏívaním. Predpisy niektorej krajiny môÏu prípadne

obmedzovaÈ vek obsluhujúcej osoby.

Nikdy nekoste vtedy, keì sa v bezprostrednej blízkosti

zdrÏiavajú nejaké osoby, predov‰etk˘m deti alebo

domáce zvieratá.

Obsluhujúca osoba alebo uÏívateº je zodpovedn˘ za

úrazy a ‰kody spôsobené in˘m ºuìom alebo na ich

vlastníctve.

Kosaãka na trávu sa nesmie pouÏívaÈ naboso ani s

otvoren˘mi sandálmi, vÏdy majte na nohách pevnú obuv

a obleãené dlhé nohavice.

–

Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete kosiÈ a

odstráÀte kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá.

Pred pouÏitím vÏdy zrakom skontrolujte, ãi nie sú noÏe,

skrutky noÏa a kon‰trukãná rezacia skupina

opotrebované alebo po‰kodené.

Opotrebované alebo po‰kodené noÏe a skrutky

vymieÀajte vÏdy po cel˘ch súpravách, aby ste zabránili

97 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensky - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Technické parametre

Kosaãka na trávu

Objednávacie ãíslo

Menovit˘ príkon

·írka noÏov

Pracovná v˘‰ka noÏov

Objem zberacieho ko‰a

na trávu

HmotnosÈ (max.)

Ochranná trieda

Sériové ãíslo

ROTAK 34

3 600 H81 A..

1300

ROTAK 37

3 600 H81 B..

1400

ROTAK 40

3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

1600

20 – 70

ROTAK 43

[W]

[cm]

[mm]

1700

20 – 70

[l]

[kg]

11,0

/ II

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Pozri sériové ãíslo 13 (typov˘ ‰títok) na stroji.

Správne pouÏívanie náradia

Ovládacie prvky

Tento v˘robok je urãen˘ na kosenie trávy pre

súkromnú potrebu.

1 Poistná páka

2 Bezpeãnostn˘ gombík

3 Horná ãasÈ drÏadla

4 Odºahãovací drÏiak prívodnej ‰núry**

5 Zástrãka**

Úvod

6 Zberací kô‰ na trávu

7 Ochrann˘ kryt

8 Dolná ãasÈ drÏadla

9 Vetracie ‰trbiny

10 Kolesá

11 Hrablice na trávu

Táto príruãka obsahuje návody na správnu montáÏ

a bezpeãné pouÏívanie Vá‰ho produktu. Je

dôleÏité, aby ste si tieto pokyny starostlivo preãítali.

Tento v˘robok váÏi kompletne zmontovan˘ medzi

11,0 kg a 13,5 kg. V prípade potreby si pri

vybaºovaní v˘robku zavolajte niekoho na pomoc.

Keì budete prená‰aÈ kosaãku na trávnik, dávajte

pozor na ostré noÏe.

12 Páka na nastavenie pracovnej v˘‰ky noÏov

13 Sériové ãíslo

**‰pecifické pre danú krajinu

Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé

do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

Obsah dodávky (základná v˘bava)

Kosaãku vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite

skontrolovaÈ, ãi sú kompletné nasledujúce

súãiastky:

Bezpeãnostné pokyny

– Kosaãka na trávu s drÏadlom

– 1 dolná ãasÈ drÏadla

– 2 skrutky

– 2 krídlové matice

– 2 skrutky do plechu

– 2 polovice zberacieho ko‰a na trávu

(ROTAK 34/37)

– 3 polovice zberacieho ko‰a na trávu

(ROTAK 40/43)

Pozor! Vypnite kosaãku a vytiahnite zástrãku

prívodnej ‰núry zo zásuvky vÏdy, keì idete

v˘robok nastavovaÈ alebo ãistiÈ, alebo keì sa

prívodná ‰núra prerezala, po‰kodila alebo

zauzlila.

Po vypnutí motora sa noÏe e‰te niekoºko

sekúnd otáãajú.

Buìte opatrn˘–nedot˘kajte sa rotujúcich

noÏov.

Elektrická bezpeãnosÈ

– 2 káblové svorky

Vá‰ v˘robok je kvôli bezpeãnosti vybaven˘

ochrannou izoláciou a nepotrebuje Ïiadne

– Odºahãovací drÏiak prívodnej ‰núry

(dodáva sa prípadne samostatne)

– Návod na pouÏívanie

Ak niektoré súãiastky ch˘bajú, obráÈte sa láskavo na

svojho predajcu.

uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je

230 V AC (striedav˘ prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo

EÚ 220 V, 240 V – podºa konkrétneho vyhotovenia).

PouÏívajte len predlÏovacie ‰núry zodpovedajúce

predpisom. BliÏ‰ie informácie Vám poskytne Va‰e

autorizované servisné stredisko Bosch..

98 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensky - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Smú sa pouÏívaÈ v˘luãne iba predlÏovacie ‰núry

kon‰trukãného typu H05VV-F, H05RN-F alebo IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

ROTAK 40/43

– Obe polovice dolnej ãasti zberacieho ko‰a na

trávu zmontujte stlaãením západiek, ktoré musia

zaskoãiÈ; zaãínajte pritom vzadu na rohoch a

pokraãujte smerom dopredu.

Ak budete pri práci s t˘mto náradím pouÏívaÈ

predlÏovaciu ‰núru, smie sa pouÏívaÈ iba

predlÏovacia ‰núra s nasledujúcim prierezom

vodiãov:

— NasuÀte obe polovice zberacieho ko‰a do seba.

Pri rozoberaní alebo pri sklápaní hornej ãasti

drÏadla dávajte pozor na to, aby ste nepricvikli

sieÈovú ‰núru. Nenechajte rukoväÈ spadnúÈ na

zem.

– 1,0 mm : maximálna dæÏka 40 m

– 1,5 mm : maximálna dæÏka 60 m

– 2,5 mm : maximálna dæÏka 100 m

Na zaruãenie bezpeãnosti odporúãame pouÏívaÈ

ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch prúdoch (FI) s

maximálnym chybov˘m 30 mA. Tento ochrann˘

spínaã treba pred kaÏd˘m pouÏitím prekontrolovaÈ.

Keì je prívodná ‰núra po‰kodená, smie sa zveriÈ

do opravy len autorizovanému servisnému

stredisku Bosch.

Zberací kô‰ na trávu

MontáÏ

Ochrann˘ kryt 7 nadvihnite, podrÏte ho v hornej

polohe a zberací kô‰ na trávu 6 zaveste na miesto.

Pokyny k produktom, ktoré sa nepredávajú vo

DemontáÏ/vyprázdÀovanie

Nadvihnite ochrann˘ kryt 7 a podrÏte ho

nadvihnut˘. Demontujte zberací kô‰ na trávu 6.

Keì sa tráva nezberá, nemusí byÈ zberací kô‰ na

trávu 6 zavesen˘ na kosaãke, ale ochrann˘ kryt 7

musí byÈ sklopen˘ smerom dole.

Veºkej Británii:

UPOZORNENIE: Pre Va‰u bezpeãnosÈ je

potrebné, aby bola zástrãka 5 namontovaná na

náradí spojená s predlÏovacou ‰núrou 15.

Spojenie predlÏovacieho kábla musí byÈ chránené

pred ostrekujúcou vodou, musí byÈ vyrobené z

gumy alebo potiahnuté gumou.

Nastavenie pracovnej v˘‰ky noÏov

PredlÏovací kábel musí byÈ vybaven˘

odºahãovacími prípravkami pri namáhaní na Èah.

Pred nastavovaním pracovnej v˘‰ky

noÏov vypnite motor, uvoºnite poistnú

páku a poãkajte, k˘m sa motor celkom

zastaví. Po vypnutí motora e‰te rotujú

noÏe ìalej a mohli by Vám spôsobiÈ

poranenie.

Prívodnú ‰núru treba pravidelne kontrolovaÈ, ãi

nevykazuje znaky po‰kodenia a smie sa pouÏívaÈ

len vtedy, keì je v dobrom stave.

MontáÏ

Buìte opatrn˘–nedot˘kajte sa rotujúcich

noÏov.

Na prvé kosenie v sezóne by ste si mali nastaviÈ

veºkú pracovnú v˘‰ku noÏov (vysok˘ rez).

Zmontovanie drÏadla

– Dolnú ãasÈ drÏadla 8 vloÏte do urãen˘ch

otvorov a

— zabezpeãte ich skrutkami do plechu.

Na tejto kosaãke sa dá nastavovaÈ 10 rôznych

Upozornenie: V˘‰ka hornej ãasti drÏadla 3 sa dá

nastavovaÈ. Namontujte drÏadlo do polohy I alebo

do polohy II.

˜ Hornú ãasÈ drÏadla 3 namontujte pomocou

skrutiek a krídlov˘ch matíc 14 na dolnú ãasÈ

drÏadla 8.

v˘‰kov˘ch pracovn˘ch polôh noÏov v rozpätí 20 aÏ

70 mm. Na tento úãel stlaãte páku na nastavenie

pracovnej v˘‰ky noÏov 12 smerom dovnútra, a

potom nadvihnite kosaãku smerom hore, alebo ju

stlaãte smerom dole, aÏ sa nastaví poÏadovaná

pracovná v˘‰ka noÏov.

Upozornenie: Zabezpeãte, aby bola prívodná

‰núra upevnená na drÏadlo pomocou káblov˘ch

svoriek, ktoré sú súãasÈou balenia.

Spustenie

Pripevnite kábel k odºahãovaciemu drÏiaku 4.

Po vypnutí motora sa noÏe e‰te niekoºko

sekúnd otáãajú ìalej. Skôr ako zapnete

kosaãku znova, poãkajte, k˘m sa motor/

nôÏ celkom zastaví.

Postarajte sa o to, aby mal kábel dostatoãnú vôºu.

ZloÏenie zberacieho ko‰a na trávu

ROTAK 34/37

Nezapínajte a nevypínajte kosaãku krátko

za sebou.

Veko zberacieho ko‰a na trávu namontujte na

dolnú ãasÈ zberacieho ko‰a stlaãením západiek,

ktoré musia zaskoãiÈ; zaãínajte pritom vzadu na

rohoch a pokraãujte smerom dopredu.

Na uºahãenie rozbehu nakloÀte kosaãku

nabok.

ꢀ

99 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensky - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Zapnutie:

ÚdrÏba

– Stlaãte bezpeãnostn˘ gombík 2 a

podrÏte ho stlaãen˘.

Pred kaÏdou prácou na kosaãke

vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo

zásuvky a zloÏte zberací kô‰ na trávu.

— Poistnú páku 1 potlaãte k drÏadlu.

Uvoºnite bezpeãnostn˘ gombík 2.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce

práce na údrÏbe v˘robku, aby bola zabezpeãili jeho

dlhodobé a spoºahlivé pouÏívanie.

Vypnutie:

Uvoºnite poistnú páku 1.

Kosaãku pravidelne kontrolujte, ãi nemá viditeºné

nedostatky, ako sú uvoºnené alebo po‰kodené

noÏe, uvoºnené spoje a opotrebované alebo

po‰kodené súãiastky.

Skontrolujte, ãi sú nepo‰kodené kryty a ochranné

prvky a ãi sú správne namontované. Pred pouÏitím

vykonajte prípadne potrebnú údrÏbu alebo opravu

kosaãky.

Ak by kosaãka na trávu napriek starostlivej v˘robe

a kontrole predsa len prestala niekedy fungovaÈ,

treba daÈ opravu vykonaÈ niektorej autorizovanej

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Táto kosaãka je vybavená motorovou brzdou. Táto

bezpeãnostná funkcia zabezpeãuje zastavenie

noÏov v priebehu niekoºk˘ch sekúnd. Keì poãas

prvého uvedenia kosaãky do prevádzky zacítite pri

uvoºnení vypínaãa jemn˘ zápach, je to úplne

normálne a nie je to Ïiaden signál poruchy.

Kvôli motorovej brzde sa nôÏ kosaãky nemusí daÈ

prípadne otáãaÈ rukou vtedy, keì je náradie

vypnuté.

Kosenie

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate

náhradné súãiastky, uveìte prosím

bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo

podºa typového ‰títku náradia.

Kosaãku umiestnite na okraji trávnika a podºa

moÏnosti ão najbliÏ‰ie k elektrickej zásuvke.

Pracujte smerom od zásuvky. Potom koste v

pravom uhle.

Prívodnú ‰núru treba dávaÈ pri kaÏdej zmene

smeru na protiºahlú uÏ pokosenú stranu.

ÚdrÏba noÏov

NepreÈaÏujte motor pri kosení za osobitne

nároãn˘ch podmienok. Pri preÈaÏení

poklesne poãet obrátok motora a súãasne sa

zmení aj zvuk motora. V takomto prípade zastavte,

uvoºnite poistnú páku a nastavte vysokú

pracovnú v˘‰ku noÏov. V opaãnom prípade by sa

mohol motor po‰kodiÈ.

VypnúÈ, vytiahnuÈ zástrãku sieÈovej ‰núry

zo zásuvky a demontovaÈ zberací kô‰ na

trávu.

PoloÏte stroj na pravú stranu a skontrolujte stav

noÏov. Keì je nôÏ tup˘ alebo po‰koden˘, vymeÀte

ho za nov˘.

UPOZORNENIE: Kosaãka je vybavená

Pri v˘mene noÏa postupujte nasledovne.

bezpeãnostn˘m odpojovaãom (oddeºovacím

vypínaãom), ktor˘ sa iniciuje v prípade, keì je motor

zablokovan˘ alebo preÈaÏen˘. Keì sa iniciuje

bezpeãnostn˘ odpojovaã, vytiahnite zástrãku zo

zásuvky. Bezpeãnostn˘ odpojovaã sa vráti do

zapnutej polohy len v tom prípade, keì je

uvoºnená poistná páka 1. Pred ìal‰ím

PridrÏte nôÏ 17 pomocou záhradníckych rukavíc

(nie sú súãasÈou základnej v˘bavy) a pomocou

skrutkovaãa (nie je súãasÈou základnej v˘bavy)

uvoºnite skrutku noÏa 16 a odstráÀte podloÏku

noÏa 18 (platí len pre ROTAK 34/37), tanierovú

podloÏku 20 ako aj nôÏ. Namontujte tanierovú

podloÏku, nôÏ, podloÏku noÏa a skrutku noÏa.

Prekontrolujte, ãi je nôÏ namontovan˘ v správnej

pouÏívaním elektrickej kosaãky odstráÀte

v‰etky prekáÏky a poãkajte niekoºko minút, k˘m

sa bezpeãnostn˘ odpojovaã opäÈ prestaví do

zapnutej polohy. Poãas tejto doby

nemanipulujte poistnou pákou 1, pretoÏe to by

predæÏilo dobu spätného nastavenia

bezpeãnostného odpojovaãa. Keì sa kosaãka

znova vypne, nastavte vy‰‰iu pracovnú v˘‰ku

noÏov, aby ste zníÏili zaÈaÏenie motora.

polohe (symbol

musí byÈ viditeºn˘, pozri

obrázok J) a potom skrutku noÏa utiahnite.

Ak by ste mali s demontáÏou alebo so

zmontovaním noÏa problém, zaaretujte pohon

zasunutím skrutkovaãa do otvoru 21. Nezabudnite

v‰ak na to, aby ste skrutkovaã pred zapnutím

náradia z otvoru opäÈ vybrali.

NôÏ, resp. skrutku noÏa nenamastite pri

montáÏi ani tukom ani olejom.

Hrablice na trávu 11 umoÏÀujú kosenie tesne

pri stenách a v kútoch. Pri kosení tesne pri okraji

nenaráÏajte hrablicami do Ïiadnych predmetov.

100 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensky - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Aby ste u‰etrili skladovací priestor, uvoºnite

krídlové matice 14 a sklopte drÏadlo.

Po pokosení/uskladnenie

Postarajte sa o to, aby ste pri sklápaní a

Vonkaj‰ok kosaãky dôkladne vyãistite mäkkou

kefou a vyutierajte handrou. NepouÏívajte pritom

vodu ani rozpú‰Èadlá alebo le‰tiaci prostriedok.

OdstráÀte v‰etky zvy‰ky uchytenej trávy a iné

drobné neãistoty, predov‰etk˘m z vetracích

‰trbín 9.

Pomocou mäkkej kefy vyãistite hrablice na

trávu 11, odstráÀte z nich zvy‰ky trávy a zachytené

drobné neãistoty.

PoloÏte kosaãku na bok a vyãistite priestor noÏov.

Utlaãené zvy‰ky trávy alebo rastlín odstráÀte

pomocou kúska dreva alebo plastu.

Kosaãku uschovávajte na suchom mieste.

Neklaìte na náradie Ïiadne iné predmety.

ꢀ

rozÈahovaní drÏadla nepricvikli prívodnú

elektrickú ‰núru. Nenechajte spadnúÈ

drÏadlo na zem.

Príslu‰enstvo

Rezacie noÏe

ROTAK 34.................................................... F016 800 271

ROTAK 37.................................................... F016 800 272

ROTAK 40.................................................... F016 800 273

ROTAK 43.................................................... F016 800 274

Hºadanie porúch

V nasledujúcej tabuºke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Va‰e

náradie niekedy nepracovalo spoºahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieÈ lokalizovaÈ poruchu, obráÈte sa

na svoju autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch.

Upozornenie: Pred vyhºadávaním poruchy náradie vypnite a jeho zástrãku vytiahnite zo zásuvky.

Symptómy

MoÏné príãiny

Odstránenie poruchy

Kosaãka nebeÏí

V˘padok sieÈového napätia

Skontrolujte a zapnite

PouÏite inú zásuvku

Zásuvka elektrickej siete je chybná

PredlÏovacia ‰núra je po‰kodená

Prekontrolujte prívodnú ‰núru,

prípadne ju vymeÀte

Poistka vypadla

Tráva je príli‰ vysoká

VymeÀte poistku

Nastavte väã‰iu pracovnú v˘‰ku

noÏov a kosaãku nakloÀte

Nechajte motor vychladnúÈ a

nastavte väã‰iu pracovnú v˘‰ku

noÏov

Motorov˘ istiã sa inicioval

Kosaãka beÏí s

preru‰eniami

PredlÏovacia ‰núra je po‰kodená

Prekontrolujte prívodnú ‰núru,

prípadne ju vymeÀte

Vnútorná kabeláÏ kosaãky je

poru‰ená

Motorov˘ istiã sa inicioval

Vyhºadajte autorizovanú servisnú

opravovÀu

Nechajte motor vychladnúÈ a

nastavte väã‰iu pracovnú v˘‰ku

noÏov

Stroj zanecháva

nepravidelne pokosen˘

trávnik

Pracovná v˘‰ka noÏov je príli‰ nízka Prestavte pracovnú v˘‰ku (pozri

„Nastavenie pracovnej v˘‰ky noÏov“)

NoÏe sú tupé

V˘mena noÏov

alebo

(pozri „Nastavenie noÏov“

âistenie náradia

(pozri odsek „Po pokosení/

uskladnenie“)

Motor pracuje ÈaÏko

Spodná ãasÈ kosaãky je veºmi

upchatá

NoÏe sú nesprávne namontované

Správna demontáÏ noÏov

(pozri „Nastavenie noÏov“)

Po zapnutí náradia sa

sekací nôÏ neotáãa

Vreteno noÏa je zablokované trávou OdfstráÀte trávu

Matica/skrutka noÏov je uvoºnená

Utiahnite maticu/skrutku noÏov

Silné vibrácie/veºká

hluãnosÈ

Matica/skrutka noÏov je uvoºnená

Po‰kodené noÏe

Utiahnite maticu/skrutku noÏov

V˘mena noÏov

101 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensky - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Likvidácia

Vyhlásenie o konformite

Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal

treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Merané hodnoty zisÈované podºa 2000/14/EG

(v˘‰ka 1,60 m, vzdialenosÈ 1 m) a podºa

EN 25 349.

ROTAK 34

Neodhadzujte ruãné elektrické

náradie do komunálneho odpadu!

Podºa Európskej smernice

Typická hodnota hladiny akustického tlaku

A v˘robku je: Akustick˘ tlak 83 dB (A); hladina

akustického tlaku 94 dB (A).

2002/96/EG o star˘ch elektrick˘ch a

elektronick˘ch v˘robkoch a podºa jej

aplikácií v národnom práve sa musia

uÏ nepouÏiteºné elektrické produkty zbieraÈ

separovane a daÈ na recykláciu zodpovedajúcu

ochrane Ïivotného prostredia.

2000/14/EG: Garantovaná hodnota hladiny

akustického tlaku L

náradia je niÏ‰ia ako

94 dB (A). Spôsob hodnotenia konformity podºa

prílohy VI.

ROTAK 37

Typická hodnota hladiny akustického tlaku

A v˘robku je: Akustick˘ tlak 84 dB (A); hladina

akustického tlaku 95 dB (A).

SluÏba zákazníkom

RozloÏené obrázky a informácie k náhradn˘m

súãiastkam nájdete na web-stránke:

www.bosch-pt.com

2000/14/EG: Garantovaná hodnota hladiny

akustického tlaku L

náradia je niÏ‰ia ako

95 dB (A). Spôsob hodnotenia konformity podºa

prílohy VI.

BSC SLOVAKIA

Elektrické ruãné náradie

Hlavná 5

ROTAK 40/43

Vyhodnotená hodnota hladiny akustického tlaku

A v˘robku je typicky: Akustick˘ tlak 85 dB (A);

hladina akustického tlaku 96 dB (A).

038 52 Suãany

✆

............................................... +421 (0)43 / 429 33 24

Fax ............................................... +421 (0)43 / 429 33 25

E-Mail: [email protected]

2000/14/EG: Garantovaná hodnota hladiny

akustického tlaku L

náradia je niÏ‰ia ako

96 dB (A). Spôsob hodnotenia konformity podºa

prílohy VI.

Vibrácia ruky a predlaktia je typicky niÏ‰ia ako

2,5 m/s .

Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento

v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo

normatívnymi dokumentami: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 podºa ustanovení smerníc

89/336/EWG, 98/37/EG a 2000/14/EG.

Skú‰obné pracovisko: SRL Sudbury, England

Identifikaãné ãíslo urãen˘ch kontroln˘ch

pracovísk: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

102 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensky - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Biztonsági figyelmeztetések

Figyelem! Gondosan olvassa el a következœ elœírásokat.

Ismerkedjen meg a kezelœelemekkel és a fænyírógép

elœírásszeræ használatával. Œrizze meg biztos helyen a

késœbbi használathoz a Kezelési Utasítást.

Az elkopott vagy megrongálódott késeket és csavarokat

csak együtt, teljes készletként cserélje ki, hogy megelœzze

a kiegyensúlyozatlanságokat.

Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágítás

mellett nyírjon füvet.

A fænyírógépen található szimbólumok magyarázata

A fænyírógépet nedves fæben lehetœség szerint ne

használja.

Általános tájékoztató a veszélyekrœl.

Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.

A fænyírógépet sohase üzemeltesse meghibásodott

védœberendezésekkel, vagy fedéllel, illetve biztonsági

berendezések, mint például ütközésvédœ és/vagy fægyæjtœ

kosár nélkül.

A lejtœkön végzett fænyírás veszélyes lehet:

Különösen meredek lejtœkön ne nyírjon füvet.

Olvassa el végig a Kezelési Utasítást.

Ügyeljen arra, hogy a berendezésbœl kirepülœ

idegen anyagok ne sebesíthessék meg a a közelben

álló személyeket.

–

Ferde felületeken, vagy nedves fæben mindig ügyeljen

arra, hogy csak biztonságos, szilárd helyekre lépjen.

Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase fel-

vagy lefelé haladva nyírjon füvet.

Lejtœkön az irányváltoztatásnál különösen óvatosan kell

eljárni.

Ha hátrafelé megy, vagy húzza a fænyírógépet, akkor

legyen különösen óvatos.

A fænyírógépet az üzemeltetés során mindig csak elœrefelé

tolja és sohase húzza a teste felé.

A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a

fænyírógépet a szállításhoz meg kell billenteni, ha a

fænyírógéppel fæmentes területen halad kersztül, valamint

amikor a fænyírógépet a megmunkálathoz területhez illetve

attól elszállítják.

A berendezést az elindításnál vagy bekapcsolásnál ne

billentse meg, kivéve ha ehhez a magas fæben való

munkához okvetlenül szükség van. Ebben az esetben a

fænyírógépet csak annyira amennyire okvetlenül szükséges

és csak a kezelœvel szembeni oldalon szabad

megbillenteni. Mindig ügyeljen arra, hogy a talajra való

leeresztésnél mindkét kezét a fogantyún tartsa.

Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló

személyek a berendezéstœl biztonságos

távolságban maradjanak.

–

Éles kések. Ügyeljen arra, hogy a kés ne vághassa

le a kéz-vagy lábujjait.

Nem vonatkozik rá.

A berendezésen végzett beállítások elœtt, ha a kábel

beakadt valamibe, vagy ha a fænyírógépet csak rövid

idœre felügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a

berendezést és húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból. Tartsa távol a csatlakozó kábelt

a késektœl.

Várja meg, amíg a berendezés minden része

teljesen leállt, mielœtt hozzáérne valamelyik

alkatrészhez. A kések a berendezés kikapcsolása

után egy ideig még tovább forognak és sérüléseket

okozhatnak.

Ne nyírjon füvet esœben és ne hagyja a fænyírógépet

esœs idœben a szabadban.

STOP

Csak akkor kapcsolja be a fænyírógépet, ha a lábai

elegendœ távolságban vannak a berendezéstœl.

Ügyeljen arra, hogy a keze és a lába ne kerüljön a forgó

alkatrészek közelébe.

Tartson be bizonyos távolságot a kivetœ zóna felé, ha a

berendezéssel dolgozik.

A fænyírógépet mæködœ motor mellett sohase emelje fel és

sohase vigye felemelve valahová.

Védekezzen az áramütés lehetœsége ellen

Tartsa távol a csatlakozóvezetéket a vágókésektœl.

–

Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból:

minden alkalommal, ha otthagyja a berendezést

a beékelœdések, leblokkolások elhárítása elœtt

ha ellenœrzi, megtisztítja a fænyírógépet, vagy valamilyen

munkát akar rajta végezni

egy idegen testtel való összeütközés után. Azonnal

ellenœrizze, nem rongálódott-e meg a fænyírógép, és ha

szükséges, javíttassa meg

ha a fænyírógép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal

ellenœrizze).

Gondoskodjon minden egyes anya, csapszeg és csavar

szoros meghúzásáról, hogy a fænyírógép mindig

biztonságos állapotban legyen.

Rendszeresen ellenœrizze a fægyæjtœ kosár állapotát és

elhasználódását.

Az elkopott vagy megrongálódott alkatrészeket biztonsági

meggondolásokból cserélje ki.

Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak

Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen elœírásokat

nem ismerœ személyeknek, hogy a fænyírógépet

használják. Az Ön országában érvényes elœírások lehet

hogy korlátozzák a kezelœ korát.

Sohase nyírjon füvet, ha a berendezés közvetlen

közelében személyek, mindenek elœtt gyerekek vagy

háziállatok, tartózkodnak.

A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a

más tulajdonában keletkezett károkért a kezelœ vagy

felhasználó felel.

Sohase használja a fænyírógépet mezítláb, vagy nyitott

szandálban, viseljen mindig stabil lábbelit és hosszú

nadrágot.

Gondosan vizsgálja meg azt a területet, ahol füvet akar

nyírni és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat,

csontokat és egyéb idegen tárgyakat.

A használat elœtt mindig ellenœrizze szemrevételezéssel,

nincs-e elkopva vagy megrongálódva a kés, a kés

csavarjai és a vágó egység.

–

103 • F016 L70 468 • 06.11

Magyar - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

A készülék mæszaki adatai

Fænyírógép

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Rendelési szám

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Névleges teljesítményfelvétel [W]

1300

20 – 70

11,0

/ II

1400

20 – 70

11,2

/ II

1600

20 – 70

13,2

/ II

1700

20 – 70

13,5

/ II

Kés szélessége

Vágási magasság

A fægyæjtœ kosár térfogata

Súly (max.)

[cm]

[mm]

[l]

[kg]

Védelmi osztály

Gyári szám

Lásd a 13 gyári számot (típustábla) a berendezésen.

Rendeltetésszeræ használat

A készülék részei

Ez a termék privát területeken végzett fænyírásra

szolgál.

1 Kapcsolókar

2 Biztonsági nyomógomb

3 Kengyeles fogantyú felsœrész

4 Kábel-tehermentesítœ**

5 Hálózati csatlakozó dugó**

6 Fægyæjtœ kosár

7 Ütközésvédœ

8 Kengyeles fogantyú alsórész

9 Szellœzœnyílás

Bevezetés

Ez a kézikönyv az Ön berendezésének helyes

összeszerelésére és biztonságos használatára

vonatkozó elœírásokat tartalmazza. Igen fontos,

hogy gondosan elolvassa ezeket az elœírásokat.

A berendezés súlya teljesen összeszerelt

állapotban 11,0 és 13,5 kg között van. A

berendezésnek a csomagolásból való kivételéhez

szükség esetén hívjon segítséget.

10 Kerekek

11 Fæterelœ lemez

12 Vágási magasság beállító kar

13 Gyári szám

**az alkalmazási országtól függ

Ügyeljen az éles késekre, amikor odaviszi a

fænyírógépet a gyephez.

Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ

tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

A szállítmány tartalma

Az Ön biztonságáért

Óvatosan vegye ki a fænyírógépet a csomagolásból

és ellenœrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes

mértékben megvannak-e:

Figyelem! A beállítási vagy tisztítási munkák

megkezdése elœtt, ha átvágták a kábelt, vagy ha

a kábel megrongálódott vagy összetekeredett,

kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

A berendezés kikapcsolása után a kések még

néhány másodpercig tovább forognak.

– Fænyírógép, kengyeles fogantyúval

– 1 kengyeles fogantyú alsórész

– 2 csavar

– 2 szárnyasanya

– 2 lemezcsavar

Vigyázat–ne érjen hozzá a forgó késhez.

– 2 fægyæjtœ kosár fél (ROTAK 34/37)

– 3 fægyæjtœ kosár fél (ROTAK 40/43)

– 2 kábelbilincs

Elektromos biztonsági elœírások

Az Ön kéziszerszáma biztonsági

meggondolásokból védœszigeteléssel van ellátva és

földelésre nincs szüksége. Az üzemi feszültség

230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban a

kiviteltœl függœen 220 V, 240 V). Csak

engedélyezett hosszabbító kábelt használjon.

További információkat az erre feljogosított

vevœszolgálattól kaphat.

– Kábel-tehermentesítœ (ha külön szállítva van)

– Kezelési Utasítás

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott,

forduljon ahhoz a kereskedœhöz, akinél a készüléket

vásárolta.

Csak H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57) kivitelæ hosszabbító kábelt szabad

használni.

104 • F016 L70 468 • 06.11

Magyar - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ha a kéziszerszám üzemeltetéséhez

ROTAK 40/43

hosszabbítókábelt használ, akkor csak a következœ

keresztmetszetæ vezetékeket tartalmazó

hosszabbítókábelt szabad használni:

– Az egyes „fülek” összenyomásával pattintsa

össze a fægyæjtœ kosár alsórészének két felét;

kezdje hátul a sarkaknál és haladjon elœre felé.

– 1,0 mm : legnagyobb hossz 40 m

— Dugja össze a fægyæjtœ kosár két felét.

– 1,5 mm : legnagyobb hossz 60 m

A felsœ fogantyú szétnyitásakor, illetve

összecsukásakor ügyeljen arra, hogy ne csípje be a

hálózati csatlakozó kábelt. Ne ejtse le a fogantyút.

– 2,5 mm : legnagyobb hossz 100 m

A nagyobb biztonság érdekében célszeræ a

berendezést egy legfeljebb 30 mA leoldási áramú

hibaáram-kapcsolón (RCD) keresztül csatlakoztatni

a villamos hálózathoz. Ezt a hibaáram-kapcsolót

minden egyes használatbavétel elœtt ellenœrizni kell.

Fægyæjtœ kosár

Behelyezés

Az éles vágóélek által okozható sérülések

megelœzésére viseljen mind a szerelés és

megfeszítés, mind az utána következœ ellenœrzés

során védœkesztyæt.

Emelje fel és tartsa felemelve a 7 ütközésvédœt és

akassza be a 6 fægyæjtœ kosarat.

Levétel/kiürítés

Megjegyzés olyan termékekkel kapcsolatban,

Emelje fel és tartsa felemelve a 7 ütközésvédœt.

Vegye le a 6 fægyæjtœ kosarat.

amelyek Nagy-Britanniában nem kerülnek

árusításra:

Ha a füvet nem akarja a kosárban összegyæjteni, a

fænyírógépet az abba beakasztott 6 fægyæjtœ kosár

nélkül is lehet üzemeltetni, ehhez a 7 ütközésvédœt

le kell hajtani.

Figyelem: A 5 berendezésre szerelt csatlakozó

dugót az Ön biztonsága érdekében össze kell

kapcsolni a 15 hosszabbító kábellel.

Csak fröccsenœ víz ellen védett kivitelæ, gumiból

készült, vagy gumival bevont hosszabbító

csatlakozót szabad használni.

A vágási magasság beállítása

A hosszabbító kábelhez egy húzásmegszüntetœt

kell használni.

A vágási magasság beállítása elœtt állítsa

le a berendezést, engedje el a

kapcsolókart és várja meg, amíg a motor

teljesen leáll. A kések a berendezés

kikapcsolása után egy ideig még tovább

forognak és sérüléseket okozhatnak.

A csatlakozó vezetéket rendszeresen ellenœrizni

kell, nem észlelhetœk-e rajta rongálódások; és csak

jó állapotban szabad használni.

Összeszerelés

Vigyázat–ne érjen hozzá a forgó késhez.

A szezonban az elsœ fænyíráshoz célszeræ egy nagy

vágási magasságot beállítani.

A kengyeles fogantyú összeszerelése

– Tegye be a 8 kengyeles fogantyú alsórészét az

erre a célra szolgáló furatokba és

A fænyírógépet 20 és 70 mm között

10 különbözœ vágási magasságra lehet beállítani.

Ehhez nyomja befelé, a 12 vágásmagasság beállító

kart, majd emelje fel, illetve eressze le annyira a

fænyírógépet, amennyire a kívánt vágásmagasság

beállítására szükség van.

— a lemezcsavarokkal biztosítsa azt.

Figyelem: A 3 kengyeles fogantyú felsœrészének

magassága beállítható. A kengyeles fogantyút az I

vagy II helyzetben kell felszerelni.

˜ Szerelje fel a 3 kengyeles fogantyú felsœrészét a

csavarokkal és a 14 szárnyasanyákkal

a 8 kengyeles fogantyú alsórészére.

Üzembehelyezés

Tájékoztató: Gondoskodjon arról, hogy a kábelt a

készülékkel szállított kábelkapcsokkal

hozzáerœsítsék a kengyeles fogantyúhoz.

A berendezés kikapcsolása után a kések

még néhány másodpercig tovább

forognak. Az ismételt bekapcsolás elœtt

várja meg amíg a motor/a kés teljesen leáll.

Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan

egymás után a berendezést.

Rögzítse a kábelt a 4 tehermentesítœhöz.

Gondoskodjon arról, hogy a kábelnek elegendœ

játéka maradjon.

A fægyæjtœ kosár összerakása

Az elindítás megkönnyítésére billentse kissé

oldalra a fænyírógépet.

ꢀ

ROTAK 34/37

Az egyes „fülek” összenyomásával pattintsa rá a

fægyæjtœ kosár fedelét a fægyæjtœ kosár alsórészére;

kezdje hátul a sarkaknál és haladjon elœre felé.

105 • F016 L70 468 • 06.11

Magyar - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bekapcsolás:

Karbantartás

– Nyomja be és tartsa benyomva

a 2 biztonsági nyomógombot.

A készüléken végzendœ bármely munka

— Nyomja hozzá az 1 kapcsolókart a

kengyeles fogantyúhoz.

megkezdése elœtt húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót és távolítsa el a fægyæjtœ

kosarat.

Engedje el a 2 biztonsági nyomógombot.

Megjegyzés: A láncfærész hosszú és megbízható

mæködésének biztosítására rendszeresen hajtsa

végre a következœ karbantartási munkákat.

Kikapcsolás:

Engedje el az 1 kapcsolókart.

A fænyírógép egy motorfékkel van felszerelve. Ez a

biztonsági funkció néhány másodpercen belül

gondoskodik a kés leállításáról. Ha az elsœ üzembe

helyezés során a be-/kikapcsoló elengedésekor

némi szagot érez, ez egy teljesen normális jelenség

és nem utal semmiféle megrongálódásra.

Rendszeresen ellenœrizze a fúnyírógépet, nem

látható-e rajta nyilvánvaló hiba, mint például kilazult

vagy megrongálódott kés, laza összeköttetések,

vagy elkopott vagy megrongálódott egyéb

alkatrészek.

Ellenœrizze, hogya a fedelek nincsenek-e

megrongálódva és helyesen vannak-e felszerelve.

A használat elœtt hajtsa végre a szükséges

karbantartási vagy javítási munkákat.

A motorfék hatása miatt elœfordulhat, hogy a

vágókést kikapcsolt készülék mellett esetleg nem

lehet kézzel forgatni.

Ha a fænyírógép a gondos gyártási és ellenœrzési

eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

akkor a javítással csak Bosch elektromos

kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatát szabad

megbízni.

Fænyírás

Helyezze el a fænyírógépet a gyep széléhez, a

lehetœ legközelebb a dugaszoló aljzathoz. Mindig a

dugaszoló aljzattól eltávolodva dolgozzon. Ezután

erre derékszögben nyírjon.

A kábelt minden egyes fordulás után vigye át a

szemben fekvœ, már lenyírt oldalra.

Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak,

vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, akkor

okvetlenül adja meg a készüléken elhelyezett gyári

táblán található tízjegyæ megrendelési számot.

Ha nehéz körülmények között kell füvet

nyírnia, ne terhelje túl a motort. Túlterhelés

esetén a motorfordulatszám lecsökken és

a motor által keltett zaj is megváltozik. Ebben az

esetben állítsa le a berendezést, engedje el a

kapcsolókart és állítson be egy nagyobb vágási

magasságot. Ellenkezœ esetben a motor

megrongálódhat.

MEGJEGYZÉS: A fænyírógép egy biztonsági

elválasztó kapcsolóval van felszerelve, amely a kés

leblokkolása vagy túlterhelése esetén kiold. Ha a

biztonsági elválasztó kapcsoló kioldott, húzza ki

a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. A

biztonsági elválasztó kapcsoló csak azután áll

vissza, ha elengedi az 1 kapcsolókart. A

fænyírógép további használata elœtt távolítson el

minden akadályt és várjon néhány percig, amíg a

biztonsági elválasztó kapcsoló visszaáll. Ezen

idœ alatt ne mæködtesse az 1 kapcsolókart, mert

ez csak meghosszabbítja a biztonsági elválasztó

kapcsoló visszaállási idejét. Ha a fænyírógép

ismételten kikapcsol, állítson be egy nagyobb

vágási magasságot, hogy ezzel csökkentse a

motor terhelését.

A kések karbantartása

Kapcsolja ki a berendezést, húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót és vegye le a

fægyæjtœ kosarat.

Fektesse a jobb oldalára berendezést és ellenœrizze

a kést. Ha a kés eltompult, vagy megrongálódott,

cserélje ki.

A kés kicseréléséhez a következœképpen kell

eljárni.

Kerti kesztyæt viselve (nem tartozik a

szállítmányhoz) fogja meg szorosan a 17 kést és

egy csavarhúzó segítségével (nem tartozik a

szállítmányhoz) csavarja ki a 16 késcsavart és

távolítsa el a 18 (csak ROTAK 34/37) késtárcsát,

a 20 tányértárcsát és a kést. Szerelje fel a

tányértárcsát, a kést, a késtárcsát és a késcsavart.

Gondoskodjon arról, hogy a kés a helyes beépítései

helyzetben kerüljön beszerelésre

szimbólumnak látszania kell, lásd a J ábrát),

majd húzza meg szorosan a késcsavart.

Ha a kés eltávolításánál vagy felszerelésénél az

nehezen mozog, akkor dugjon be a meghajtás

rögzítésére egy csavarhúzót a 21 furatba.

Gondoskodjon arról, hogy a csavarhúzót a

berendezés bekapcsolása elœtt ismét eltávolítsák.

A 11 fæterelœ lemez lehetœvé teszi a falak és

sarkok közelében a felület szélén is a fænyírást.

Ügyeljen arra, hogy a füves terület szélén végzett

fænyírás közben ne menjen neki a fæterelœ lemezzel

a terület melletti tárgyaknak.

A kést, illetve a késcsavart a szerelés

során ne olajozza és ne zsírozza be.

106 • F016 L70 468 • 06.11

Magyar - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Helytakarékossági célból csavarja ki

a 14 szárnyasanyákat és hajtsa össze a kengyeles

fogantyút.

A fænyírás után/tárolás

Egy puha kefével és egy kendœvel alaposan tisztítsa

meg a fænyírógép külsejét. Vizet, oldószereket és

polírozó szereket ne használjon. Távolítsa el a

berendezésre lerakódott fæmaradékokat és

részecskéket, különösen a 9 szellœzœnyílásról.

Gondoskodjon arról, hogy a kábeleket az

ꢀ

összehajtásnál, illetve szétnyitásnál ne csípje

be. Ne ejtse le a kengyeles fogantyút.

Egy puha kefével tisztítsa meg a 11 fæterelœ lemezt

és távolítsa el az azon található fæmaradékokat és

szennylerakódásokat.

Tartozékok

Vágókés

Fektesse az oldalára a fænyírógépet és tisztítsa meg

a kés körüli területet. Az összepréselœdött lenyírt

füvet egy fa- vagy mæanyagdarabbal távolítsa el.

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37^{.......................................................}F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

A fænyírógépet egy száraz helyiségben tárolja. Ne

tegyen más tárgyakat a berendezésre.

Hibakeresés

A következœ táblázatban különbözœ hibatænetek és a hibák elhárítási módjai vannak leírva. Ha a táblázat

segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizmæhelyéhez.

Figyelem: A hibakeresés megkezdése elœtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót a dugaszoló aljzatból.

Tünetek

Lehetséges okok

Elhárítás

A fænyírógép nem

mæködik

A hálózati feszültség hiányzik

A dugaszoló aljzat hibás

Ellenœrizze és kapcsolja be

Használjon egy másik

dugaszolóaljzatot

A hosszabbító kábel megrongálódott Ellenœrizze, szükség esetén cserélje

ki a kábelt

A biztosíték kioldott

A fæ túl hosszú

Cserélje ki a biztosítékot

Állítson be egy nagyobb vágási

magasságot és billentse meg a

fænyírógépet

A motorvédelem kioldott

Hagyja lehælni a motort és állítson be

egy nagyobb vágási magasságot

A fænyírógép

megszakításokkal

dolgozik

A hosszabbító kábel megrongálódott Ellenœrizze, szükség esetén cserélje

ki a kábelt

A berendezés belsœ vezetékei

meghibásodtak

Keressen fel egy vevœszolgálatot

A motorvédelem kioldott

Hagyja lehælni a motort és állítson be

egy nagyobb vágási magasságot

A berendezés

egyenetlen vágási

vonalat hagy maga után A kés eltompult

vagy

A vágási magasság túl alacsony

Állítsa be a vágási magasságot (lásd

„A vágási magasság beállítása“)

Cserélje ki a késeket

(lásd „A kések beállítása“)

a motor nehezen

dolgozik

A berendezés alsó része erœsen

eldugult

A kés hibás helyzetben van

felszerelve

Tisztítsa meg a berendezést

(lásd „A fænyírás után/tárolás“)

Szerelje fel helyes helyzetben a kést

(lásd „A kések beállítása“)

A vágókés a berendezés A fæ akadályozza az orsós kés

bekapcsolása után nem forgását

Távolítsa el a füvet

forog

A kés anyája/csavarja kilazult

Húzza meg a kés anyáját/csavarját

Erœs rezgések/zajok

A kés anyája/csavarja kilazult

A kések megrongálódtak

Húzza meg a kés anyáját/csavarját

Cserélje ki a késeket

107 • F016 L70 468 • 06.11

Magyar - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Hulladékkezelés

Minœségi tanusító nyilatkozat

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolóanyagokat a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra

leadni.

A mérési eredmények a 2000/14/EG (1,60 m

magasságban, 1 m távolságra) és az EN 25 349

szabvány elœírásainak megfelelœen kerültek

meghatározásra.

Csak az EU-tagországok számára:

ROTAK 34

Ne dobja ki az elektromos

kéziszerszámokat a háztartási

szemétbe!

A berendezés A-kiértékelésæ zajszintjének tipikus

értéke: hangnyomás-szint 83 dB (A);

hangteljesítmény-szint 94 dB (A).

Az elhasznált villamos és

elektronikus berendezésekre

2000/14/EG: A garantált hangteljesítmény-

szint (L ) alacsonyabb 94 dB (A)-nál. A

vonatkozó 2002/96/EG európai

irányelvnek és a megfelelœ országos törvényekbe

való átültetésének megfelelœen a már nem

használható elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyæjteni és a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra

leadni.

megfelelœségi vizsgálat az VI függeléknek

megfelelœ módon került végrehajtásra.

ROTAK 37

A berendezés A-kiértékelésæ zajszintjének tipikus

értéke: hangnyomás-szint 84 dB (A);

hangteljesítmény-szint 95 dB (A).

2000/14/EG: A garantált hangteljesítmény-

szint (L ) alacsonyabb 95 dB (A)-nál. A

megfelelœségi vizsgálat az VI függeléknek

megfelelœ módon került végrehajtásra.

Vevœszolgálat

A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott

ábrák és egyéb információk a következœ címen

találhatók:

ROTAK 40/43

A berendezés A-kiértékelésæ zajszintjének tipikus

értéke: hangnyomás-szint 85 dB (A);

hangteljesítmény-szint 96 dB (A).

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Kft

1103 Budapest

Gyömröi út. 120

2000/14/EG: A garantált hangteljesítmény-

szint (L ) alacsonyabb 96 dB (A)-nál.

A megfelelœségi vizsgálat az VI függeléknek

megfelelœ módon került végrehajtásra.

✆

......................................................... +36 (0)1 / 431-3835

Fax ......................................................... +36 (0)1 / 431-3888

A kéz-kar vibráció értéke kisebb mint 2,5 m/s .

Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel a következœ szabványoknak, illetve

irányadó dokumentumoknak: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 a 89/336/EWG, 98/37/EG,

2000/14/EG irányelveknek megfelelœen.

Megnevezett ellenœrzœ intézet: SRL Sudbury,

England

A megnevezett vizsgálóhely azonosító száma: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

A változtatás joga fenntartva

108 • F016 L70 468 • 06.11

Magyar - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Указания по технике безопасности

Внимание! Тщательно прочитайте следующие

инструкции. Ознакомьтесь с элементами управления

и правильным применением газонокосилки.

Надежно сохраняйте настоящее руководство по

эксплуатации для будущего использования.

Объяснение условных обозначений на

газонокосилке

Изношенные или поврежденные ножи и винты

меняйте только комплектно, чтобы исключить

возникновение дисбаланса.

Косите только при дневном свете или хорошем

искусственном освещении.

По возможности не работайте косилкой на мокрой

траве.

Общее указание на опасность.

Всегда идите спокойно и никогда не бежите.

Никогда не включайте газонокосилку с неисправными

защитными устройствами, ограждениями или без

предохранительных устройств, как то, отражателя и/

или травосборника.

Прочитать руководство по эксплуатации.

–

Кошение на склонах может быть опасным:

Не работайте на очень крутых склонах.

На склонах или на мокрой траве всегда следите за

надежной поступью.

Следите за тем, чтобы стоящие вблизи лица не

были ранены отбрасываемыми посторонними

предметами.

–

На склонах всегда косите поперек и никогда вверх и

вниз.

Держите стоящих вблизи лиц на надежном

расстоянии от машины.

–

Будьте очень осторожны при смене направления на

склонах.

Острые ножи. Оберегайте себя от потери ногтей

или пальцев на ногах.

–

Будьте очень осторожны при движении назад или

ведении газонокосилки на себя.

Не нужно.

–

При работе всегда ведите газонокосилку перед собой

и никогда не тяните ее на себя.

Ножи должны неподвижно стоять, если

газонокосилку необходимо опрокинуть для

транспортировки при пересечении площади без

травопосева и при транспортировке к участку для

кошения и обратно.

Перед регулированием или очисткой машины,

если запутался кабель или если Вы даже на

короткое время оставляете газонокосилку без

надзора, выключайте ее и вынимайте вилку из

штепсельной розетки. Держите кабель питания

в стороне от ножей.

Дайте полностью остановиться всем частям

машины, перед тем как Вы коснетесь их. Ножи

вращаются после выключения двигателя еще

При запуске или включении двигателя машину не

наклоняйте, за исключением запуска в высокой

траве. В таком случае наклоняйте только на столько,

на сколько необходимо и только на себя. Всегда при

спуске на землю обеими руками держите косилку за

рукоятку.

Включайте газонокосилку только, если Ваши ноги

достаточно удалены от ножей.

Не держите руки и ноги вблизи или под

вращающимися частями.

При работе с инструментом выдерживайте

расстояние к зоне выброса.

Никогда не поднимайте и не переносите

газонокосилку с включенным двигателем.

Отключайте вилку кабеля питания от

штепсельной розетки:

всегда, если Вы отходите от машины

перед устранением блокировок

при проверке и очистке газонокосилки или

выполнении работ на ней

STOP

на выбеге и могут нанести ранения.

Не косите при дожде и не оставляйте

газонокосилку стоять под дождем.

Берегите себя от электрического удара

Держите кабель подключения питания в

стороне от ножей.

Никогда не позволяйте детям или лицам, которые не

знакомы с настоящими инструкциями, пользоваться

газонокосилкой. Возможно, что национальные

предписания ограничивают возраст пользователя.

Никогда не косите, если в непосредственной близи

находятся люди, особенно дети или домашние

животные.

Пользователь ответствен за несчастные случаи или

ущерб, нанесенный другим лицам или их

собственности.

–

после столкновения с посторонним телом. Сразу

проверить газонокосилку на повреждения и при

необходимости отремонтировать

при возникновении непривычной вибрации (сразу

проверить).

–

Не работайте с газонокосилкой босиком или в

открытых сандалиях, всегда носите прочную обувь и

длинные брюки.

Тщательно осматривайте подлежащую обработке

площадь и убирайте камни, палки, кости и прочие

посторонние тела.

Перед использованием всегда визуально проверяйте

на износ и повреждения нож, крепеж ножа и режущий

узел.

Проверьте прочную посадку всех гаек, болтов и

винтов, чтобы постоянно гарантировать надежное

рабочее состояние газонокосилки.

Регулярно проверяйте травосборник на исправное

состояние и износ.

Для поддержания безопасного состояния заменяйте

изношенные или поврежденные части.

Для замены применяйте оригинальные части от

фирмы Bosch.

109 • F016 L70 468 • 06.11

Русский - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Технические данные прибора

Газонокосилка

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Номер для заказа

3 600 H81 A..

3 600 H81 B..

3 600 H81 C..

3 600 H81 D..

Номинальная

потребляемая мощность [Вт]

Длина ножа

Высота среза

Объем травосборника

Вес (макс.)

Класс безопасности

Номер серии

1300

20 – 70

11,0

/ II

1400

20 – 70

11,2

/ II

1600

20 – 70

13,2

/ II

1700

20 – 70

13,5

/ II

[см]

[мм]

[л]

[кг]

Смотри номер серии 13 (типовая табличка) на машине.

Использование прибора по

назначению

Элементы прибора

1 Рычаг включения

2 Предохранительная кнопка

3 Верхняя часть рукоятки

Настоящий продукт представляет собой

бытовой тип газонокосилки.

4 Разгрузка от натяжения кабеля**

5 Вилка подключения сети**

6 Травосборник

Введение

7 Отражатель

8 Нижняя часть рукоятки

9 Вентиляционные прорези

10 Колеса

Настоящее руководство по эксплуатации

содержит указания по правильной сборке и

надежной эксплуатации Вашей машины. Важно,

чтобы Вы внимательно прочитали эти

инструкции.

11 Колеса

12 Рычаг регулирования высоты среза

13 Номер серии

**для отдельных стран

Изображенные или описанные принадлежности не

в обязательном порядке должны входить в

комплект поставки.

В полностью собранном состоянии машина

весит от 11,0 до 13,5 кг. При необходимости

позовите помощника, чтобы распаковать

машину.

Обращайте внимание на острые ножи при

транспортировке косилки на газон.

Для Вашей безопасности

Комплектность поставки

Внимание! Выключайте машину и

отключайте вилку кабеля питания от

штепсельной розетки сети до начала работ

по настройке или очистке и также если будет

перерезан, поврежден или запутан кабель.

После выключения машины ножи

вращаются еще несколько секунд по

инерции.

Осторожно выньте газонокосилку из упаковки и

проверьте наличие следующих частей:

– Газонокосилка со складной рукояткой

– 1 нижняя часть рукоятки

– 2 винта

Осторожно не касайтесь вращающегося

ножа.

– 2 барашковые гайки

– 2 шурупа самореза

– 2 половины травосборника (ROTAK 34/37)

– 3 половины травосборника (ROTAK 40/43)

– 2 зажима для кабеля

Электробезопасность

Для обеспечения безопасности Ваша машина

имеет защитную изоляцию и не нуждается в

заземлении. Рабочее напряжение 230 В

переменного тока, 50 Гц (для стран не входящих

в ЕС 220 В, 240 В в зависимости от исполнения).

Применяйте только допущенные для

эксплуатации кабели-удлинители. Информации

Вы получите от Вашей авторизированной

сервисной мастерской.

– Разгрузка от натяжения кабеля (при

отдельной поставке)

– Руководство по эксплуатации

При недостаче или повреждении частей обратитесь,

пожалуйста, к Вашему продавцу.

110 • F016 L70 468 • 06.11

Русский - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Разрешается применять только кабель-

удлинитель типаH05VV-F, H05RN-F или

IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Сборка травосборника

ROTAK 34/37

Крышку травосборника зафиксировать на

нижней части, сжав для этого «накладки»;

при этом начинайте сзади на углах и идите

постепенно вперед.

Если Вы для эксплуатации электроинструмента

используйте кабель-удлинитель, то кабель

должен иметь следующее поперечное сечение

проводника:

ROTAK 40/43

– 1,0 мм : длина не более 40 м

– Соедините обе половины травосборника,

сжав для этого «накладки»; при этом начинайте

сзади на углах и идите постепенно вперед.

– 1,5 мм : длина не более 60 м

– 2,5 мм : длина не более 100 м

Для повышения уровня безопасности

рекомендуется использовать автоматически

выключатель защиты от токов

повреждения (FI) (RCD) с током срабатывания

не более 30 мА. Перед каждым использование

рекомендуется проверить исправность

автоматического выключателя защиты от токов

повреждения (FI).

— Соедините обе половины травосборника.

При раскрытии или закрытии верхней части

рукоятки следите за тем, чтобы не был зажат

кабель питания. Не бросать ручку.

Травосборник

Установка травосборника

Для установки травосборника 6 откиньте

наверх отражатель 7.

В случае наличия повреждений

соединительного кабеля ремонт должен

производиться только уполномоченной

фирмой Бош сервисной мастерской.

Снятие/опорожнение

Поднимите и держите открытым отражатель 7.

Снять травосборник 6.

Указание для продуктов, не продаваемых в

Великобритании:

ВНИМАНИЕ: Для Вашей безопасности

требуется соединить штекер 5 на Вашей

машине с кабелем-удлинителем 5.

Разъем удлинительного кабеля должен быть

защищен от попадания на него брызг воды, он

должен быть выполнен из резины или оснащен

резиновым покрытием.

Если траву собирать не надо, то газонокосилку

можно эксплуатировать без установленного

травосборника 6, но с опущенным вниз

отражателем 7.

Регулировка высоты среза

Удлинительный кабель необходимо

использовать в сочетании с приспособлением

для разгрузки от натяжения.

Соединительный провод необходимо регулярно

проверять на наличие признаков повреждения,

его допускается использовать только в

безупречном состоянии.

Перед установкой высоты среза

остановиться, отпустить рычаг

выключателя и выждать остановку

двигателя. Ножи вращаются после

выключения двигателя еще на выбеге

и могут привести к ранениям.

Осторожно не касайтесь вращающегося

ножа.

Для первого кошения в сезоне следует

установить большую высоту среза.

Сборка

Газонокосилка имеет 10 положений среза от

Сборка рукоятки

– Вставьте нижнюю часть рукоятки 8 в

специально предусмотренные отверстия и

20 до 70 мм. Для этого отжать рычаг регулятора

высоты среза 12 вовнутрь и затем поднять

наверх или нажать на косилку вниз до

установки требуемой высоты.

— закрепите саморезами.

Указание: Верхняя часть рукоятки 3

переставляется по высоте. Установите

рукоятку в положение I или II.

Эксплуатация

˜ Закрепите верхнюю часть рукоятки 3

винтами и барашковыми гайками 14 на нижней

части 8.

Указание: Кабель должен быть закреплен на

рукоятке с помощью поставленных зажимов.

После выключения машины ножи

вращаются еще несколько секунд по

инерции. Перед повторным включением

выждать остановку двигателя/ножа.

Не выключайте и включайте без

перерыва.

Закрепите кабель в разгрузке от

натяжения 4. Кабель должен иметь

Для облегчения запуска слегка наклоните

косилку в сторону.

ꢀ

Русский - 3

достаточную свободу движения.

111 • F016 L70 468 • 06.11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Включение:

Обслуживание

– Нажмите и держите

предохранительную кнопку 2.

До начала работ по техобслуживанию

или наладке отключайте вилку кабеля

питания от штепсельной розетки и

удаляйте травосборник.

— Отожмите рычаг выключателя 1 к

рукоятке.

Отпустите предохранительную кнопку 2.

Указание: Для обеспечения продолжительной и

надежной эксплуатации прибора регулярно

выполнять следующие работы по

обслуживанию.

Выключение:

Отпустите рычаг выключателя 1.

Газонокосилка оснащена тормозом двигателя.

Эта предохранительная функция ответствена

за остановку ножей в течение нескольких

секунд. Если Вы во время первого запуска при

отпуске выключателя почувствуете легкий

запах, то это совершенно нормально и не

является признаком повреждения.

Регулярно проверяйте газонокосилку на

очевидные недостатки, как то, ослабленный

крепеж ножа, повреждения ножа, ослабленные

соединения и изношенные или поврежденные

части.

Проверяйте ограждения и защитные устройства

на повреждения и правильность установки.

Перед использованием выполняйте

необходимые работы по техобслуживанию или

ремонту.

Возможно, что при выключенной машине тормоз

двигателя не позволяет провернуть нож рукой.

Кошение

Если газонокосилка несмотря на тщательные

методы изготовления и испытания выйдет из

строя, то ремонт следует поручать

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы Bosch.

Поставьте газонокосилку у кромки газона и

так близко как можно к штепсельной розетке

сети. Начинайте косить от штепсельной

розетки. Затем косите под прямым углом.

После каждого разворота переносите кабель на

противолежащую уже скошенную сторону.

При кошении в особенно тяжелых

условиях не перегружайте двигатель.

При перегрузке падает число оборотов

двигателя и шум двигателя изменяется. В

таком случае остановитесь, отпустите рычаг

выключателя и установите большую высоту

среза. В противном случае возможно

При всех вопросах и заказах запчастей,

пожалуйста, обязательно указывайте

десятизначный номер для заказа, указанный на

фирменной табличке прибора.

Обслуживание ножа

Выключить, отключить вилку от

штепсельной розетки и снять

травосборник.

повреждение двигателя.

УКАЗАНИЕ: Газонокосилка оснащена

предохранительным выключателем, который

срабатывает при блокировке ножа или

перегрузке. После срабатывания

предохранительного выключателя вынуть

вилку из штепсельной розетки.

Положите машину на правую сторону и

проверьте нож. Тупой или поврежденный нож

заменить.

Смену ножа выполняйте следующим образом.

Удерживая нож 17 руками в садовых перчатках

(не входят в комплект поставки), отвинтите

гаечным ключом (не входит в комплект поставки)

винт 16 и снимите шайбу 18 (только ROTAK 34/

37), тарельчатую шайбу 20 и нож. Установить

тарельчатую шайбу, нож, шайбу ножа и винт

крепления ножа. Проверьте правильное

Предохранительный выключатель

переходит в первоначальное положение

только после отпуска рычага включения 1.

Перед дальнейшем использовании

газонокосилки устранить все препятствия и

выждать несколько минут до возвращения

предохранительного выключателя назад. В

это время не приводить в действие рычаг

выключателя 1, так как это продлит время

возвратапредохранительноговыключателя.

Если газонокосилка снова выключиться, то

установите большую высоту среза, чтобы

снизить нагрузку двигателя.

монтажное положение ножа (обозначение

должно быть видимо

, см. рис. J).

Если снятие или установка ножа будет

затруднительной, то в отверстие 21 вставьте

отвертку для блокировки привода. Перед

включением машины проверьте наличие

отвертки блокировки, если да, то удалите.

Гребенка 11 позволяют косить близко к

кромке вдоль стен и в углах. При кошении

близко к кромке не наезжайте гребенкой на

предметы.

При сборке не смазывайте смазкой нож

или винт.

112 • F016 L70 468 • 06.11

Русский - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Для экономии площади отвинтите барашковые

гайки 14 и сложите рукоятку.

После кошения/хранения

Следите за тем, чтобы при складывании и

ꢀ

Тщательно очистите газонокосилку снаружи

мягкой щеткой и салфеткой. Не применяйте

воду, растворители или средства для

полировки. Все прилипшие травки и частички

удалить, особенно с вентиляционных

прорезей 9.

раскрытии рукоятки не был зажат кабель.

Не бросать рукоятку.

Принадлежности

Мягкой щеткой очистить гребенку 11, удалить

остатки травы и скопления загрязнений.

Газонокосилка не работает

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Поверните косилку на бок и очистите

месторасположения ножа. Спрессованные

остатки срезанной массы удалить деревянной

или пластмассовой лопаточкой.

Газонокосилку хранить в сухом месте. Не

ставьте на машину никакие предметы.

Поиски неисправностей

В следующей таблице приведены симптомы и возможности устранения неисправностей на случай

неисправной работы Вашего прибора. Если Вы не сможете с этой помощью локализировать и

устранить проблему, то обратитесь в Вашу сервисную мастерскую.

Внимание: До начала поиска неисправности выключить прибор и отключить вилку кабеля от

сети.

Симптомы

Возможная причина

Устранение

Нет напряжения сети

Неисправна штепсельная розетка

Проверить и включить

Воспользоваться другой

штепсельной розеткой

Поврежден кабель-удлинитель

Проверить кабель и при

надобности заменить

Сработал предохранитель

Слишком высокая трава

Заменить предохранитель

Установить большую высоту среза

и наклонить косилку

Сработала защита двигателя

Поврежден кабель-удлинитель

Дать двигателю остыть и

установить большую высоту среза

Газонокосилка

работает прерывисто

Проверить кабель и при

надобности заменить

Неисправен внутренний

электромонтаж машины

Сработала защита двигателя

Обратиться к сервисной службе

Дать двигателю остыть и

установить большую высоту среза

Машина оставляет за

собой нерегулярный

рисунок среза

или

двигатель работает

тяжело

Низкая высота среза

Тупой нож

Изменить высоту среза (см.

«Установка высоты среза»)

Заменить нож

(см. «Настройка ножа»)

Очистить машину

(см. «После кошения/хранения»)

Правильно установить нож

(см. «Установка ножа»)

Нижняя сторона машины сильно

забита травяной массой

Нож установлен неправильно

После включения

машины нож не

вращается

Трава препятствует вращению

ножа

Ослаб крепеж ножа

Убрать траву

Затянуть крепеж ножа

Сильная вибрация/шум Ослаб крепеж ножа

Поврежден нож

Затянуть крепеж ножа

Заменить нож

113 • F016 L70 468 • 06.11

Русский - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Утилизация

Зaявлeниe о конформности

Отслуживший свой срок электроинструмент,

принадлежности и упаковку следует сдать на

экологически чистую рециркуляцию отходов.

Измерения выполнены согласно 2000/14/ЕС (на

высоте в 1,60 м и на расстоянии в 1 м) и

стандарту ЕН 25 349.

Только для стран членов ЕС:

ROTAK 34

Не выбрасывайте

электроинструменты в бытовые

отходы!

Согласно Директиве 2002/96/ЕС о

старых электрических и

А-взвешенный уровень шума машины

составляет, типично: уровень звукового

давления 83 дБ (А); уровень мощности звука

94 дБ (А).

2000/14/ЕС: Уровень звуковой мощности LWA

гарантировано ниже 94 дБ (А). Способ оценки

соответствия согласно приложению VI.

электронных инструментах и

приборах и о ее претворении в национальное

право отслужившие свой срок

электроинструменты должны собираться

отдельно и быть переданы на экологически

чистую утилизацию.

ROTAK 37

А-взвешенный уровень шума машины

составляет, типично: уровень звукового

давления 84 дБ (А); уровень мощности звука

95 дБ (А).

Сервисное обслуживание

клиентов

2000/14/ЕС: Уровень звуковой мощности LWA

гарантировано ниже 95 дБ (А). Способ оценки

соответствия согласно приложению VI.

Сборочные чертежи и информации по

запасным частям Вы найдете в Интернете:

www.bosch-pt.com

ROTAK 40/43

А-взвешенный уровень шума машины

составляет, типично: уровень звукового

давления 85 дБ (А); уровень мощности звука

96 дБ (А).

Pоссия

OOO «Роберт Бош»

129515, Москва, ул. Aкадемика Kоролева, 13

2000/14/ЕС: Уровень звуковой мощности LWA

гарантировано ниже 96 дБ (А). Способ оценки

соответствия согласно приложению VI.

✆

......................................................... +7 495 / 9 35 88 06

Факс...................................................... +7 495 / 9 35 88 07

Вибрация, действующая на руку-предплечье,

типично менее 2,5 м/с .

OOO «Роберт Бош»

198188, Санкт-Петербург, ул. Зайцева, 41

С полной ответственностью мы заявляем, что

настоящее изделие соответствует

нижеследующим стандартам или нормативным

документам: ЕН 60 335, ЕН 60 335-2-77

согласно положениям Директив 89/336/ЕЭС,

98/37/ЕС, 2000/14/ЕС.

✆

.................................................... +7 (0)812 / 1 84 13 07

Факс................................................. +7 (0)812 / 1 84 13 61

Адреса региональных гарантийных сервисных

центров указаны в гарантийной карте,

выдаваемой при покупке инструмента

в магазине.

Нотифицированный испытательный пункт:

Беларусь

SRL Sudbury, England

СП Белорусьполь

220 064 Mинск, ул. Курчатова, 7

Названные испытательные организации

идентификационный номер: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

✆

.................................................. +375 (0)17 / 234 76 60

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

С правом на изменения

114 • F016 L70 468 • 06.11

Русский - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - UA Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:54 17

Вказівки з техніки безпеки

Увага! Уважно прочитайте нижчеподані вказівки.

Ознайомтеся з органами управління і правильним

користуванням газонокосаркою. Добре зберігайте

інструкцію з експлуатації для подальшого

користування нею.

ꢀ

Ножі і гвинти, що зносилися, міняйте лише повним

комплектом, щоб запобігти дисбалансу.

Скошуйте траву лише при денному світлі або при

доброму штучному освітленні.

За можливістю не користуйтеся газонокосаркою на

мокрій траві.

Пояснення щодо символів на газонокосарці

Загальна вказівка на небезпеку.

ꢀ

Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть.

Ніколи не користуйтеся газонокосаркою з

пошкодженими захисними пристроями і кришками або

без запобіжних пристроїв, як напр., без дефлектора

та/або без кошика для скошеної трави.

Прочитайте інструкцію з техніки безпеки.

ꢀ

Скошування трави на косогорах може бути

небезпечним:

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що

відлітають, не поранили людей поблизу.

–

Не скошуйте траву на занадто крутих схилах.

На схилах та на мокрій траві завжди слідкуйте за тим,

щоб Ви стійко стояли на ногах.

Люди повинні знаходитися лише на безпечній

відстані від машини.

–

На схилах завжди скошуйте траву поперек, а не вгору-

вниз.

–

Якщо Ви працюєте на схилах, будьте особливо

обережними на поворотах.

Гострі ножі. Бережіть пальці рук і ніг.

Не стосується.

–

Будьте особливо обережними, коли Ви задкуєте або

тягнете газонокосарку.

–

Під час роботи завжди штовхайте газонокосарку

поперед себе і ніколи не тягніть її до себе.

ꢀ

Нахиляти газонокосарку для її перевезення,

перевозити її через ділянки без трави, а також до/з

місця скошування трави дозволяється лише, коли

ножі стоять.

Перед тим, як міняти що-небудь в настройках на

машині, та перед очищенням машини, якщо шнур

машини заплутався або якщо Ви збираєтеся

залишити газонокосарку навіть на короткий час

без нагляду, вимкніть газонокосарку і витягніть

штепсель з розетки. Не допускайте

ꢀ

DПри запуску газонокосарки і вмиканні мотора не

нахиляйте газонокосарку–за винятком тих випадків,

коли це необхідно зважаючи на високу траву. В

такому випадку нахиляйте машину лише настільки,

наскільки це необхідно, і лише з протилежного до Вас

боку. Коли будете опускати машину долу, завжди

слідкуйте за тим, щоб обидві Ваші руки знаходилися

на рукоятці.

потрапляння шнура живлення під ножі.

Перш ніж торкатися до деталей машини,

зачекайте, доки всі деталі не зупиняться. Ножі

ще обертаються після вимкнення мотора і

можуть призводити до тілесних ушкоджень.

STOP

Не скошуйте траву під дощем і не залишайте

газонокосарку в дощ надворі.

ꢀ

Перд тим, як вмикати газонокосарку, впевніться, що

Ваші ноги досить далеко знаходяться від ножів.

Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються,

або поблизу до таких деталей.

Захист від удару електричним струмом

Тримайтеся на відстані від викидної зони, коли

працюєте з приладом.

Не допускайте потрапляння шнура живлення

під ножі.

Коли мотор працює, не піднімайте газонокосарку

угору і не переносьте її.

ꢀ

–

Витягуйте штепсель з розетки:

перед тим, як відійти від машини

перед тим, як звільнити ніж, що застряв

ꢀ

Ні в якому разі не дозволяйте користуватися

газонокосаркою дітям і особам, що не знайомі з цими

інструкціями. Можливо, що національні приписи

обмежують допустимий вік користувача.

–

перед тим, як перевірити або прочистити

газонокосарку, або виконати якісь роботи в ній

ꢀ

Ніколи не скошуйте траву, коли поблизу знаходяться

люди, зокрема діти, або домашні тварини.

–

після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно перевірте

газонокосарку на предмет пошкоджень і за

необхідністю відремонтуйте

За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей

і пошкодження чужого майна відповідає користувач.

–

якщо газонокосарка почала незвичайно вібрувати

(негайно перевірте).

Не працюйте з газонокосаркою босоніж або у

відкритих сандалях, завжди майте на собі міцне

взуття і довгі штани.

ꢀ

Слідкуйте за міцною посадкою всіх гайок, прогоничів і

гвинтів, щоб забезпечити бездоганно безпечний

робочий стан газонокосарки.

ꢀ

Уважно огляньте ділянку, на якій Ви збираєтеся

косити траву, і приберіть каміння, дрючки, кістки і інші

чужорідні предмети.

ꢀ

Регулярно перевіряйте стан і відсутність слідів

зношення на кошику для трави.

Перед користуванням газонокосаркою завжди

продивляйтеся, чи не зносилися і чи не пошкоджені

ножі, гвинти ножів і ножовий вузол.

З міркувань техніки безпеки міняйте зношені або

пошкоджені деталі.

115 • F016 L70 468 • 06.11

Українська - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Характеристики iнструменту

Газонокосарка

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Номер для замовлення

Номiнальна потужнiсть

Ширина ножа

Висота скошування

Місткість кошика для трави [л]

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

[Вт]

[cм]

[мм]

1300

1400

1600

1700

20 – 70

Вага (макс.)

Клас захисту

Серійний номер

[кг]

11,0

/ II

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Див. серійний номер 13 (заводська табличка) на машині.

Призначення приладу

Елементи машини

Цей продукт призначений для скошування

трави на приватних ділянках.

1 Важіль

2 Запобіжна кнопка

3 Верхня частина рукоятки

4 Вушко для розвантаження кабелю від

Вступ

натягу**

5 Штепсель**

6 Кошик для трави

7 Дефлектор

8 Нижня частина рукоятки

9 Вентиляційні щілини

10 Коліщатка

11 Граблі

12 Важіль для встановлення висоти

скошування

13 Серійний номер

Ця інструкція містить вказівки щодо

правильного монтажу і безпечної експлуатації

Вашої машини. Важливо, щоб Ви уважно

прочитали ці вказівки.

В повністю монтованому стані вага машини

становить 11,0–13,5 кг. Щоб вийняти машину з

упаковки, за необхідністю візьміть собі в

допомогу другу людину.

Коли будете переносити газонокосарку до місця

роботи, зважайте на гострі ножі.

**в залежності від країни

Зображене чи описане приладдя частково не

належить до комплекту постачання.

Обсяг поставки

Обережно вийміть газонокосарку з упаковки і

перевірте повну наявність усіх нижчезазначених

деталей:

Для вашої безпеки

– Газонокосарка з рукояткою

– 1 нижня частина рукоятки

– 2 гвинти

Увага! Перед тим, як настроювати або

прочищати прилад, або якщо кабель

перерізаний, пошкоджений або

заплутався, вимкніть прилад і витягніть

штепсель з розетки.

– 2 гайки-баранчики

– 2 гвинти для металу

Після вимкнення приладу ножі ще

декілька секунд обертаються.

Обережно–не торкайтеся ножа, що ще

обертається.

– 2 половинки кошика для трави (ROTAK 34/37)

– 3 половинки кошика для трави (ROTAK 40/43)

– 2 кабельні затискачі

Електрична безпека

– Вушко для розвантаження кабелю від натягу

(якщо додається окремо)

З міркувань техніки безпеки Ваш прилад має

захисну ізоляцію і не потребує заземлення.

Робоча напруга становить 230 В ~, 50 Гц (для

країн, що не належать до ЄС, в залежності від

виконання 220 В або 240 В). Використовуйте

лише дозволені подовжувачі. Інформацію

можна отримати в авторизований сервісній

майстерні.

– Інструкція з експлуатації

Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь

ласка, зверніться в магазин.

116 • F016 L70 468 • 06.11

Українська - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Дозволяється користуватися лише

подовжувачами типу H05VV-F, H05RN-F або IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

ROTAK 40/43

– Стиснувши «язички», посадіть обидві

половинки нижньої частини кошика для трави

на нижню частину кошика; починайте з кутів

ззаду і пересувайтеся уперед.

— З’єднайте обидві половинки кошика для

трави.

Коли будете роз’єднувати і з’єднувати верхню

частину рукоятки, слідкуйте за тим, щоб не

затиснути шнур живлення. Не кидайте

рукоятку.

Якщо Ви будете користуватися приладом через

подовжувач, дозволяється користуватися лише

кабелем з таким діаметром проводу:

– 1,0 мм : максимальна довжина 40 м

– 1,5 мм : максимальна довжина 60 м

– 2,5 мм : максимальна довжина 100 м

З метою збільшення безпеки рекомендується

користуватися захисним автоматом макс. на

30 мА. Цей захисний автомат слід перевіряти

перед кожним користуванням.

Пошкоджений під’єднувальний кабель

дозволяється ремонтувати лише в

авторизованій майстерні Bosch.

Кошик для трави

Встромляння

Підніміть дефлектор 7, притримайте його в

цьому положенні і встроміть кошик для трави 6.

Вказівка щодо продуктів, які продаються не

у Великобританії:

Знімання/спорожнення

Підніміть дефлектор і притримайте його в

цьому положенні. Зніміть кошик для трави 6.

Якщо Ви не хочете збирати скошену траву,

газонокосаркою можна користуватися і без

кошика для трави 6, але дефлектор 7 повинен

бути опущений донизу.

УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно,

щоб штепсель 5 приладу був з’єднаний з

подовжувальним кабелем 15, як це показано на

малюнку.

З’єднувальна муфта подовжувача повинна бути

захищена від водяних бризок, зроблена з гуми

або покрита гумою.

Подовжувальний кабель має використовуватися

з елементом, що компенсує натяг.

Під’єднувальний кабель треба регулярно

перевіряти на предмет пошкоджень; його

дозволяється використовувати лише в

бездоганному стані.

Регулювання висоти скошування

трави

Перед регулюванням висоти

скошування трави зупиніться,

відпустіть важіль і зачекайте, поки

мотор не зупиниться. Після вимкнення

мотора ножі ще продовжують

обертатися і можуть призвести до

поранень.

Монтаж

Монтаж рукоятки

– Встроміть нижню частину рукоятки 8 в

передбачені для цього отвори і

— закріпіть її гвинтами для металу.

Обережно–не торкайтеся ножа, що ще

обертається.

Вказівка: Висота верхньої частини рукоятки 3

регулюється. Монтуйте рукоятку в положенні I

або II.

При першому скошуванні трави на початку

сезону встановлюйте більшу висоту

скошування.

˜ Закріпіть верхню частину рукоятки 3 за

допомогою гвинтів і гайок-баранчиків 14 на

нижній частині рукоятки 8.

Газонокосарку можна настроювати на

10 рівнів скошування трави в діапазоні від 20 до

70 мм. Для цього посуньте важіль для

встановлення висоти скошування 12 всередину

і після цього підніміть газонокосарку або

притисніть донизу до бажаної висоти.

Вказівка: Не забудьте закріпити кабель на

рукоятці за допомогою доданих кабельних

затискачів.

Закріпіть кабель у вушці 4. Перевірте, щоб

кабель мав достатній запас.

Початок роботи

Збирання кошика для трави

Після вимкнення приладу ножі ще

декілька секунд обертаються. Перш

ніж знову вмикати машину, зачекайте,

поки мотор/ніж не зупиниться.

Не вмикайте занадто швидко після

вимикання.

ROTAK 34/37

Стиснувши «язички», посадіть кришку кошика

для трави на нижню частину кошика; починайте

з кутів ззаду і пересувайтеся уперед.

117 • F016 L70 468 • 06.11

Українська - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Задля легшого запуску нахиліть

газонокосарку вбік.

Завдяки граблям 11 можна скошувати траву

ꢀ

Вмикання:

близько до стін і кутів. При скошуванні трави по

краю слідкуйте за тим, щоб не зачепитися

граблями за інші предмети.

– Натисніть на запобіжну кнопку 2 і

притримайте її натиснутою.

Технічне обслуговування

— Притисніть важіль 1 до рукоятки.

Відпустіть запобіжну кнопку 2.

Перед будь-якими роботами на машині

витягуйте штепсель з розетки.

Вимкнення:

Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені

роботи з технічного обслуговування, щоб

забезпечити довгу і надійну експлуатацію

приладу.

Відпустіть важіль 1.

Мотор газонокосарки обладнаний гальмом. Ця

запобіжна функція забезпечує протягом

декількох секунд зупинку ножів. Якщо Ви

протягом першого часу будете при відпусканні

вимикача помічати легкий запах, це є цілком

нормальним і не є ознакою пошкодження.

Регулярно перевіряйте газонокосарку на

предмет помітних недоліків, як напр.,

послаблення або пошкодження ножа,

послаблення кріплень, спрацювання або

пошкодження деталей.

Зважаючи на гальмо мотора, ніж, можливо, не

можна прокрутити рукою, коли машина

вимкнута.

Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні

пристрої і чи правильно вони сидять. Перед

початком експлуатації здійсніть необхідні

роботи з обслуговування або ремонту.

Скошування

Якщо незважаючи на ретельну процедуру

виготовлення і випробування газонокосарка

все-таки вийде з ладу, ремонт має виконувати

лише майстерня, авторизована для

Встановіть газонокосарку коло краю газону

якомога ближче до розетки. Працюйте в

напрямку від розетки. Після цього поверніть під

прямим кутом.

електроінструментів Bosch.

У всiх рекламацiях та замовленнях запасних

частин вказуйте, будь ласка, 10-значний номер

для замовлення, що стоїть на приладі.

Після кожного повороту перекладайте шнур

живлення на протилежний, вже скошений бік.

При скошуванні трави в особливо важких

умовах не перевантажуйте мотор. При

перевантаженні кількість обертів

Технічне обслуговування ножа

мотора зменшується і шум від мотора

міняється. В такому випадку зупиніться,

відпустіть важіль і встановіть більшу висоту

скошування трави. В противному випадку

можливе пошкодження мотора.

Вимкніть машину, витягніть штепсель з

розетки і зніміть кошик для трави.

Покладіть машину на правий бік і перевірте ніж.

Якщо ніж затупився або пошкоджений,

поміняйте його.

ВКАЗІВКА: Газонокосарка обладнана

запобіжним вимикачем, який спрацьовує при

блокуванні або перевантаженні ножа. При

спрацюванні запобіжного вимикача витягніть

штепсель з розетки. Запобіжний вимикач

вертається у своє вихідне положення лише

після відпускання важеля 1. Перед тим, як

продовжувати користуватися

газонокосаркою, приберіть всі перешкоди і

зачекайте декілька хвилин, поки запобіжний

вимикач не повернеться у вихідне

положення. Протягом цього часу не чіпайте

важіль 1, оскільки це сповільнить

Ніж слід міняти таким чином:

Надівши садові рукавиці (не входять в комплект

поставки), притримайте ніж 17; за допомогою

гайкового ключа (не входить в комплект

поставки) відпустіть гвинт 16, що тримає ніж, та

зніміть шайбу 18 (тільки ROTAK 34/37), диск 20 і

ніж. Поставте диск, ніж, шайбу і гвинт.

Прослідкуйте, щоб ніж був монтований в

правильному положенні (має бути видний

символ

гвинт, що тримає ніж.

, див. мал. J), після цього затягніть

повертання запобіжного вимикача у вихідне

положення. Якщо газонокосарка знову

вимкнеться, встановіть ще більшу висоту

скошування трави, щоб зменшити

Якщо ніж не знімається або не ставиться,

встроміть в отвір 21 викрутку, щоб притримати

привод. Перед вмиканням машини перевірте, чи

не забули Ви викрутку.

навантаження на мотор.

Перед монтажем не змащуйте ніж та

гвинт ножа.

118 • F016 L70 468 • 06.11

Українська - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Щоб газонокосарка займала менше місця,

відпустіть гайки-баранчики 14 і складіть

рукоятку.

Після скошування трави/

зберігання

Слідкуйте за тим, щоб під час складання і

ꢀ

?рунтовно прочищайте газонокосарку зовні

м’якою щіточкою і ганчіркою. Не

використовуйте воду, розчинники та

полірувальні речовини. Видаляйте усі скопління

забруднень і частинок, особливо коло

вентиляційних отворів 9.

розкладання не затиснути шнур. Не

кидайте рукоятку.

Приладдя

М’якою щіточкою прочищайте граблі 11,

знімайте залишки трави і забруднення.

Ножі

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Покладіть газонокосарку набік і прочистіть зону

ножа. Скошену траву, що понабивалася, вийміть

шматком деревини або пластмаси.

Зберігайте газонокосарку в сухому місці. Не

ставте інших предметів на машину.

Пошук несправностей

В нижчеподаній таблиці описані симптоми несправностей і даються поради, що робити, якщо Ваш

прилад перестане працювати належним чином. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути

проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісну майстерню.

Увага: Перед пошуком несправностей вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки.

Симптоми

Можлива причина

Що робити

Газонокосарка не

працює

Відсутня напруга в мережі

Несправна розетка

Пошкоджений подовжувальний

кабель

Перевірте і увімкніть

Користуйтеся іншою розеткою

Перевірте і за необхідністю поміняйте

шнур

Спрацював запобігач

Трава занадто висока

Поміняйте запобіжник

Встановіть більшу висоту скошування і

нахиліть газонокосарку

Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть

більшу висоту скошування

Газонокосарка працює Пошкоджений подовжувальний

Перевірте і за необхідністю поміняйте

шнур

з перебоями

кабель

Пошкоджена внутрішня проводка

машини

Зверніться в сервісну майстерню

Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть

більшу висоту скошування

Машина скошує траву

нерівномірно

або

Занадто мала висота скошування

Поміняйте висоту скошування (див.

«Регулювання висоти скошування

трави»)

мотор працює важко

Затупився ніж

Поміняйте ніж

(див. «Технічне обслуговування ножа»)

Прочистіть машину

(див. «Після скошування трави/

зберігання»)

Нижня частина машини сильно

забилася

Ніж неправильно монтований

Монтуйте ніж правильно

(див. «Технічне обслуговування ножа»)

Після вмикання

машини ніж не

обертається

На шпиндель ножа накрутилася

трава

Послабилися гайка/гвинт ножа

Приберіть траву

Затягніть гайку/гвинт ножа

Сильна вібрація/шум

Послабилися гайка/гвинт ножа

Ніж пошкодився

Затягніть гайку/гвинт ножа

Поміняйте ніж

119 • F016 L70 468 • 06.11

Українська - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Видалення

Заява про вiдповiднiсть

Електроприлади, приладдя і упаковку треба

здавати на екологічно чисту повторну

переробку.

Результати вимірювання отримані відповідно до

2000/14/EG (висота 1,60 м, відстань 1 м) і

EN 25 349.

Лише для країн ЄС:

ROTAK 34

Не викидайте електроприлад в

побутове сміття!

Відповідно до європейської

Оцінений як А рівень звукового тиску від

приладу, як правило, становить: звукове

навантаження 83 дБ (А); звукова потужність

94 dB дБ (А).

директиви 2002/96/EG про

відпрацьовані електро- і

електронні прилади і її

перетворення в національному законодавстві

електроприлади, що вийшли з вживання,

повинні здаватися окремо і утилізуватися

екологічно чистим способом.

2000/14/EG: Гарантований рівень шумів L

нижчий за 94 дБ (А). Оцінка відповідності

здійснена згідно Додатку VI.

ROTAK 37

Оцінений як А рівень звукового тиску від

приладу, як правило, становить: звукове

навантаження 84 дБ (А); звукова потужність

95 dB дБ (А).

Сервіс

2000/14/EG: Гарантований рівень шумів L

нижчий за 95 дБ (А). Оцінка відповідності

здійснена згідно Додатку VI.

Детальні малюнки і інформацію щодо

запчастин див.:

www.bosch-pt.com

ROTAK 40/43

Україна

Оцінений як А рівень звукового тиску від

приладу, як правило, становить: звукове

навантаження 85 дБ (А); звукова потужність

96 дБ (А).

Aвторизований сервiсний центр «Епос»

254071 м.Київ, вул. Верхнiй Bал, 32

✆

.................................................. +380 (0)44 / 463 67 46

2000/14/EG: Гарантований рівень шумів LWA

нижчий за 96 дБ (А). Оцінка відповідності

здійснена згідно Додатку VI.

Факс............................................... +380 (0)44 / 463 67 46

E-Mail: [email protected]

Прискорення, що діє на руку, звичайно менше за

2,5 м/сs .

Ми заявляємо під нашу виключну

відповідальність, що цей продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам:

EN 60 335, EN 60 335-2-77 у сукупності з

89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

Призначений іспитовий центр: SRL Sudbury,

England

Ідентифікаційний номер призначеного

іспитового центру: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Можливi змiни

120 • F016 L70 468 • 06.11

Українська - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Instrucøiuni privind siguranøa

Atenøie! Citiøi cu grijå urmåtoarele instrucøiuni.

Familiarizaøi-vå cu elementele de operare µi utilizarea

reglementarå a maµini de tuns iarba. Påstraøi la loc

sigur instrucøiunile de folosire în vederea utilizårii lor

ulterioare.

Explicaøii privind simbolurile inscripøionate pe maµina

de tuns iarba

I Înainte de utilizare verificaøi întotdeauna optic dacå

cuøitele, µuruburile cuøitelor µi subansamblul de tåiere nu

sunt uzate sau deteriorate.

I Pentru a evita dezechilibrele schimbaøi cuøitele µi

µuruburile uzate sau deteriorate numai în set întreg.

I Cosiøi numai la lumina zilei sau la luminå artificialå bunå.

I Pe cât posibil, nu folosiøi maµina pentru tunderea ierbii

ude.

Indicaøie generalå de avertizare a periculozitåøii.

I Mergeøi întotdeauna liniµtit, nu alergaøi niciodatå repede.

I Nu folosiøi niciodatå maµina de tuns iarba cu dispozitive

de protecøie, capace de acoperire defecte sau fårå

echipamente de siguranøa µi protecøia muncii, ca de

exemplu apåråtoare µi/ sau coµ colector de iarbå.

I Cosirea ierbii de pe taluzuri poate fi periculoaså:

Citiøi în întregime instrucøiunile de folosire.

Aveøi grijå ca persoanele aflate în preajmå så nu

fie rånite de corpurile stråine aruncate de maµinå.

–

Nu cosiøi în pantå foarte abruptå.

–

Pe suprafeøe înclinate sau pe iarbå udå aveøi

întotdeauna grijå de siguranøa paµilor.

Pe suprafeøele înclinate cosiøi întotdeauna transversal µi

niciodatå în sus µi în jos.

Fiøi extrem de precauøi atunci când schimbaøi direcøia în

pantå.

Fiøi extrem de precauøi în timpul mersului înapoi sau când

trageøi înapoi maµina de tuns iarba.

Împingeøi întotdeauna înainte maµina de tuns iarba aflatå

în funcøiune µi în nici un caz nu o trageøi spre corpul

dumneavoastrå.

Øineøi la o distanøå sigurå de maµinå persoanele

aflate în preajmå.

Cuøite ascuøite. Feriøi-vå degetele pentru a nu fi

amputate.

Necorespunzator.

I Cuøitele trebuie så fie oprite, atunci când maµina de tuns

iarba urmeazå a fi råsturnatå în vederea transportului,

când se traverseazå suprafeøe necultivate µi în timpul

transportului spre µi de la zona care trebuie cositå.

I Nu råsturnaøi maµina la pornire sau la conectarea

motorului, cu excepøia cazurilor în care acest lucru este

necesar pentru pornire în iarbå înaltå. În aceastå situaøie

aplecaøi maµina numai atât cât este necesar µi numai pe

partea opuså utilizatorului. Aveøi întotdeauna grijå så

øineøi ambele mâini pe mâner în momentul reaµezårii

maµinii pe sol.

Înaintea reglajelor sau a curåøårii maµinii, în cazul

în care s-a agåøat cablul sau dacå låsaøi

nesupravegheatå maµina de tuns iarba chiar

numai pentru scurt timp, deconectaøi-o µi scoateøi

µtecherul din priza de curent. ﬁineøi cablul de

alimentare departe de cuøite.

Înainte de a le atinge, aµteptaøi pânå când toate

componentele maµinii se opresc complet.Cuøitele

continuå så se roteascå µi dupå oprirea motorului,

putând provoca råniri.

STOP

Nu cosiøi iarba atunci când plouå µi nu låsaøi

maµina de tuns iarba afarå în ploaie.

I Conectaøi maµina de tuns iarba numai dacå picioarele se

aflå suficient de depate de cuøite.

I Nu øineøi mâinile µi picioarele în apropierea sau sub

piesele care se rotesc.

Protejaøi-vå împotriva electrocutårii

I Atunci când lucraøi cu maµina, øineøi-vå la distanøå de

zona de aruncare a materialului tocat.

I Nu ridicaøi µi nu transportaøi niciodatå maµina de tuns

iarba cu motorul pornit.

I Scoateøi µtecherul afarå din priza de curent:

Øineøi cablul de alimentare departe de cuøitele

tåietoare.

–

întotdeauna atunci când låsaøi maµina

înainte de a înlåtura eventuale blocaje

atunci când verificaøi, curåøaøi sau lucraøi la maµina de

tuns iarba

dupå o coliziune cu un corp stråin. Controlaøi imediat

maµina de tuns iarba cu privire la eventuale deterioråri

iar dacå este necesar, reparaøi-o

I Nu permiteøi niciodatå copiilor sau persoanelor care nu

au citit prezentele instrucøiuni så foloseascå maµina de

tuns iarba. Este posibil ca prevederile naøionale din

domeniu så prescrie anumite limite privind vârsta

operatorului.

I În nici un caz nu cosiøi atunci când în imediata apropiere

staøioneazå persoane, în special copii sau animale de

caså.

I Operatorul sau utilizatorul este råspunzåtor pentru

accidente sau pagube provocate altor oameni sau

bunurilor acestora.

I Nu folosiøi maµina de tuns iarba cu picioarele goale sau

cu sandale deschise, purtaøi întotdeauna încåløåminte

stabilå µi pantaloni lungi.

–

dacå maµina de tuns iarba începe så vibreze în mod

neobiµnuit (verificaøi imediat).

I Asiguraøi ajustajul fix a piuliøelor, boløurilor µi µuruburilor

pentru a garanta siguranøa de funcøionare a maµinii de

tuns iarba.

I Controlaøi regulat starea µi uzura coµului colector de iarbå.

I Din considerente legate de siguranøa µi protecøia muncii,

schimbaøi piesele uzate sau deteriorate.

I Inspectaøi atent suprafaøa care trebuie cositå µi înlåturaøi

pietrele, beøele, sârmele, oasele µi orice alte corpuri

stråine.

I Asiguraøi-vå cå piesele noi utilizate la schimbare provin

de la Bosch.

121 • F016 L70 468 • 06.11

Românå - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Specificaøii tehnice

Maµinå de tuns iarba

Numår de comandå

Putere nominalå

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

1300

[W]

[cm]

1400

1600

1700

Låøime cuøite

Înåløime de tåiere

Volum coµ colector de iarbå

Greutate (max.)

Claså de protecøie

Numår de serie

[mm] 20 – 70

20 – 70

11,2

/ II

20 – 70

13,2

/ II

20 – 70

13,5

/ II

[l]

[kg]

11,0

/ II

Vezi numårul de serie 13 (plåcuøa indicatoare a tipului) de pe maµinå.

Utilizare conform destinaøiei

Elementele maµinii

Acest produs este destinat pentru cosirea gazonului

în sectorul privat.

1 Manetå de pornire

2 Buton de siguranøå

3 Parte superioarå mâner

4 Dispozitiv de blocare la tracøiunea accidentalå

a cablului**

Introducere

5 Ωtecher de alimentare**

6 Coµ colector de iarbå

7 Apåråtoare

8 Parte inferioarå mâner

9 Fante de aerisire

10 Roøi

11 Greble

12 Manetå de reglare a înåløimii de tåiere

13 Numår serie

**specific fiecårei øåri

Prezentul manual cuprinde instrucøiuni privind

montajul µi utilizarea în condiøii de siguranøå a

maµinii dumneavoastrå. Este important så citiøi cu

atenøie aceste instrucøiuni.

În stare montatå, maµina cântåreµte între 11,0 µi

13,5 kg. Dacå este necesar, chemaøi pe cineva

pentru vå ajuta så scoateøi maµina din ambalaj.

Øineøi seama de cuøitele ascuøite, atunci când

transportaøi maµina de tuns iarba spre gazon.

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse

integral în setul de livrare.

Set de livrare

Extrageøi cu atenøie maµina de tuns iarba din

ambalajul såu µi verificaøi dacå urmåtoarele piesele

sunt complete:

Pentru siguranøa

dumneavoastrå

– Maµina de tuns iarba cu mâner

– 1 parte inferioarå mâner

– 2 µuruburi

Atenøie! Deconectaøi maµina µi scoateøi

µtecherul din priza de reøea înaintea reglajelor

sau curåøårii acesteia sau în cazul în care

cablul este tåiat, deteriorat sau încurcat.

Dupå ce maµina a fost deconectatå, cuøitele

continuå så se mai roteascå încå câteva

secunde.

– 2 piuliøe-fluture

– 2 µuruburi pentru tablå

– 2 jumåtåøi de coµ colector de iarbå

(ROTAK 34/37)

Fiøi precauøi–nu atingeøi cuøitul care se

roteµte.

– 3 jumåtåøi de coµuri colectoare de iarbå

(ROTAK 40/43)

Siguranøå electricå

– 2 clipsuri pentru cablu

Pentru siguranøå, maµina dumneavoastrå este

izolatå de protecøie µi nu necesitå

– Dispozitiv de blocare la tracøiunea accidentalå a

cablului (în cazul în care se livreazå separat)

împåmântare.Tensiunea de exploatare este de

230 V AC, 50 Hz (pentru øårile din afara UE 220 V,

240 V, în funcøie de model). Folosiøi numai cabluri

prelungitoare admise. Gåsiøi informaøii la centrul

dumneavoastrå autorizat de asistenøå µi service

post-vânzåri.

– Instrucøiuni de folosire

Adresaøi-vå distribuitorului dv. în caz cå lipsesc piese sau

dacå existå componente deteriorate.

122 • F016 L70 468 • 06.11

Românå - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Este permiså numai utilizarea cablurilor

prelungitoare de tipul H05VV-F, H05RN-F sau IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

ROTAK 40/43

– Înclichetaøi cele douå jumåtåøi ale pårøii inferioare

a coµului colector de iarbå prin presarea „ecliselor“;

începeøi aceastå operaøie din coløuri µi lucraøi spre

înainte.

În cazul în care pentru exploatarea maµinii utilizaøi

cabluri prelungitoare, nu este permiså decât

utilizarea cablurilor cu urmåtoarele secøiuni de

conductori:

— Îmbinaøi cele douå jumåtåøi ale coµului colector

de iarbå.

– 1,0 mm : lungime maximå 40 m

La deplierea sau plierea mânerului aveøi grijå så nu

fie prins cablul de curent. Nu låsaøi mânerul så

cadå.

– 1,5 mm : lungime maximå 60 m

– 2,5 mm : lungime maximå 100 m

Pentru mårirea siguranøei se recomandå folosirea

unui întrerupåtor de siguranøå (RCD) cu un curent

de declanµare de maximum 30 mA. Acest

întrerupåtor de siguranøå ar trebui controlat înainte

de fiecare utilizare.

Coµ colector de iarbå

Montare

Ridicaøi apåråtoarea 7 µi introduceøi coµul colector

de iarbå 6.

Dacå cablul de racordare este deteriorat, repararea

acestuia se va executa numai de cåtre un atelier

autorizat Bosch.

Demontare/golire

Indicaøie pentru produse care nu se

comercializeazå în Marea Britanie:

Ridicaøi apåråtoarea 7 µi menøineøi-o în aceastå

poziøie. Extrageøi coµul colector de iarbå 6.

Dacå nu trebuie så se colecteze iarba, maµina poate

fi utilizatå µi fårå a fi montat coµul colector de iarbå 6,

înså cu apåråtoarea 7 traså în jos.

ATENØIE: Pentru siguranøa dumneavoastrå ese

necesar, ca µtecherul 5 al maµinii så fie racordat la

cablul prelungitor 5.

Mufa cablului prelungitor trebuie så fie protejatå

împotriva stropilor de apå, så fie confecøionatå din

cauciuc sau acoperitå cu cauciuc.

Reglarea înåløimii de tåiere

Cablul prelungitor trebuie folosit cu o tracøiune cu arc.

Înainte de a regla înåløimea de tåiere

opriøi-vå, eliberaøi maneta de comandå µi

aµteptaøi ca motorul så se opreascå. Dupå

oprirea motorului cuøitele se mai rotesc

încå, putând cauza råniri.

Cablul de racordare trebuie controlat regulat cu

privire la indicii de deteriorare µi poate fi folosit

numai dacå este în bunå stare.

Fiøi precauøi–nu atingeøi cuøitul care se

roteµte.

Montare

Pentru primul cosit al sezonului ar trebuie reglatå o

înåløime mare de tåiere.

Asamblarea mânerului

– Introduceøi pårøile inferioare ale mânerului 8 în

orificiile prevåzute în acest scop µi

Maµina de tuns iarba poate fi reglatå la

10 înåløimi de tåiere cuprinse între 20 µi 70 mm. În

acest scop apåsaøi µi împingeøi spre interior maneta

de reglare a înåløimii de tåiere 12 µi apoi ridicaøi sus

sau împingeøi în jos maµina de tuns iarba, pânå când

vsa fi reglatå.

— fixaøi-le cu µuruburile pentru tablå.

Indicaøie: Partea superioarå a mânerului 3 are o

înåløime reglabilå. Montaøi mânerul în poziøia I sau II.

˜ Montaøi partea superioarå a mânerului 3 cu

µuruburile µi piuliøele-fluture 14 pe pårøile inferioare a

mânerului 8.

Punere în funcøiune

Indicaøie: Asiguraøi-vå cå, cablul este fixat pe mâner

cu clipsurile de cablu din setul de livrare.

Dupå oprirea maµinii, cuøitele continuå så

se mai roteascå încå câteva secunde.

Aµteptaøi pânå când motorul/cuøitul se

opreµte complet, înainte de a reconecta

maµina.

Nu deconectaøi µi reconectaøi, succesiv, la

intervale scurte.

Fixaøi cablul în dispozitivul de blocare la

tracøiunea accidentalå a cablului 4. Asiguraøi-vå cå,

cablul are joc suficient.

Asamblarea coµulului colector de iarbå

ROTAK 34/37

Înclichetaøi capacul coµului colector de iarbå pe

partea inferioarå a coµului prin presarea „ecliselor“;

începeøi aceastå operaøie din coløuri µi lucraøi spre

înainte.

Pentru a uµura pornirea, råsturnaøi într-o parte

maµina de tuns iarba.

ꢀ

123 • F016 L70 468 • 06.11

Românå - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Pornire:

Întreøinere

– Apåsaøi µi øineøi apåsat butonul de

siguranøå 2.

Înaintea oricåror intervenøii asupra maµinii

scoateøi µtecherul afarå din prizå µi

îndepårtaøi coµul colector de iarbå.

— Apåsaøi µi împingeøi cåtre mâner maneta

de comandå 1.

Eliberaøi butonul de siguranøå 2.

Indicaøie: Pentru a beneficia de o folosinøå

îndelungatå µi fiabilå, executaøi regulat urmåtoarele

lucråri de întreøinere.

Oprire:

Eliberaøi maneta de comandå 1.

Controlaøi regulat maµina de tuns iarba cu privire la

defecte evidente precum cuøite slåbite sau

deteriorate, îmbinåri slåbite µi componente uzate

sau deteriorate.

Maµina de tuns iarba este echipatå cu o frânå de

motor. Aceastå funcøie de siguranøå determinå

oprirea completå a cuøitelor în câteva secunde.

Dacå, în cursul primei puneri în funcøiune, la

eliberarea întrerupåtorului pornit/oprit observaøi un

miros slab, acest lucru este foarte normal µi nu

reprezintå un indiciu de defecøiune.

Verificaøi dacå, capacele µi dispozitivele de protecøie

nu sunt deteriorate µi dacå sunt montate corect.

Înainte de utilizare executaøi eventual lucrårile

necesare de întreøinere µi reparaøii.

Din cauza frânei de motor, când maµina este opritå,

eventual cuøitul nu poate fi rotit cu mâna.

Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi control

calitativ riguroase totuµi maµina de tuns iarba are o

panå, repararea sa va fi executatå la un centru

autorizat de asistenøå service post-vânzåri pentru

scule electrice Bosch.

Cosire

În cazul întrebårilor µi comenzilor de piese de

schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de

comandå din 10 cifre de pe plåcuøa indicatoare a

maµinii.

Aµezaøi maµina de tuns iarba la marginea

gazonului µi cât de aproape posibil de priza de reøea.

Lucraøi în direcøie opuså prizei de curent. În

continuare cosiøi în unghi drept.

Dupå fiecare întoarcere aduceøi cablul în partea

opuså, deja cositå.

Întreøinerea cuøitelor

Nu suprasolicitaøi motorul atunci când

cosiøi în condiøii extrem de grele. În caz de

suprasolicitare turaøia motorului scade iar

zomotul de motor se modificå. În aceastå situaøie,

opriøi-vå din lucru, eliberaøi maneta de comandå µi

reglaøi o înåløime mai mare de tåiere. În caz

contrar motorul se poate defecta.

Deconectaøi maµina, scoateøi µtecherul

afarå din prizå µi demontaøi coµul colector

de iarbå.

Aµezaøi maµina pe partea dreaptå µi controlaøi

cuøitul. Dacå cuøitul este tocit sau deteriorat,

schimbaøi-l.

INDICAﬁIE: Maµina de tuns iarba este echipatå cu

un întrerupåtor de siguranøå care declanµeazå în

momentul blocårii sau suprasolicitårii cuøitului. În

momentul declanµårii întrerupåtorului de

siguranøå scoateøi µtecherul afarå din prizå.

Întrerupåtorul de siguranøå revine la poziøia

iniøialå numai dupå eliberarea manetei de

comandå 1. Înainte de a relua utilizarea maµinii

de tuns iarba, îndepårtaøi toate obstacolele din

calea acesteia µi aµteptaøi câteva minute pânå

când întrerupåtorul de siguranøå revine la poziøia

iniøialå. În tot acest timp nu acøionaøi maneta de

comandå 1, deoarece prin aceasta se

Procedaøi dupå cum urmeazå, pentru a schimba

cuøitul.

Imobilizaøi cuøitul 17 folosind månuµi de grådinå (nu

sunt incluse în setul de livrare) µi, cu ajutorul unei

chei fixe (nu este incluså în setul de livrare) slåbiøi

µurubul cuøitului 16 µi îndepårtaøi µaiba cuøitului 18

(numai ROTAK 34/37), discul 20 µi cuøitul. Montaøi

discul, cuøitul, µaiba cuøitului µi µurubul cuøitului.

Asiguraøi-vå cå, cuøitul este montat în poziøie corectå

(simbolul

strângeøi bine µurubul cuøitului.

trebuie så fie vizibil, vezi figura J), apoi

Dacå îndepårtarea sau asamblarea cuøitului merge

greu, introduceøi o µurubelniøå în orificiul 21, pentru

a imobiliza transmisia. Înainte de a porni maµina,

verificaøi dacå aøi îndepårtat µurubelniøa.

prelungeµte timpul de revenire la poziøia iniøialå

a întrerupåtorului de siguranøå. Dacå maµina de

tuns iarba se opreµte din nou, selectaøi o

înåløime mai mare de tåiere, pentru a reduce

sarcina motorului

Nu gresaøi sau nu lubrifiaøi cuøitul resp.

µurubul cuøitului.

Greblele 11 permit cosirea în apropierea

marginilor, pe lângå ziduri µi în coløuri. La cosirea în

apropierea marginilor, nu loviøi cu greblele obiectele

aflate în preajmå.

124 • F016 L70 468 • 06.11

Românå - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Pentru a economisi spaøiu, slåbiøi piuliøele-fluture 14

µi pliaøi mânerul.

Dupå cosire/depozitare

Asiguraøi-vå cå în timpul plierii µi deplierii

ꢀ

Curåøaøi bine în exterior maµina de tuns iarba cu o

perie moale µi o lavetå. Nu folosiøi apå µi solvenøi sau

pastå de lustruit. Îndepårtaøi toate resturile de iarbå

µi depunerile de particule, în special de pe fantele de

aerisire 9.

mânerului nu sunt prinse cabluri în acesta. Nu

låsaøi mânerul så cadå.

Accesorii

Curåøaøi cu o perie moale greblele 11, îndepårtaøi

resturile de iarbå µi depunerile de murdårie.

Cuøite tåietoare

Aµezaøi pe o parte maµina de tuns iarba µi curåøaøi

zona cuøitului. Îndepårtaøi resturile materialul tåiat,

presat µi aglomerat, cu un beµiµor sau cu o bucatå

de plastic.

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40^{.......................................................}F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

Påstraøi maµina de tuns iarba într-un loc uscat. Nu

puneøi alte obiecte pe maµinå.

Detectarea defecøiunilor

Urmåtorul tabel prezintå simptomele defecøiunilor µi cum le puteøi remedia, dacå vre-o datå maµina dv. nu

funcøioneazå corespunzåtor. În cazul în care totuµi nu puteøi localiza µi înlåtura problema, adresaøi-vå

atelierului dv. de service.

Atenøie: Înainte de a trece la detectarea defecøiunilor opriøi maµina µi scoateøi µtecherul afarå din

prizå.

Simptome

Cauze posibile

Remediere

Maµina de tuns iarba nu Nu existå tensiune de alimentare

Controlaøi µi porniøi maµina

Folosiøi altå prizå

Controlaøi, evental înlocuiøi cablul

Înlocuiøi siguranøa

Reglaøi o înåløime de tåiere mai mare

µi råsturnaøi maµina

funcøioneazå

Priza de curent este defectå

Cablu prelungitor defect

Siguranøa a declanµat

Iarba este prea înaltå

S-a activat protecøia motorului

Låsaøi motorul så se råceascå µi

reglaøi o înåløime de tåiere mai mare

Maµina de tuns iarba

funcøioneazå cu

întreruperi

Cablu prelungitor defect

Cablajul intern al maµinii este defect

Controlaøi, evental înlocuiøi cablul

Adresaøi-vå centrului de asistenøå

service post-vânzåri

Låsaøi motorul så se råceascå µi

reglaøi o înåløime de tåiere mai mare

S-a activat protecøia motorului

Maµina laså un urmå un Înåløimea de tåiere este prea joaså

aspect neregulat de

Reglaøi înåløimea de tåiere (vezi

„Reglarea înåløimii de tåiere“)

Schimbaøi cuøitul

tåiere

Cuøitul este tocit

(vezi „Reglarea cuøitelor“)

Curåøaøi maµina

(vezi „Dupå cosire/depozitare“)

Montaøi corect cuøitele

motorul merge greu

Partea inferioarå a maµinii este

puternic înfundatå

Cuøitul a fost montat greµit

(vezi „Reglarea cuøitelor)

Cuøitul tåietor nu se

roteµte dupå pornirea

maµinii

Cuøitul rotativ este blocat de resturi de Înlåturaøi resturile de iarbå

iarbå

Piuliøa/µurubul cuøitului este slåbit

Strângeøi bine piuliøa/µurubul cuøitului

Vibraøii/zgomote

puternice

Piuliøa/µurubul cuøitului este slåbit

Cuøitul este deteriorat

Strângeøi bine piuliøa/µurubul cuøitului

Schimbaøi cuøitul

125 • F016 L70 468 • 06.11

Românå - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Eliminare

Declaraøie de conformitate

Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie

direcøionate cåtre o staøie de revalorificare

ecologicå.

Valorile måsurate au fost determinate conform

2000/14/CE (1,60 m înåløime,1 m distanøå) µi

EN 25 349.

Numai pentru øårile membre UE:

ROTAK 34

Nu aruncaøi sculele electrice în

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene

Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod

normal : nivel presiune sonorå 83 dB (A); nivel

putere sonorå 94 dB (A).

2002/96/CE privind aparatura

2000/14/CE: Nivelul presiunii sonore L

este mai mic de 94 dB (A). Procedeu de evaluare al

conformitåøii potrivit anexei VI.

garantat

electricå µi electronicå uzatå µi

transpunerea acesteia în legislaøia

naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate

separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare

ecologicå.

ROTAK 37

Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod

normal : nivel presiune sonorå 84 dB (A); nivel

putere sonorå 95 dB (A).

Asistenøå service

2000/14/CE Nivelul presiunii sonore L

garantat

este mai mic de 95 dB (A). Procedeu de evaluare al

conformitåøii potrivit anexei VI.

Desene de ansamblu µi informaøii privind piesele

de schimb gåsiøi la:

www.bosch-pt.com

ROTAK 40/43

Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod

normal : nivel presiune sonorå 85 dB (A); nivel

putere sonorå 96 dB (A).

Robert Bosch SRL

România

Str. Horia Måcelariu 30–34, sector 1, Bucureµti

2000/14/CE: Nivelul presiunii sonore L

garantat

✆

..................................................... +40 (0)21 / 405 75 00

este mai mic de 96 dB (A). Procedeu de evaluare al

conformitåøii potrivit anexei VI.

Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 38

Acceleraøia mânå-braø este în mod normal inferioarå

valorii de 2,5 m/s .

Bosch Service Center

România

Str. Horia Måcelariu 30–34, sector 1, Bucureµti

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs

este în concordanøå cu urmåtoarele standarde sau

documernte normative: EN 60 335, EN 60 335-2-77

conform prevederilor Directivelor 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

✆

..................................................... +40 (0)21 / 405 75 40

..................................................... +40 (0)21 / 405 75 41

..................................................... +40 (0)21 / 405 75 81

Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 66

Laborator de încercåri desemnat:

SRL Sudbury, England

Numår de identificare laborator de testare

autorizat: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sub rezerva modificårilor

126 • F016 L70 468 • 06.11

Românå - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - BG Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 6:21 18

Указания за безопасна работа

Внимание! Прочетете внимателно указанията по-долу.

Запознайте се добре с управляващите елементи и

начина на експлоатация на тревокосачката.

Съхранявайте ръководството за експлоатация на

сигурно място, за да можете да го ползвате и по-късно.

ꢀ

За да избегнете вибрации и биене, заменяйте износени

или повредени ножове винаги в комплект.

Косете само на дневна светлина или при добро

изкуствено осветление.

По възможност не работете с тревокосачката на мокра

трева.

Обяснение на символите на тревокосачката

Общо указание за опасност.

Винаги се придвижвайте спокойно, никога не ходете

бързо, докато косите.

В никакъв случай не работете с тревокосачката с

дефектни предпазни съоръжения и капаци или без

предпазни съоръжения, като напр. предпазния капак и/

или коша за трева.

Прочетете ръководството за експлоатация.

ꢀ

–

Косенето по хълмове може да бъде опасно:

Не косете особено стръмни склонове.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не

бъдат наранени от отхвръкнали от

тревокосачката чужди тела.

–

По наклонени повърхности или на влажна трева

внимавайте постоянно да бъдете в стабилно

равновесие.

Дръжте намиращи се наблизо лица на безопасно

разстояние от машината.

–

По наклонени повърхности винаги косете напряко на

наклона, а не нагоре и надолу по него.

Остри ножове. Внимавайте да не си отрежете

пръст на краката или на ръцете.

–

Бъдете особено предпазливи при смяна на посоката по

наклони.

–

Бъдете особено предпазливи, когато се придвижвате

назад или теглите тревокосачката.

Не може да се използват.

–

Бъдете особено предпазливи, когато се придвижвате

назад или теглите тревокосачката.

Преди да регулирате или почиствате

ꢀ

Ножовете трябва да са в покой, когато се налага

тревокосачката да бъде наклонена за пренасяне,

когато преминавате през площи, които не са засадени с

трева и когато пренасяте тревокосачката до и от

мястото за косене.

електроинструмента, ако кабелът се е усукал или

ако оставяте тревокосачката дори и за кратко

без надзор, я изключете и извадете щепсела от

захранващата мрежа. Дръжте захранващия кабел

на разстояние от ножовете.

ꢀ

При включване на електродвигателя не накланяйте

машината, освен ако това не е необходимо за

стартиране при висока трева. В такъв случай я

накланяйте само толкова, колкото е абсолютно

необходимо и само в противоположна на Вас посока.

Винаги, когато я връщате на земята, внимавайте да

държите ръкохватката с двете ръце.

Изчаквайте всички части на машината спрат

движението си напълно, преди да се опитвате да

ги допирате. След изключване на

електродвигателя ножовете продължават да се

въртят известно време по инерция и могат да

предизвикат наранявания.

STOP

Не косете трева, докато вали дъжд, и не

оставяйте тревокосачката на дъжд.

ꢀ

Включвайте тревокосачката само ако краката Ви са на

достатъчно голямо разстояние от ножовете.

Не поставяйте ръце и крака в близост до или под

въртящите се части на машината.

Предпазвайте се от токов удар

Когато работите с електроинструмента, се дръжте на

разстояние от зоната на изхвърляне.

Дръжте захранващия кабел на разстояние от

режещите ножове.

Никога не повдигайте или не пренасяйте

тревокосачката при включен електродвигател.

ꢀ

–

Изключвайте щепсела от захранващата мрежа:

винаги, когато оставяте машината

ꢀ

В никакъв случай не допускайте с тревокосачката да

работят деца или лица, които предварително не са се

запознали с тези инструкции. Възможно е национални

нормативни актове да ограничават допустимата

възраст на лицата, работещи с тревокосачката.

–

преди да отстранявате блокирали я предмети

–

когато проверявате, почиствате или регулирате

тревокосачката

–

след сблъсък с чуждо тяло. Незабавно проверете дали

тревокосачката не е повредена и, ако е необходимо, я

занесете на ремонт

В никакъв случай не косете, докато други лица Ц

особено деца или домашни животни–се намират в

непосредствена близост.

–

когато тревокосачката започне да вибрира необичайно

силно (незабавно установете причината).

ꢀ

Отговорен за травми на други лица или за материални

щети е работещият с тревокосачката.

ꢀ

За да осигурите безопасно работно състояние на

тревокосачката, проверявайте дали всички гайки,

щифтове и винтове са затегнати добре.

Не работете с тревокосачката боси или с открити

сандали, винаги носете здрави, плътно затворени

обувки и дълъг панталон.

ꢀ

Периодично проверявайте състоянието и степента на

износване на коша за трева.

ꢀ

Предварително преглеждайте площта която ще косите,

внимателно и отстранявайте камъни, клони, телове,

кокали и други чужди тела.

От съображения за сигурност заменяйте износени или

повредени части.

Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете,

застопоряващите винтове и модулът за рязане са

износени или повредени.

Уверявайте се, че влаганите резервни части са

оригинални.

127 • F016 L70 468 • 06.11

Български - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Технически характеристики

Тревокосачка

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Каталожен номер

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Номинална консумирана

мощност

Широчина на ножовете

Височина на рязане

Обем на коша за трева

Mаса (макс.)

[W]

[cm]

[mm] 20 – 70

[l]

1300

1400

20 – 70

11,2

/ II

1600

20 – 70

13,2

/ II

1700

20 – 70

13,5

/ II

11,0

[kg]

Kлас на защита

/ II

Сериен номер

Вижте серийния номер 13 (табелка на електроинструмента) на

машината.

Предназначение на

електроинструмента

Eлементи на електроинструмента

1 Лост за включване

Този продукт е предназначен за косене на

трева у дома.

2 Деблокиращ бутон

3 Горна част на дръжката

4 Механизъм за освобождаване на кабела

при опъване**

Въведение

5 Щепсел**

Това ръководство съдържа указания за

правилното монтиране и безопасното ползване

на Вашия електроинструмент. Важно е да

прочетете внимателно тези указания.

6 Кош за трева

7 Предпазен капак

8 Долна част на дръжката

9 Вентилационни отвори

10 Колела

В напълно сглобено състояние машината тежи

между 11,0 и 13,5 kg. При необходимост

потърсете помощ, за да извадите машината от

опаковката й.

11 Гребла за тревата

12 Лост за регулиране на височината на

Когато пренасяте тревокосачката до мястото

на косене, внимавайте за острите режещи

ръбове на ножовете.

рязане

13 Сериен номер

**зависи от страната, в която се доставя

Част от изобразените на фигурите и описани в

ръководството за експлоатация допълнителни

приспособления не са включени в

окомплектовката.

Съдържание на опаковката

След като внимателно извадите

тревокосачката от опаковката, проверете, дали

следните детайли са налични:

– Тревокосачка с дръжка

– 1 долна част на дръжката

– 2 винта

За Вашата сигурност

Внимание! Изключвайте

електроинструмента от захранващата

мрежа преди да извършвате настройки,

преди да го почиствате или ако

захранващият кабел бъде прерязан,

повреден или се усуче.

– 2 крилчати гайки

– 2 винта за метал

– 2 половини на коша за трева (ROTAK 34/37)

– 3 половини на коша за трева (ROTAK 40/43)

– 2 скоби за захранващия кабел

– Механизъм за освобождаване на кабела при

опъване (ако се доставя отделно)

След като електроинструментът бъде

изключен, ножовете продължават да се

въртят известно време по инерция.

– Ръководство за експлоатация

Ако нещо липсва или е повредено, моля, обърнете се

към Вашия търговец.

Внимание–не допирайте въртящите се

ножове.

128 • F016 L70 468 • 06.11

Български - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Предпазване от токов удар

За безопасност електроинструментът е със

защитна изолация и не се нуждае от

заземяване. Работното напрежение е 230 V

променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V

или 240 V в зависимост от изпълнението).

Използвайте само сертифицирани удължители

на захранването. Информация можете да

получите при Вашия търговец за

Упътване: уверете се, че захранващият кабел е

захванат здраво към дръжката с включените в

окомплектовката скоби.

Захванете кабела към механизма за

освобождаване при опъване 4.

Сглобяване на коша

ROTAK 34/37

Захванете капака на коша към долната му част

чрез притискане на „езичетата“ (чува се

прещракване); при това започнете от задните

ъгли и продължете напред.

електроинструменти на Бош.

Допуска се използването на удължители на

захранването само от тип H05VV-F, H05RN-F

или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

ROTAK 40/43

Ако работите с удължител на захранването, се

допуска използването само на кабел със

следното напречно сечение на проводниците:

– Захванете двете части на коша чрез

притискане на „езичетата“ (чува се

прещракване); при това започнете от задните

ъгли и продължете напред.

— Захванете двете части на коша една към

друга.

При изваждане или прибиране на горната част

на дръжката внимавайте да не притиснете

захранващия кабел. Внимавайте дръжката да

не падне.

– 1,0 mm : максимална дължина 40 m

– 1,5 mm : максимална дължина 60 m

– 2,5 mm : максимална дължина 100 m

За повишаване на сигурността се препоръчва

използването на предпазен прекъсвач за

утаечни токове (Fl, RCD) с праг на задействане

най-много 30 mA. Винаги преди започване на

работа прекъсвачът трябва да бъде

проверяван.

Кош

Ако проводникът на кабела е повреден, се

допуска ремонтът да бъде извършен само от

оторизиран сервиз за електроинструменти

на Бош.

Поставяне

Повдигнете и задръжте предпазния капак 7 и

окачете коша 6.

Указание за продукти, които се продават

във Великобритания:

Демонтиране/изпразване

Повдигнете и задръжте предпазния капак 7.

Демонтирайте коша 6.

Ако не е необходимо да събирате окосената

трева в коша 6, можете да работите и без него,

но в такъв случай предпазният капак 7 трябва

да бъде наклонен надолу.

ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасност е

необходимо монтираният на машината щепсел 5

да се свърже с удължителния кабел 15.

Гнездото на удължителя трябва да е защитено

срещу напръскване с вода, да е направено от

гума или покрито с гума.

Удължителният кабел трябва да се използва с

предпазител срещу обтягане.

Проводникът на захранващия кабел трябва

редовно да бъде проверяван за наличието на

повреди и да се използва само ако е в отлично

състояние.

Регулиране на височината на

рязане

Преди да регулирате височината на

рязане се спрете, отпуснете лоста за

включване и изчакайте

електродвигателят да спре напълно.

След изключване ножовете

продължават да се въртят известно

време по инерция и могат да Ви наранят.

Внимание–не допирайте въртящите се

ножове.

Монтиране

Сглобяване на дръжката

– Поставете долните части на ръкохватката 8

в предвидените за целта отвори и

— ги застопорете с винтовете за метал.

Упътване: горната част на дръжката 3 може да

се регулира по височина. Монтирайте дръжката

в позиция I или II.

˜ Застопорете горната част на дръжката 3 с

винтовете и крилчатите гайки 14 към долната

част на дръжката 8.

За първото косене на тревата през сезона

трябва да бъде установена по-голяма височина

на рязане.

Тревокосачката може да бъде настроена на

10 височини на рязане между 20 и 70 mm. За

целта натиснете лоста 12 навътре и след това

повдигнете или спуснете тревокосачката,

докато достигнете желаната височина.

129 • F016 L70 468 • 06.11

Български - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

УПЪТВАНЕ: тревокосачката е съоръжена с

предпазен изключвател, който се задейства,

ако ножът блокира или бъде претоварен. Ако

предпазният изключвател се задейства,

изключете щепсела от захранващата мрежа.

Предпазният изключвател се връща в

нормално състояние само след като лостът

за включване 1 бъде отпуснат. Преди да

продължите работа с тревокосачката

отстранете причината за блокиране и

изчакайте няколко минути, за да се

възстанови нормалното състояние на

предпазния изключвател. През това време не

задействайте лоста за включване 1, тъй като

това удължава времето за включване на

предпазния изключвател. Ако

Пускане в експлоатация

След като машината е била изключена,

ножовете продължават да се въртят

известно време по инерция. Изчакайте,

докато електродвигателят/ножовете

спрат напълно, преди да включите

машината отново.

Не изключвайте и включвайте

машината в бърза последователност.

За да улесните включването на

ꢀ

електродвигателя, повдигнете

тревокосачката настрани.

Включване:

тревокосачката се изключи отново,

настройте по-голяма височина на рязане, за

да намалите натоварването на

– Натиснете и задръжте деблокиращия

бутон 2.

— Повдигнете лоста за включване 1 към

дръжката.

електродвигателя.

Греблата 11 позволяват косенето в ъгли до

Отпуснете деблокиращия бутон 2.

стени и огради. Внимавайте при косене в ъгли

да не закачате с греблата различни предмети.

Изключване:

Отпуснете лоста за включване 1.

Поддържане

Тревокосачката има вградена спирачка. Тя

осигурява спирането на ножовете за няколко

секунди след изключване. Ако при първото

включване на тревокосачката усетите лека

миризма след отпускане на лоста за включване,

това е напълно нормално и не е признак за

повреда.

Преди извършване на каквито и да е

дейности по машината изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и

демонтирайте коша.

Упътване: извършвайте посочените по-долу

операции по поддръжка на електроинструмента

редовно, за да осигурите продължителното му и

безопасно използване.

Заради спирачката при изключен

електродвигател ножът не може да бъде

завъртян на ръка.

Преглеждайте периодично тревокосачката за

забележими повреди, като разхлабени или

повредени ножове, разхлабени винтови

съединения или повредени детайли.

Косене

Поставете тревокосачката в края на

Проверявайте дали капаците и предпазните

съоръжения са в изправност и са монтирани

правилно. Преди да започнете работа

извършете нужните техническо обслужване или

ремонт на машината.

площта, която трябва да бъде окосена, по

възможност най-близо до контакта на

захранващата мрежа. Косете от контакта към

отдалечения ъгъл. След това косете под прав

ъгъл.

Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне дефект,

ремонтът трябва да се извърши от оторизиран

сервиз за електроинструменти на Бош.

След всяко завъртане прехвърляйте

захранващия кабел от противоположната,

окосена страна.

Когато косите при тежки условия

внимавайте да не претоварите

Mоля, при поръчване на резервни части или

когато се обръщате с въпроси към

представителите на Бош непременно

посочвайте десетцифрения каталожен номер

на машината.

електродвигателя. При претоварване

скоростта на въртене на електродвигателя

намалява и шумът от него се променя. В

такъв случай спрете, отпуснете лоста за

включване и настройте по-голяма височина

на рязане. В противен случай

електродвигателят може да бъде повреден.

130 • F016 L70 468 • 06.11

Български - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Замяна на ножа

След косене/съхраняване

Изключете тревокосачката, изключете

щепсела от захранващата мрежа и

демонтирайте коша.

Почистете старателно тревокосачката външно

с мека четка и кърпа. Не използвайте вода и/

или разтворители или полиращи вещества.

Отстранете навсякъде полепналата трева,

особено от вентилационните отвори 9.

Поставете машината легнала на дясната си

страна и проверете ножа. Ако ножът е затъпен

или повреден, го заменете.

С мека четка почистете греблата 11,

отстранете остатъци от тревата и полепнали

замърсявания.

За да замените ножа, извършете следното.

Като използвате предпазни ръкавици (не са

включени в окомплектовката) задръжте

ножа 17 и с помощта на гаечен ключ (не е

включен в окомплектовката) развийте винта 16

и демонтирайте винта и шайбата 18 (само за

ROTAK 34/37), конусната шайба 20 и ножа. След

това монтирайте конусната шайба, ножа,

шайбата и винта. Уверете се, че ножът е

поставен правилно (символът трябва да се

Поставете тревокосачката легнала настрани и

почистете зоната на ножовете. Отстранете

пресовани остатъци от тревата с дървено или

пластмасово трупче.

Поставете тревокосачката легнала настрани и

почистете зоната на ножовете. Отстранете

пресовани остатъци от тревата с дървено или

пластмасово трупче.

вижда

затегнете винта.

, вижте фигура J), след което

За да пестите място, можете да развиете

крилчатите гайки 14 и да сгънете дръжката.

Ако демонтирането или монтирането на ножа е

трудно, вкарайте отвертка в отвора 21 за

прекъсване на задвижването. Преди да

включите машината, се уверете, че отвертката

е извадена от отвора.

Уверете се, че при сгъване и разгъване на

ꢀ

дръжката захранващият кабел не е

притиснат. Внимавайте дръжката да не

падне.

При монтиране не поставяйте смазка на

ножа или застопоряващия винт.

Допълнителни приспособления

Нож

ROTAK 34....................................................... F016 800 271

ROTAK 37....................................................... F016 800 272

ROTAK 40....................................................... F016 800 273

ROTAK 43....................................................... F016 800 274

131 • F016 L70 468 • 06.11

Български - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Откриване на причината за повреда

Таблицата по-долу показва симптомите на дефектите и как можете да ги отстраните, когато

електроинструментът Ви не функционира нормално. Ако не можете да локализирате или

отстраните проблема, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Внимание: преди да започнете да търсите повредата, спрете електроинструмента и го

изключете от захранващата мрежа.

Симптоми

Възможна причина

Отстраняване

Тревокосачката не

започва да работи

Няма захранващо напрежение

Контактът на захранващата мрежа Използвайте друг контакт

е повреден

Проверете и включете

Удължителният кабел е повреден Проверете и при необходимост

заменете кабела

Предпазителя на захранващата

мрежа е изгорял

Тревата е твърде висока

Сменете предпазителя

Настройте по-голяма височина на

рязане и наклонете

тревокосачката

Изчакайте електродвигателят да

Задействала се е защитата на

електродвигателя от претоварване се охлади и настройте по-голяма

височина на рязане

Тревокосачкатаработи Удължителният кабел е повреден Проверете и при необходимост

с прекъсване

заменете кабела

Има повреден контакт в машината Занесете я в оторизиран сервиз за

електроинструменти на Бош

Задействала се е защитата на

Изчакайте електродвигателят да

електродвигателя от претоварване се охлади и настройте по-голяма

височина на рязане

Тревокосачката оставя Височината на рязане е твърде

неравно окосена трева малка

или

Настройте височината на рязане

(вижте раздела „Регулиране на

височината на рязане“)

електродвигателят

работи на ниски

обороти

Ножът е затъпен

Заменете ножа

(вижте раздела „Замяна на ножа“)

Почистете машината

(вижте раздела „След косене/

съхраняване“)

Машината е твърде силно

замърсена от долната си страна

Ножът е монтиран неправилно

Монтирайте ножа правилно

(вижте раздела „Замяна на ножа“)

След включване на

електроинструмента

ножът не се завърта

Валът на ножа е блокиран от трева Почистете тревата

Гайката/винтът на ножа са

разхлабени

Затегнете гайката/винта на ножа

Силни вибрации/шум

Гайката/винтът на ножа са

разхлабени

Ножът е повреден

Затегнете гайката/винта на ножа

Заменете ножа

132 • F016 L70 468 • 06.11

Български - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 7 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Бракуване и изхвърляне

Декларация за съответствие

Електроинструментите, допълнителните

приспособления и опаковките трябва да бъдат

подложени на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях

вторични суровини.

Стойностите са измерени съгласно Директивата

на ЕG 2000/14 (височина 1,60 m, разстояние

1 m) и EN 25 349

ROTAK 34

Равнището А на излъчвания от

Само за страни от ЕС:

електроинструмента шум обикновено е:

равнище на звуковото налягане 83 dB (A);

мощност на излъчвания шум 94 dB (A).

Не изхвърляйте

електроинструментите при

битовите отпадъци!

Съгласно Директива на ЕС

2002/96/EG относно бракувани

електрически и електронни

2000/14/EG: гарантираният горен праг на

мощността на звука L

е по-малък от

94 dB (A). Метод на изпитване на

съответствието съгласно Приложение VI.

устройства и утвърждаването й като

национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях вторични суровини.

ROTAK 37

Равнището А на излъчвания от

електроинструмента шум обикновено е:

равнище на звуковото налягане 84 dB (A);

мощност на излъчвания шум 95 dB (A).

2000/14/EG: гарантираният горен праг на

мощността на звука L

95 dB (A). Метод на изпитване на

съответствието съгласно Приложение VI.

е по-малък от

Сервизно обслужване и

консултации

ROTAK 40/43

Монтажни чертежи и информация за

резервни части можете да намерите в

Интернет на адрес:

Равнището А на излъчвания от

електроинструмента шум обикновено е:

равнище на звуковото налягане 85 dB (A);

мощност на излъчвания шум 96 dB (A).

www.bosch-pt.com

Роберт Бош EООД - България

2000/14/EG: гарантираният горен праг на

мощността на звука L

96 dB (A). Метод на изпитване на

съответствието съгласно Приложение VI.

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

yл. Сребърна № 3-9

е по-малък от

1907 София

Предаваните на ръцете вибрации обикновено са

✆

...................................................... +359 (0)2 / 962 5302

...................................................... +359 (0)2 / 962 5427

...................................................... +359 (0)2 / 962 5295

под 2,5 m/s .

С пълна отговорност ние декларираме, че

този продукт съответства на следните

стандарти и нормативни документи: EN 60 355,

EN 60 335-2-77 съгласно изискванията на

директиви 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

Факс..................................................... +359 (0)2 / 62 46 49

Официална изпитвателна лаборатория:

SRL Sudbury, England

Идентификаторен номер на оторизирания

сертификационен орган: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Правата за изменения запазени

133 • F016 L70 468 • 06.11

Български - 7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Uputstva o sigurnosti

PaÏnja: Sledeça uputstva briÏljivo proãitati.

Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom

upotrebom elektriãne kosilice. âuvajte na

sigurnom uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Obja‰njenje simbola na kosilici

samo u celoj garnituri, da bi izbegli debalans.

I Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom

ve‰taãkom svetlu.

I Ne radite sa elektriãnom kosilicom po moguçnosti

ako je trava mokra.

I Uvek idite mirno, nikada ne jurite brzo.

I Ne radite sa elektriãnom kosilicom sa za‰titnim

uredjajima u kvaru, pokrivkom ili bez sigurnosnih

uredjaja, kao naprimer odbojnom za‰titom i/ili korpe

za priihvatanje trave.

Op‰te uputstvo o opasnosti.

Proãitajte uputstvo za opsluÏivanje.

I Ko‰enje pokraj nagiba moÏe biti opasno:

Paziti na to, da osobe koje stoje u blizini ne

–

Ne kosite nikakve strme obronke.

Uvek pazite na kosim povr‰inama ili na vlaÏnoj travi

na sigurno kretanje.

budu povredjene usled odbaãenih stranih tela.

–

Osobe koje budu u blizini drÏati na sigurnom

rastojanju od ma‰ine.

Na kosim povr‰inama kosite uvek popreko i nikada

gore-dole.

Budite krajnje oprezni pri promeni pravca na

obroncima.

O‰tri noÏevi. âuvajte se gubitka prstiju na

nogama ili rukama.

Budite krajnje oprezni kod hodanja unazad ili

vuãenja elektriãne kosilice.

Nije taãno.

U radu uvek gurajte elektriãnu kosilicu napred i

nikada je ne vucite za trup.

I NoÏevi moraju stajati, ako elektriãna kosilica mora

da se iskrene za transport, ako povr‰ine nisu pod

travom i pri transportu od ili ka povr‰ini koja se kosi.

I Ma‰inu pri startovanju ili ukljuãivanju motora ne

iskreçite, osim ako je ovo potrebno pri nailasku na

visoku travu. U ovom sluãaju iskrenite samo toliko

koliko je potrebno i samo na stranu koja je suprotna

od radnika. Uvek pazite na to, da su pri spu‰tanju na

tlo obe ruke na dr‰ci.

I Ukljuãujte elektriãnu kosilicu samo, ako ste noge

dovoljno daleko ukloniti od noÏeva.

I Ne gurajte ruke i noge blizu ili ispod rotirajuçih

delova.

Pre pode‰avanja na uredjaju ili ãi‰çenja, ako

se kabel zapleo ili ako kosilicu ostavljate bez

kontrole ãak samo na kratko, iskljuãite i

izvucite utikaã iz utiãnice. DrÏite podalje od

noÏeva kabel za struju.

Priãekajte dok se svi delovi ma‰ine potpuno

ne umire, pre nego je uzmete. NoÏevi se

okreçu i posle iskljuãivanja motora i mogu

prouzrokovati povrede.

STOP

Ne kosite na ki‰i ili ne ostavljajte elektriãnu

kosilicu na ki‰i u prirodi.

Za‰titite se od elektriãnog udara

I DrÏite rastojanje od zone za praÏnjenje ako radite

sa uredjajem.

I Elektriãnu kosilicu nikada ne diÏite uvis ili nosite ako

motor radi.

I Izvucite mreÏni utikaã iz utiãnice:

DrÏite prikljuãni kabel podalje od noÏeva

sekaãa.

–

uvek kada napu‰tate ma‰inu

pre uklanjanja blokada

kada kontroli‰ete elektirãnu kosilicu, ãistite ili na njoj

radite

posle kontakta sa nekim stranim telom.

Prokontroli‰ite elektriãnu kosilicu odmah da li je

o‰teçena i ako je potrebno dovedite je u ispravno

stanje

ako elektriãna kosilica poãne neobiãno da vibrira

(odmah prokontrolisati).

I Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koje nisu

upoznate sa ovim uputstvima da koriste elektriãnu

kosilicu. Moguçe je da nacionalni propisi

ograniãavaju starost radnika.

I Nikada ne kosite, dok se osobe, posebno deca ili

kuçne Ïivotinje zadrÏavaju u neposrednoj blizini.

I Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreçe ili ‰tete

kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.

I Ne koristite elektriãnu kosilicu bosi ili sa otvorenim

sandalama, nosite uvek ãvrstu obuçu i duge

pantalone.

I Povr‰inu koju treba kositi briÏljivo pregledajte i

uklonite kamenje, trupce, Ïice, kosti i druga strana

tela.

–

I Uverite se da su stegnute sve navrtke, ãivije i

zavrtnjevi, da bi obezbedili, da se elektriãna kosilica

uvek nalazi u sigurnom radnom stanju.

I Kontroli‰ite redovno korpu za prihvatanje trave u

pogledu stanja i istro‰enosti.

I Pre kori‰çenja uvek prokontrolisati okom da li nisu

istro‰eni ili o‰teçeni noÏevi, zavrtnji noÏeva i

konstrukciona grupa za seãenje.

I Sigurnosti radi promenite istro‰ene ili o‰teçene

delove.

I Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiãu od

I Istro‰ene ili o‰teçene noÏeve i zavrtnjeve menjajte

134 • F016 L70 468 • 06.11

Srpski - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bosch-a.

Karakteristike aparata

Elektriãna kosilica

Broj narudÏbine

ROTAK 34

3 600 H81 A..

1300

20 – 70

ROTAK 37

3 600 H81 B..

1400

20 – 70

ROTAK 40

3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

1600

20 – 70

ROTAK 43

Nominalna snaga

·irina noÏev

Visina ko‰enja

Volumen korpe za

prihvatanje trave

TeÏina (maks.)

Klasa za‰tite

[W]

[cm]

[mm]

1700

20 – 70

[l]

[kg]

11,0

/ II

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Serijski broj

Pogledajte serijski broj 13 (tipska tablica) na ma‰ini.

Upotreba prema svrsi

Elementi aparata

Ovaj proizvod je odredjen za elektriãno ko‰enje na

privatnom posedu.

1 Poluga za ukljuãivanje

2 Sigurnosno dugme

3 Ram za drÏanje-gornji deo

4 Kabel-rastereçenje povlaãenja**

5 MreÏni utikaã**

Uvod

Ovaj priruãnik sadrÏi uputstva o ispravnoj montaÏi i

sigurnoj upotrebi Va‰e ma‰ine. VaÏno je da ovo

uputstvo briÏljivo proãitate.

Ma‰ina teÏi u potpuno sastavljenom stanju izmedju

11,0 i 13,5 kg. Ako je potrebno potraÏite pomoç da

bi ma‰inu izvadili iz pakovanja.

6 Korpa za prihvatanje trave

7 Za‰tini odbojnik

8 Ram za drÏanje-donji deo

9 Prorezi za ventilaciju

10 Toãkovi

11 Grabulje za travu

12 Poluga za visinu ko‰enja

13 Serijski broj

Pazite na o‰tre noÏeve, ako nosite elektriãnu

kosilicu na ko‰enje.

**specifiãno za zemlje

Pribor na slici ili opisan ne spada delimiãno u obim

isporuke.

Obim isporuke

Izvadite elektriãnu kosilicu oprezno iz pakovanja i

prokontroli‰ite, da li su sledeçi delovi kompletni:

– Elektriãna kosilica sa savijenim ramom za

drÏanje

Radi va‰e sigurnosti

PaÏnja ! Pre pode‰avanja ili ãi‰çenja uredjaj

iskljuãite i izvucite mreÏni utikaã ili ako je

kabel preseãen, o‰teçen ili uvrnut.

Po‰to je ma‰ina iskljuãena, okreçu se noÏevi

i dalje nekoliko sekundi.

– 1 Ram za drÏanje-donji deo

– 2 Zavrtnja

– 2 Leptir navrtke

– 2 Zavrtnja za lim

– 2 Polovine korpe za prihvatanje trave

(ROTAK 34/37)

Oprez–ne dodirujte rotirajuçe noÏeve.

Elektriãna sigurnost

– 3 Polovine korpe za prihvatanje trave

(ROTAK 40/43)

Va‰a ma‰ina ima radi sigurnosti za‰titnu izolaciju i

nema potrebu za uzemljenjem Radni napon iznosi

230 V AC, 50 Hz (za zemlje Vam EU 220 V, 240 V

zavisno od konstrukcije). Koristite samo dozvoljeni

produÏni kabl. Informacije çete dobiti kod Va‰eg

ovla‰çenog servisa.

– 2 Clips-a za kabel

– Kabel-rastereçenje povlaãenja (u sluãaju

odvojene isporuke)

– Uputstvo upotrebu

Ako delovi nedostaju ili su o‰teçeni, obratite se Va‰em

trgovcu.

135 • F016 L70 468 • 06.11

Srpski - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Smeju se upotrebljavati samo produÏni kablovi

vrste konstrukcije H05VV-F, H05RN-F iliIEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

ROTAK 40/43

– Obe polovine donjeg dela korpe za prihvatanje

trave pustite da uskoãe u otvor pritiskujuçi

„spojnice“, pritom poãeti pozadi na uglovima i içi

prema napred.

— Obe polovine korpe za prihvatanje trave nataçi

jednu na drugu.

Pazite na to pri rasklapanju ili sklapanju gornje

dr‰ke, da strujni kabel nije prikljuãen na klemu.

Dr‰ku ne pu‰tajte da padne.

Ako za rad uredjaja kostite produÏni kabl, smeju se

koristiti samo kablovi sa sledeçim presecima

vodova:

– 1,0 mm : maksimalna duÏina 40 m

– 1,5 mm : maksimalna duÏina 60 m

– 2,5 mm : maksimalna duÏina 100 m

Za podeçavanje sigurnosti se preporuãuje, da se

koristi jedan FI-prekidaã (RCD) sa strujom kvara

maksimalnih 30 mA. Ovaj FI-prekidaã bi pre svake

upotrebe trebalo prokontrolisati.

Korpa za prihvatanje trave

Ako je prikljuãni vod o‰teçen, sme ga popraviti

samo autorizirana Bosch-radionica.

Ubacivanje

Podiçi za‰titni odbojnik 7, drÏati i obesiti korpu za

prihvatanje trave 6.

Uputstvo za proizvode koji se ne prodaju u GB:

PAÎNJA: Radi Va‰e sigurnosti potrebno je, da se

utikaã 5 name‰ten na ma‰ini poveÏe sa produÏnim

kablom 15.

Spojnica produÏnog kabla mora biti za‰tiçena od

prskajuçe vode, da se sastoji od gume ili

prevuãena gumom.

Skinuti/isprazniti

Podiçi za‰titni odbojnik 7 i drÏati. Skinuti korpu za

prihvatanje trave 6.

Ako ne treba da se prihvata trava, moÏe se

elektriãna kosilice upotrebljavati bez obe‰ene

korpe za prihvatanje trave 6, medjutim sa za‰titnim

odbojnikom 7 preklopljenim na dole.

ProduÏni kabl mora se koristiti sa rastereçenjem

istezanja.

Prikljuãni vod se mora redovno kontrolisati u

pogledu o‰teçenja i sme se samo koristiti u dobrom

stanju.

Pode‰avanje visine ko‰enja

Pre pode‰avanja visine ko‰enja zastati,

pustiti polugu za ukljuãivanje i

iskljuãivanje i saãekati dok motor ne

stane. NoÏevi se okreçu posle

iskljuãivanja motora i dalje i mogu

prouzrokovati povrede.

MontaÏa

Sastavljanje rama za drÏanje

– Ram za drÏanje-donji deo 8 ubaciti u za to

predvidjene otvore i

Oprez–ne dodirujte rotirajuçe noÏeve.

— osigurati sa vijcima za lim.

Za prvo ko‰enje u sezoni trebalo bi podesiti veçu

visinu ko‰enja.

PaÏnja: Ram za drÏanje-gornji deo 3 se moÏe

pode‰avati po visini. Montirajte ram za drÏanje u

poziciju I ili II.

˜ Montirajte ram za drÏanje-gornji deo 3 sa

zavrtnjima i leptir navrtkama 14 na ramu za

drÏanje-donjem delu 8.

Elektriãna kosilice se moÏe pode‰avati na

10 visina ko‰enja izmedju 20 i 70 mm. Pritom

pritisnuti unutra polugu za visinu ko‰enja 12 i onda

podiçi elektriãnu kosilicu uvis ili pritisnuti na dole,

sve dok potrebna visina ne bude pode‰ena.

PaÏnja: Uverite se, da je kabel priãvr‰çen sa

isporuãenim Clip-som za kabel na ramu za drÏanje.

Pu‰tanje u rad

Priãvrstiti kabl na rastereçenju povlaãenja 4.

Uverite se da kabl ima dovoljno hoda.

Po‰to je ma‰ina iskljuãena, vrte se noÏevi

jo‰ nekoliko sekundi dalje. Saãekajte,

dok se motor/noÏ ne umiri, pre nego ‰to

ponovo ukljuãite.

Nemojte kratko jedno za drugim

iskljuãivati i ponovo ukljuãivati.

Dodati korpu za prihvatanje trave

ROTAK 34/37

Poklopac korpe za prihvatanje trave pustiti da

uskoãi u otvor pritiskujuçi „spojnice“, pritom poãeti

pozadi na uglovima i içi prema napred.

Da bi olak‰ali kretanje, iskrenite u stranu

elektriãnu kosaãicu.

ꢀ

136 • F016 L70 468 • 06.11

Srpski - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ukljuãivanje:

OdrÏavanje

– Pritisnuti sigurnosno dugme 2 i drÏati.

— Pritisnuti polugu za ukljuãivanje-

Pre svih radova na uredjaju izvucite

mreÏni utikaã i uklonite korpu za

prihvatanje trave.

iskljuãivanje 1 u pravcu rama za drÏanje.

Pustite sigurnosno dugme 2.

PaÏnja: Izvodite redovno sledeçe radove

odrÏavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano

kori‰çenje.

Kontroli‰ite elektriãnu kosilicu redovno u pogledu

otvorenih nedostataka kao odvrnuti ili o‰teçeni

noÏevi, otpu‰tene spojeve i istro‰ene ili o‰teçene

delove.

Kontroli‰ite da li su poklopci i za‰titni uredjaji

neo‰teçeni i ispravno name‰teni. Izvedite pre

kori‰çenja evntualno potrebne radove odrÏavanja

ili popravki.

Ako bi elektriãna kosilica i pored briÏljivog postupka

proizvodnje i kontrole nekada otkazala, mora se

popravka vr‰iti od stane nekog struãnog servisa za

Bosch-elektriãne alate.

Iskljuãivanje:

Pustite polugu za ukljuãivanje-iskljuãivanje 1.

Elektriãna kosaãica je opremljena sa motornom

koãnicom. Ova sigurnosna funkcija brine u roku od

nekoliko sekundi o zaustavljanju noÏeva. Ako u

toku prvog pu‰tanja u rad pri pu‰tanju prekidaãa za

ukljuãivanje/iskljuãivanje primetite laki miris, to je

potpuno normalno i nije znak nekog o‰teçenja.

Zbog motorne koãnice ne moÏe se noÏ za ko‰enje

pri iskljuãanom uredjaju eventualno okretati rukom.

Koãenje

DrÏite elektriãnu kosilicu na ivici utrine i ‰to je

Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova

molimo Vas da neizostavno navedete broj

narudÏbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj tablici

na aparatu.

moguçe bliÏe utiãnoj kutiji. Radite od utiãne kutije.

Na kraju kosite pod pravim uglom.

Kabel posle svakog okretanja dovedite na suprotnu

veç poko‰enu stranu.

Kod ko‰enja pod posebno te‰kim uslovima

ne optereçujte motor. Kod

OdrÏavanje noÏeva

preoptereçenja opada broj obrtaja

Iskljuãiti, izvuçi mreÏni utikaã i skinuti

korpu za prihvatanje trave.

Postaviti ma‰inu na desnu stranu i prokontrolisati

noÏ. Ako je noÏ tup ili o‰teçen, zameniti.

motora i ‰um motora se menja. U ovom sluãaju

zastati, pustiti polugu za ukljuãivanje-

iskljuãivanje i podesiti veçu visinu ko‰enja. U

drugom sluãaju moÏe motor da se o‰teti.

Postupajte kao ‰to sledi, da bi zamenili noÏ.

PAZNJA: Elektriãna kosilica je opremljena sa

sigurnosnim rastavljaãem, koji iskljuãuje, ako je

noÏ blokiran ili preoptereçen. Kada sigurnosni

rastavljaã iskljuãi, izvucite utikaã iz utiãnice.

Sigurnosni rastavljaã se pode‰ava samo onda

nazad, ako je poluga za ukljuãivanje i

iskljuãivanje 1 pu‰tena. Pre dalje upotrebe

elektriãne kosilice ukloniti sve smetnje i

saãekati nekoliko minuta, dok se sigurnosni

rastavljaã ne vrati nazad. Za ovo vreme ne

dirajte polugu za ukljuãivanje i iskljuãivanje 1,

jer ovo produÏava vreme vraçanja sigurnosnog

rastavljaãa. Ako elektriãna kosilica ponovo

iskljuãi, izabrati veçu visinu koçenja, da bi

smanjili optereçenja motora.

DrÏite ãvrsto noÏ 17 uz upotrebu ba‰tenskih

rukavica (nisu isporuãene) i odvrnite pomoçu kljuãa

za zavrtnje (nije isporuãen) zavrtanj noÏa 16 i

podlo‰ku noÏa 18 (samo ROTAK 34/37), tanjirastu

podlo‰ku 20 kao i uklonite noÏ. Montirajte tanjirastu

podlo‰ku, noÏ, podlo‰ku noÏa i zavrtanj noÏa.

Uverite se da je noÏ montiran u ispravnom poloÏaju

za ugradnju (simbol

mora da se vidi, pogledajte

sliku J), potom ãvrsto stegnite zavrtanj noÏa.

U sluãaju da uklanjanje ili sastavljanje noÏa ide

te‰ko, utaknite jednu odvrtku u otvor 21 radi

uãvr‰çivanja pogona. Uverite se da odvrtka pre

ukljuãivanja uredjaja bude ponovo uklonjena.

NoÏ odnosno zavrtanj noÏa pri montaÏi

ne mastiti ili uljiti.

Grabulje za travu 11 omoguçavaju koç‰enje

blizu ivice kraj zidova i uglova. Ne idite sa

grabuljama za travu kod ko‰enja blizu ivica na

predmete.

137 • F016 L70 468 • 06.11

Srpski - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Da bi u‰tedeli prostor, odvrnite leptir navrtke 14 i

sklopite ram za drÏanje.

Posle ko‰enja/ãuvanje

Uverite se da kabel prilikom sklapanja i

Oãistiti spolja‰nost elektriãne kosilice temeljno sa

nekom mekom ãetkom i krpom. Ne upotrebljavati

vodu ili sredstva za rastvaranje ili poliranje.

Uklonite sve naslage trave i ãestice, posebno iz

proreza za provetravanje 9.

Oãistiti sa mekom ãetkom grabulje za travu 11,

ukloniti ostatke trave i nahvatanu prljav‰tinu.

ꢀ

otvaranja nije zaglavljen. Nemojte da ram

za drÏanje padne.

Pribor

NoÏ za ko‰enje

Okrenite elektriãnu kosilicu u stranu i oãistite

podruãje noÏa. Slepljenu travu od seãenja uklonite

sa nekim komadom drveta ili plastike.

âuvajte elektrinu kosilicu na nekom suvom mestu.

Ne stavljajte na ma‰inu nikakve druge predmete.

ROTAK 34.................................................... F016 800 271

ROTAK 37.................................................... F016 800 272

ROTAK 40.................................................... F016 800 273

ROTAK 43.................................................... F016 800 274

TraÏenje gre‰aka

Sledeça tabela pokazuje simbole gre‰ki i kako da pomognete sebi, ako Va‰a ma‰ina ne radi dobro. Ako

time ne moÏete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se Va‰em servisu.

PaÏnja: Iskljuãite ma‰inu pre traÏenja gre‰ke i izvucite mreÏni utikaã.

Simptomi

Moguçi uzrok

Pomoç

Elektriãna kosilica ne

radi

Nedostaje mreÏni napon

MreÏna utiãnica je u kvaru

O‰teçen je produÏni kabel

Prokontrolisati i ukljuãiti

Upotrebiti drugu utiãnicu

Prokontrolisati kabel, eventualno

promeniti

Osiguraã je izbio

Trava je predugaãka

Zameniti osiguraã

Podesiti veçu visinu ko‰enja i

iskrenuti kosilicu

Ostaviti motor da se ohladi i podesiti

veçu visinu ko‰enja

Motorna za‰tina je reagovala

O‰teçen je produÏni kabel

Elektriãna kosilica radi

sa prekidima

Prokontrolisati kabel, eventualno

promeniti

U kvaru je unutra‰nji kabel ma‰ine

Motorna za‰tina je reagovala

PotraÏiti servis

Ostaviti motor da se ohladi i podesiti

veçu visinu ko‰enja

Ma‰ina ostavlja

neredovnu sliku ko‰enja

ili

Visina ko‰enja je preniska

NoÏ je tup

Promeniti visinu ko‰enja (pogledajte

„pode‰avanje visine ko‰enja“)

Zameniti noÏeve

motor radi te‰ko

(pogledajte „Pode‰avanje noÏeva“)

Oãistiti ma‰inu

Donja strana ma‰ine je zapu‰ena

NoÏ je okolo pogre‰no montiran

(pogledajte „Posle ko‰enja/âuvanje“)

NoÏeve okolo ispravno montirati

(pogledajte „Pode‰avanje noÏeva“)

NoÏ za ko‰enje se ne

okreçe posle

ukljuãivanja aparata

Trava smeta vratu noÏa

Otpu‰tena navrtka/zavrtanj noÏa

Ukloniti travu

Steçi ãvrsto navrtku/zavrtanj noÏa

Jake vibracije/‰umovi

Otpu‰tena navrtka/zavrtanj noÏa

O‰teçen noÏ

Steçi ãvrsto navrtku/zavrtanj noÏa

Zameniti noÏ

138 • F016 L70 468 • 06.11

Srpski - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Uklanjanje djubreta

Izjava o usagla‰enosti

Elektriãni pribor, pribor i pakovanja treba odvoziti

na regeneraciju koja odgovara za‰titi ãovekove

okoline.

Merne vrednosti su dobijene prema 2000/14/EG

(1,60 m visine, 1 m rastojanja) i EN 25 349.

ROTAK 34

A-procenjeni nivo ‰uma aparata iznosi tipiãno:

Nivo zvuãnog pritiska 83 dB (A), Nivo snage zvuka

94 dB (A).

Samo za EZ-zemlje:

Ne bacajte elektriãni pribor u kuçno

djubre!

Prema Evropskim smernicama

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka L

2002/96/EG o starim elektriãnim i

elektronskim aparatima i njihovoj

preradi u nacionalno dobro ne mora

vi‰e elektriãni pribor koji je sposoban za upotrebu

da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja

odgovara za‰titi ãovekove okoline.

niÏi od 94 dB (A). Postupak ocene usagla‰enosti

ide prema prilogu VI.

ROTAK 37

A-procenjeni nivo ‰uma aparata iznosi tipiãno:

Nivo zvuãnog pritiska 84 dB (A), Nivo snage zvuka

95 dB (A).

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka L

Servis

je niÏi od 95 dB (A). Postupak ocene usagla‰enosti

ide prema prilogu VI.

·ematske prikaze i informacije u vezi rezervnim

delova naçi çete pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-Service

Takovska 46

11000 Beograd

ROTAK 40/43

A-procenjeni nivo ‰uma aparata iznovi tipiãno:

Nivo zvuãnog pritiska 85 dB (A), Nivo snage zvuka

96 dB (A).

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka L

niÏi od 96 dB (A). Postupak ocene usagla‰enosti

ide prema prilogu VI.

✆

............................................................. +381 11-753-373

Fax............................................................. +381 11-753-373

Vibracija ruke-‰ake je tipiãno niÏa od 2,5 m/s .

E-Mail: [email protected]

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj

proizvod usagla‰en sa sledeçim standardima ili

normativnim aktima: EN 60 335, EN 60 335-2-77

prema odredbama smernica 89/336/EWG,

98/37/EG, 2000/14/EG.

Navedeno mesto kontrole: SRL Sudbury, England

Poznata kontrolna mesta-identifikacioni broj: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ZadrÏavamo pravo na promene

139 • F016 L70 468 • 06.11

Srpski - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Varnostna opozorila

Pozor! Pozorno preberite navedena napotila.

Seznanite se z elementi za upravljanje in s pravilno

uporabo kosilnice. Navodilo za uporabo skrbno

shranite, ker ga boste kasneje ‰e potrebovali.

Razlaga simbolov na kosilnici

neuravnoteÏenost.

I Kosite samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni

luãi.

I âe je trava mokra, kosilnice po moÏnosti ne

uporabljajte.

I Vedno mirno hodite, nikoli ne tecite.

I Nikoli ne uporabljajte kosilnice z defektnimi za‰ãitnimi

napravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav,

kakr‰en je na primer ‰ãitnik proti trku in/ali ko‰ara za

travo.

Splo‰no opozorilo za nevarnost.

Preberite navodila za uporabo.

I Ko‰nja na poboãjih je lahko nevarna:

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od kosilnice,

–

Ne kosite na zelo strmih poboãjih.

Na po‰evnih povr‰inah ali na mokri travi vedno pazite

na stabilno stoji‰ãe.

ne bodo po‰kodovali oseb, ki stojijo v bliÏini.

–

Osebe, ki se nahajajo v bliÏini, naj bodo varno

oddaljene od kosilnice.

Na po‰evnih povr‰inah vedno kosite poãez in nikoli

navzgor ali navzdol.

Pri spreminjanju smeri na poboãju bodite skrajno

previdni.

NoÏ je oster. Pazite, da Vam ne odreÏe prstov

na nogi ali roki.

Pri hoji vzvratno ali pri vleãenju kosilnice bodite

skrajno previdni.

Kosilnico med uporabo vedno potiskajte naprej in

nikoli k sebi.

Ne ustreza.

I NoÏ mora mirovati v naslednjih primerih: ãe je treba

kosilnico zaradi transporta prekucniti, ãe jo peljete

ãez povr‰ine, ki niso porasle s travo in pri

transportiranju kosilnice do podroãja, kjer boste kosili

oziroma transportiranju s podroãja, kjer ste opravili

ko‰njo.

I Pri zagonu ali pri vklopu motorja kosilnice ne

zvraãajte, tudi ãe bi bilo to pri zagonu potrebno zaradi

visoke trave. V takem primeru jo zvrnite le toliko,

kolikor je potrebno in to samo na strani, ki ni obrnjena

proti uporabniku. Vedno pazite na to, da boste imeli

pri spu‰ãanju kosilnice na tla obe roki na roãaju.

I Kosilnico vklapljajte le takrat, ko so Va‰e noge dovolj

oddaljene od noÏa.

Pred nastavitvijo ali ãi‰ãenjem stroja oziroma ãe

se je elektriãni kabel zapletel ali ãe boste

napravo pustili brez nadzora–ãetudi le za

kratek ãas–kosilnico izklopite in izvlecite kabel

iz vtiãnice. Elektriãni kabel naj se ne nahaja v

bliÏini noÏa.

Poãakajte, da se vsi deli stroja ustavijo in se jih

‰ele potem dotikajte. Po izklopu motorja se

vrtenje noÏa nadaljuje, kar lahko povzroãi

telesne po‰kodbe.

STOP

Ne kosite v deÏju in ne pu‰ãajte kosilnice na

prostem, kadar deÏuje.

I Rok in nog ne pomikajte v bliÏino ali pod vrteãi se noÏ.

I Med delom stojte tako, da bo med Vami in podroãja

izmetavanja ustrezna razdalja.

I Nikoli ne dvigajte ali ne prena‰ajte kosilnice pri

delujoãem motorju.

Zavarujte se pred elektriãnim udarom

Prikljuãni kabel ne sme biti v bliÏini noÏa.

I OmreÏni vtikaã izvlecite iz vtiãnice:

–

vedno, ko zapustite kosilnico

pred odstranitvijo blokad

pri pregledu, ãi‰ãenju ali opravljanju kakr‰nihkoli del

na kosilnici

I Nikoli ne dovolite, da bi kosilnico uporabljali otroci ali

osebe, ki z njeno uporabo niso seznanjene. Starost

uporabnika je lahko tudi omejena z nacionalni

predpisi.

–

po trãenju s tujkom. Preglejte kosilnico, ãe ni

po‰kodovana in jo, ãe je potrebno, dajte v popravilo.

ãe zaãne kosilnica nenavadno vibrirati (takoj jo

preglejte).

I Nikoli ne kosite, ãe se v neposredni bliÏini nahajajo

osebe, ‰e posebno otroci ali domaãe Ïivali.

I Za nezgode ali ‰kodo, povzroãeno na drugih osebah

ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik.

I Ne uporabljajte kosilnice bosi ali obuti v odprte

sandale–vedno nosite zaprte ãevlje in dolge hlaãe.

I Skrbno preglejte povr‰ino, ki jo nameravate kositi in

odstranite kamenje, palice, kose Ïice, kosti in druge

tujke.

I Prepriãajte se, ãe so vse matice, zatiãi in vijaki dobro

pritrjeni. Tako bo vedno zagotovljeno, da bo kosilnica

v dobrem delovnem stanju.

I Ko‰ za travo redno preverjajte glede na stanje in

obrabljenost.

I Obrabljene ali po‰kodovane dele zaradi varnosti

zamenjajte.

I Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih je treba zamenjati,

izdelani v tovarni Bosch.

I Pred uporabo se vedno vizualno prepriãajte, ãe noÏ,

vijaki noÏa in rezalni sklop niso obrabljeni ali

po‰kodovani.

I Obrabljene ali po‰kodovane noÏe in vijake vedno

zamenjajte v kompletu–tako boste prepreãili

140 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensko - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tehniãni podatki

Kosilnica

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Katalo‰ka ‰tevilka

Nazivna moã

·irina noÏa

Vi‰ina reza

Prostornina ko‰a za travo [l]

3 600 H81 A..

1300

20 – 70

3 600 H81 B..

1400

20 – 70

3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

[W]

[cm]

[mm]

1600

1700

20 – 70

Masa (maks.)

Za‰ãitni razred

Serijska ‰tevilka

[kg]

11,0

/ II

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Glejte serijsko ‰tevilko 13 (tipska plo‰ãica) na stroju.

Namembnost naprave

Sestavni elementi

Izdelek je predviden za ko‰enje trave v zasebnem

sektorju.

1 Stikalna roãica

2 Varnostni gumb

3 Zgornji del roãaja

4 Razbremenitev kabla**

5 OmreÏni vtikaã**

6 Ko‰ za travo

7 ·ãitnik proti trku

8 Spodnji del roãaja

9 Prezraãevalne reÏe

10 Kolesa

Uvod

Ta priroãnik vsebuje napotila za pravilno montaÏo

in za varno uporabo stroja. Pomembno je, da ta

napotila skrbno preberete.

Popolnoma sestavljen stroj tehta med 11,0 in

13,5 kg. Pri jemanju stroja iz embalaÏe po potrebi

poi‰ãite pomoã.

Ko nesete kosilnico na travo, pazite na oster noÏ.

11 Grabilo za travo

12 Roãica za nastavitev vi‰ine reza

13 Serijska ‰tevilka

Obseg dobave

**specifiãna izvedba za posamezne drÏave

Previdno vzemite kosilnico iz embalaÏe in

Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuãen

v standardno opremo naprave.

preverite, ãe so bili dobavljeni vsi naslednji deli:

– Kosilnica z roãajem

– 1 spodnji del roãaja

– 2 vijaka

Za va‰o varnost

– 2 krilni matici

Pozor! Pred nastavljanjem ali ãi‰ãenjem

kosilnice oziroma ãe je kabel prerezan,

po‰kodovan ali zapleten, izklopite napravo in

izvlecite omreÏni vtikaã iz vtiãnice.

– 2 ploãevinasta vijaka

– 2 polovici ko‰a za travo (ROTAK 34/37)

– 3 polovici ko‰a za travo (ROTAK 40/43)

– 2 kabelski sponki

Po izklopu stroja se noÏ ‰e nekaj sekund vrti.

Bodite previdni–vrteãih se noÏev se ne

dotikajte.

– Razbremenitev kabla (ãe je dobavljena

posebej)

– Navodila za uporabo

âe kak‰ni deli manjkajo ali so po‰kodovani, o tem

obvestite Va‰ega trgovca.

Elektriãna varnost

Zaradi varnosti ima naprava za‰ãitno izolacijo in ne

potrebuje ozemljitve. Delovna napetost zna‰a

230 V AC, 50 Hz (drÏave neãlanice EU 220 V,

240 V, odvisno od izvedbe). Uporabljajte samo

atestirane kabelske podalj‰ke. Informacije boste

dobili na poobla‰ãenem servisu.

141 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensko - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Uporabljate lahko samo kabelske podalj‰ke vrste

H05VV-F, H05RN-F ali IEC (60227 IEC 53, 60245

IEC 57).

ROTAK 40/43

– Obe polovici spodnjega dela ko‰a za travo s

stiskanjem „jeziãkov“ zagozdite; pri tem zaãnite

zadaj v kotih in delajte v smeri naprej.

— Obe polovici ko‰a za travo staknite eno na

drugo.

Prosimo, da pri razpiranju in zapiranju zgornjega

roãaja pazite, da ne priprete elektriãnega kabla.

Roãaja ne smete spustiti iz rok.

âe je za delovanje naprave potrebno uporabljati

kabelski podalj‰ek, uporabljajte samo kable z

naslednjimi prerezi Ïic:

– 1,0 mm : maksimalna dolÏina 40 m

– 1,5 mm : maksimalna dolÏina 60 m

– 2,5 mm : maksimalna dolÏina 100 m

Za veãjo varnost priporoãamo tudi uporabo

FI-stikala (RCD) z maksimalnim sproÏilnim tokom

30 mA. Pred vsako uporabo naprave je potrebno

opraviti preizkus FI-stikal.

âe je prikljuãni vod po‰kodovan, lahko popravilo

opravi samo poobla‰ãena servisna

delavnica Bosch.

Ko‰ za travo

Vstavljanje

Dvignite ‰ãitnik proti trku 7, ga drÏite in obesite ko‰

za travo 6.

Odstranitev/praznjenje

Dvignite ‰ãitnik proti trku 7 in ga drÏite. Odstranite

ko‰ za travo 6.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki

Britaniji:

âe ne Ïelite, da bi se trava nabirala v ko‰u, lahko

kosilnico uporabljate brez ko‰a 6, ‰ãitnik proti

trku 7 pa naj bo preklopljen navzdol.

POZOR: Zaradi Va‰e varnosti je treba vtikaã 5,

ki se nahaja na stroju, povezati s kabelskim

podalj‰kom 15.

Sklapljanje kabelskega podalj‰ka mora biti

zavarovano pred vodnimi curki. Izdelano naj bo iz

gumija ali prevleãeno z gumijem.

Nastavitev vi‰ine rezanja

Pred nastavljanjem vi‰ine rezanja

kosilnico ustavite, spustite stikalno

roãico in poãakajte, da se motor ustavi.

Po izklopu motorja se noÏi vrtijo naprej in

lahko povzroãijo telesne po‰kodbe.

Bodite previdni–vrteãih se noÏev se ne

dotikajte.

Kabelski podalj‰ek je potrebno uporabljati z

razbremenitvijo potega.

Prikljuãni vod redno pregledujte glede na

po‰kodbe. Uporabljate ga lahko le, ãe je v dobrem

stanju.

MontaÏa

Pri prvi ko‰nji v sezoni nastavite visoko vi‰ino

rezanja.

Sestava roãaja

– Spodnja dela roãaja 8 namestite v zato

predvideni luknji in

— ju spojite s ploãevinastima vijakoma.

Navodilo: Zgornji del roãaja 3 je vi‰insko nastavljiv.

Roãaj montirajte v poloÏaju I ali II.

˜ Zgornji del roãaja 3 z vijakoma in krilnima

maticama 14 montirajte na spodnja dela roãaja 8.

Navodilo: Poskrbite, da bo kabel s priloÏenima

kabelskima sponkama pritrjen na roãaj.

Kabel pritrdite na razbremenitev kabla 4.

Poskrbite, da bo imel kabel dovolj zraãnosti.

Kosilnico lahko nastavite na 10 vi‰in rezanja

med 20 in 70 mm. V ta namen roãico vi‰ine

rezanja 12 potisnite najprej, nato pa kosilnico

dvigajte navzgor ali jo pritiskajte navzdol, dokler ne

nastavite Ïelene vi‰ine.

Zagon

Po izklopu stroja se noÏ ‰e nekaj sekund

vrti. Poãakajte, da motor/noÏ obmiruje in

‰ele nato ponovno vklopite stroj.

Kosilnice nikoli zaporedoma ne

izklapljajte in vklapljajte.

Za laÏji zagon kosilnico s strani nekoliko

Sestava ko‰a za travo

ꢀ

Vklop:

nagnite.

ROTAK 34/37

Pokrov ko‰a za travo zagozdite na spodnji del ko‰a

tako, da stisnite „jeziãke“ skupaj; pri tem zaãnite

zadaj v kotih in delajte v smeri naprej.

– Pritisnite varnostni gumb 2 in ga drÏite

pritisnjenega.

— Stikalno roãico 1 potisnite proti roãaju.

Spustite varnostni gumb 2.

142 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensko - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Izklop:

Spustite stikalno roãico 1.

VzdrÏevanje

Kosilnica je opremljena z motorno zavoro. Ta

varnostna funkcija v nekaj sekundah poskrbi za

ustavitev noÏa. âe boste med prvim vklopom pri

spustitvi vklopno/izklopnega stikala zaznali rahel

vonj, je to nekaj povsem normalnega in ne pomeni,

da je pri‰lo do okvare.

Pred zaãetkom kakr‰nihkoli del na

napravi izvlecite vtikaã iz vtiãnice in

odstranite ko‰ za travo.

Opozorilo: Prosimo, da redno izvajate spodaj

navedena vzdrÏevalna dela, kar bo zagotovilo

dolgo in zanesljivo uporabo veriÏne Ïage.

Kosilnico redno pregledujte, ãe nima vidnih

pomanjkljivosti, kakr‰ni so na primer slabo pritrjen

ali po‰kodovan noÏ, ohlapni spoji in obrabljeni ali

po‰kodovani deli.

Preverite, ãe pokrovi in za‰ãitne naprave niso

po‰kodovani oziroma, ãe so pravilno pritrjeni. Pred

uporabo po potrebi opravite potrebna vzdrÏevalna

dela ali popravila.

Zaradi motorne zavore se noÏ pri izklopljeni

napravi morebiti ne bo dal roãno obraãati.

Ko‰nja

Kosilnico postavite na rob trave in ãim bliÏe

omreÏne vtiãnice. Delajte v smeri stran od vtiãnice.

Nato kosite pod pravim kotom.

âe bi kljub skrbni izdelavi in postopkom

presku‰anja pri‰lo do izpada delovanja kosilnice,

naj popravilo opravi poobla‰ãen servis za

elektriãna orodja Bosch.

Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih

delov obvezno navedite 10-mestno katalo‰ko

‰tevilko, ki se nahaja na tipski plo‰ãici naprave.

Po vsakem obraãanju prestavite kabel na

nasprotno, Ïe poko‰eno stran.

Pri ko‰nji v izredno teÏkih pogojih pazite, da

ne preobremenite motorja. V primeru

preobremenitve se ‰tevilo vrtljajev

motorja zniÏa, glas motorja pa se spremeni.

Ustavite kosilnico, spustite stikalno roãico in

nastavite veãjo vi‰ino reza. V nasprotnem

primeru se lahko motor po‰koduje.

VzdrÏevanje noÏa

OPOZORILO: Kosilnica je opremljena z

varnostnim loãilnim stikalom, ki se sproÏi takrat, ko

noÏ blokira ali je preobremenjen. âe se varnostno

loãilno stikalo sproÏi, izvlecite vtikaã iz

vtiãnice. Varnostno loãilno stikalo se bo vrnilo

v prvotni poloÏaj samo, ãe stikalno roãico 1

spustite. Pred nadaljnjo uporabo kosilnice

odstranite vse ovire in poãakajte nekaj minut,

da se varnostno loãilno stikalo vrne v prvotni

poloÏaj. Medtem se ne dotikajte prestavne

roãice 1, saj bi to ãas vraãanja varnostnega

loãilnega stikala v prvotni poloÏaj podalj‰alo.

âe se kosilnica ponovno izklopi, izberite veãjo

vi‰ino rezanja in tako zmanj‰ajte obremenitev

motorja.

Izklopite kosilnico, izvlecite vtikaã in

odstranite ko‰ za travo.

Stroj postavite na desni bok in preglejte noÏ. âe je

noÏ top ali po‰kodovan, ga zamenjajte.

Pri zamenjavi noÏa postopajte tako, kot je spodaj

opisano.

Nataknite si vrtne rokavice (niso priloÏene dobavi)

in drÏite noÏ 17, nato pa s pomoãjo vijaãnega kljuãa

(ni priloÏen dobavi) odvijte noÏev vijak 16 ter

odstranite noÏev kolut 18 (samo ROTAK 34/37),

kroÏno plo‰ão 20 in noÏ. Montirajte kroÏno plo‰ão,

noÏ, noÏev kolut in noÏev vijak. Poskrbite, da bo

noÏ v pravilnem poloÏaju (simbol

mora biti

Grabila za travo 11 omogoãajo ko‰njo vse do

viden, glejte sliko J), nato privijte noÏev vijak.

roba ob zidovih in v kotih. Pri ko‰nji ob robu pazite,

V primeru teÏke odstranitve ali sestave noÏa,

vtaknite v luknjo 21 izvijaã in tako blokirajte pogon.

Poskrbite, da bo izvijaã pred ponovnim vklopom

naprave odstranjen.

da z grabili ne boste zadevali v predmete.

NoÏa oziroma noÏevega vijaka pri

montaÏi ne smete niti namastiti niti

naoljiti.

143 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensko - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Po ko‰nji/Shranitev

Pribor

Zunanj‰ãino kosilnice temeljito oãistite z mehko

‰ãetko in krpo. Ne uporabljajte vode in topil ali

polirnih sredstev. Odstranite vso travo in druge

delce, ki se oprijemajo delov kosilnice, ‰e posebno

s prezraãevalnih reÏ 9.

Grabila 11 oãistite z mehko ‰ãetko. Odstranite

ostanke trave in sprijeto umazanijo.

NoÏ

ROTAK 34.................................................... F016 800 271

ROTAK 37.................................................... F016 800 272

ROTAK 40.................................................... F016 800 273

ROTAK 43.................................................... F016 800 274

PoloÏite kosilnico na bok in oãistite podroãje noÏa.

Stisnjeno poko‰eno travo odstranite s kosom lesa

ali plastike.

Kosilnico shranite na suhem mestu. Nanjo ne

postavljajte nobenih drugih predmetov.

Zaradi prihranka prostora lahko odvijete krilni

matici 14 in zloÏite roãaj.

Poskrbite, da pri zlaganju in razpiranju ne

priprete kablov. Ne spustite roãaja iz rok.

ꢀ

Iskanje napak

V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki za primere, ko Va‰a naprava ne bi pravilno

delovala. âe problema na ta naãin ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poi‰ãite pomoã v Va‰i servisni

delavnici.

Pozor: Pred iskanjem napak izklopite napravo in potegnite vtikaã iz elektriãne vtiãnice.

Simptomi

MoÏen vzrok

Pomoã

Kosilnica ne dela

Ni elektrike

Preverite in vklopite

Defektna omreÏna vtiãnica

Po‰kodovan kabelski podalj‰ek

Uporabite drugo vtiãnico

Preglejte in po potrebi zamenjajte

kabel

SproÏena varovalka

Trava previsoka

Zamenjajte varovalko

Nastavite veãjo vi‰ino rezanja in

nagnite kosilnico

Ohladite motor in nastavite veãjo

vi‰ino rezanja

Reagiranje za‰ãite motorja

Kosilnica deluje s

prekinitvami

Po‰kodovan kabelski podalj‰ek

Preglejte in po potrebi zamenjajte

kabel

Poi‰ãite pomoã v servisu

Ohladite motor in nastavite veãjo

vi‰ino rezanja

Defektni notranji kabli stroja

Reagiranje za‰ãite motorja

Stroj pu‰ãa

Vi‰ina rezanja prenizka

Top noÏ

Premaknite vi‰ino rezanja (glejte

„Nastavitev vi‰ine rezanja“)

Zamenjajte noÏ

neenakomerno sliko

ko‰nje

ali

(glejte »Nastavitev noÏa«)

Oãistite stroj

TeÏko delovanje motorja Spodnja stran stroja moãno

zama‰ena

(glejte »Po ko‰nji/Shranitev«)

Pravilno montirajte noÏ

(glejte »Nastavitev noÏa«)

Napaãno montiran noÏ

NoÏ se po vklopu

naprave ne vrti

Vreteno noÏa ovira trava

Popu‰ãena noÏeva matica/vijak

Odstranite travo

Privijte noÏevo matico/vijak

Moãne vibracije/hrup

Popu‰ãena noÏeva matica/vijak

Po‰kodovan noÏ

Privijte noÏevo matico/vijak

Zamenjava noÏa

144 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensko - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Odlaganje

Izjava o skladnosti

Elektriãna orodja, pribor in embalaÏo oddajte v

okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za drÏave EU:

Merske vrednosti so bile izraãunane v skladu z

2000/14/EG (vi‰ina 1,60 m, razmak 1 m) in

EN 25 349.

ROTAK 34

Elektriãna orodja ne odlagajte med

hi‰ne odpadke!

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A zna‰a

tipiãno: nivo zvoãnega tlaka 83 dB (A); nivo jakosti

hrupa 94 dB (A).

V skladu z evropsko smernico ‰tev.

2002/96/EG o starih elektriãnih in

elektronskih aparatih in z njenim

tolmaãenjem v nacionalnem pravu je

potrebno loãeno zbiranje neuporabnih elektriãnih

orodij in oddajanje le-teh v okolju prijazno ponovno

predelavo.

2000/14/EG: zajamãeni nivo hrupa L

je niÏji od

94 dB (A). Postopek vrednotenja primernosti

izdelka v skladu s prilogo VI.

ROTAK 37

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A zna‰a

tipiãno: nivo zvoãnega tlaka 84 dB (A); nivo jakosti

hrupa 95 dB (A).

Servis

2000/14/EG: zajamãeni nivo hrupa L

je niÏji

Risbe razstavljene Ïage in informacije o

nadomestnih delih lahko najdete na

internetnem naslovu:

od 95 dB (A). Postopek vrednotenja primernosti

izdelka v skladu s prilogo VI.

ROTAK 40/43

www.bosch-pt.com

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A zna‰a

tipiãno: nivo zvoãnega tlaka 85 dB (A); nivo jakosti

hrupa 96 dB (A).

Top Service d.o.o.

Celov‰ka 172

1000 Ljubljana

2000/14/EG: zajamãeni nivo hrupa L

je niÏji od

✆

..................................................... +386 (0)1 / 5194 225

.................................................... +386 (0)1 / 5194 205

96 dB (A). Postopek vrednotenja primernosti

izdelka v skladu s prilogo VI.

Fax .................................................... +386 (0)1 / 5193 407

Vibriranje rok-lahti je tipiãno niÏje od 2,5 m/s .

S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta proizvod

ustreza naslednjim normam in normativnim

dokumentom: EN 60 335, EN 60 335-2-77, ki so

usklajeni z doloãili in smernicami 89/336/EWG,

98/37/EG, 2000/14/EG.

Imenovano preizkusno mesto:

SRL Sudbury, England

Identifikacijska ‰tevilka imenovanega mesta

preizku‰anja: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

PridrÏujemo si pravico do sprememb

145 • F016 L70 468 • 06.11

Slovensko - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Upute za siguran rad

PaÏnja! Slijedeçe upute treba paÏljivo proãitati.

Upoznajte se sa elementima posluÏivanja i

propisnom uporabom kosilice. Upute za uporabu

spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu.

I Istro‰ene ili o‰teçene noÏeve ili vijke treba zamijeniti

samo u kompletu, kako bi se izbjegla neravnoteÏa.

I Treba kositi samo za dnevnog svjetla ili kod dobrog

umjetnog svjetla.

I Kosilicom po moguçnosti ne kositi mokru travu.

I Uvijek hodati mirno, nikada ne trãati.

Obja‰njenje simbola na kosilici

Opçe napomene za opasnost.

I Kosilica ne smije nikada raditi sa neispravnim

za‰titnim napravama, poklopcima ili bez sigurnosne

opreme, kao ‰to je npr. za‰tita od udara i/ili korpa za

travu.

Proãitati upute za uporabu.

I Ko‰nja na kosinama moÏe biti opasna:

Pazite da osobe koje se nalaze oko ure∂aja ne

ozlijede odbaãena strana tijela.

–

Ne kositi na posebno strmim padinama.

–

Na kosim povr‰inama ili na mokroj travi uvijek paziti

na siguran korak.

Na kosim povr‰inama uvijek kositi popreãno i nikada

i nikada uzbrdo ili nizbrdo.

Treba biti krajnje oprezan kod promjene smjera na

padinama.

Treba biti krajnje oprezan kod hodanja natrag ili

povlaãenja kosilice.

Treba odrÏavati siguran razmak do osoba koje

se nalaze blizu ure∂aja.

O‰tri noÏevi. Za‰titite prste na nogama i

rukama.

Nije primjenjivo.

Kosilicu kod rada treba uvijek pomicati prema

naprijed i nikada ne povlaãiti prema tijelu.

I NoÏevi moraju mirovati ako se kosilica za transport

mora nagnuti, ako se vozi po povr‰inama bez trave i

kod transporta do mjesta ko‰nje i nakon zavr‰ene

ko‰nje.

I Ure∂aj kod pokretanja ili ukljuãivanja motora ne

nagibati, osim ako je to potrebno kod pokretanja u

visokoj travi. U tom je sluãaju nagnuti samo toliko

koliko je potrebno i nagnuti samo na stranu dalje od

korisnika. Uvijek paziti da se kod odlaganja na tlo obje

ruke nalaze na ruãci.

Prije pode‰avanja na ure∂aju ili ãi‰çenja, ako

postoji opasnost da se zapletete u kabel ili ako

bi kosilicu samo na kratko vrijeme ostavili bez

nadzora, iskljuãite je i izvucite utikaã iz utiãnice.

Prikljuãni kabel treba drÏati dalje od noÏeva.

Prije nego ‰to ure∂aj uzmete u ruke priãekajte

da se njegovi svi dijelovi potpuno zaustave.

Nakon iskljuãivanja motora noÏevi se jo‰ okreçu

neko vrijeme i mogu prouzroãiti ozljede.

STOP

Ne kosite dok pada ki‰a niti kosilicu ostavljajte

na ki‰i.

I Kosilicu ukljuãite samo ako su noge dovoljno

udaljene od noÏeva.

I Ruke i noge ne drÏati blizu ili ispod rotirajuçih dijelova.

I Kada radite s ure∂ajem odrÏavajte razmak do zone

izbacivanja.

Za‰titite se od elektriãnog udara

I Kosilicu nikada ne podizati ili nositi dok radi motor.

I MreÏni utikaã izvuçi uz utiãnice:

Prikljuãni kabel drÏite dalje od noÏeva.

–

uvijek kada ostavljate ure∂aj

prije odstranjivanja blokada

kada kosilicu kontrolirate, ãistite ili na njoj radite

nakon udara u neki strani predmet. Kosilicu treba

odmah kontrolirati na o‰teçenja i prema potrebi

popraviti

I Rad sa ure∂ajem ne dopustite nikada djeci niti

osobama koje nisu proãitale ove upute za uporabu.

Propisi nekih zemalja ograniãavaju starost osobe

koja rukuje ure∂ajem.

I Nikada ne kosite dok se osobe, osobito djeca ili kuçne

Ïivotinje zadrÏavaju u neposrednoj blizini ure∂aja.

–

kada kosilica poãne neuobiãajeno vribrirati.

I Osoba koja radi sa ure∂ajem ili korisnik odgovorna je

za nezgode ili za ‰tete uãinjene drugim ljudima ili

njihovoj imovini.

I Sa kosilicom ne radite bosi, niti u sandalama na goloj

nozi i nosite uvijek ãvrstu obuçu i duge hlaãe.

I Osigurati ãvrsto stezanje svih matica, svornjaka i

vijaka, kako bi se zajamãilo da çe se kosilica uvijek

nalaziti u sigurnom radnom stanju.

I Ko‰aru za travu redovito kontrolirajte na stanje i

istro‰enost.

I Povr‰inu koja çe se kositi treba paÏljivo pregledati i

odstraniti sa nje kamenje, komadiçe drva, Ïice, kosti i

ostala strana tijela.

I Prije uporabe uvijek vizualno prekontrolirajte da li su

noÏevi, vijci noÏeva i sklopovi noÏeva istro‰eni ili

o‰teçeni.

I Treba zamijeniti istro‰ene ili o‰teçene sigurnosne

dijelove.

I Provjerite da li dijelovi za zamjenu potjeãu od Boscha.

146 • F016 L70 468 • 06.11

Hrvatski - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tehniãki podaci o uredaju

Kosilica

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Katalo‰ki br.

3 600 H81 A..

3 600 H81 B..

3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Nazivna primljena snaga [W]

1300

1400

1600

1700

·irina noÏa

[cm]

Visina rezanja

Volumen ko‰are za travu [l]

[mm]

20 – 70

TeÏina (max.)

Klasa za‰tite

Serijski broj

[kg]

11,0

/ II

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Vidjeti serijski broj 13 (tipska ploãica) na stroju.

Uporaba za odre∂enu namjenu

Dijelovi ure∂aja

Ovaj je proizvod namijenjen za ko‰nju trave na

privatnim parcelama.

1 Uklopna poluga

2 Sigurnosni gumb

3 Gornji dio stremena za drÏanje

4 Vlaãno rastereçenje kabela**

5 MreÏni utikaã**

6 Ko‰ara za hvatanje pra‰ine

7 Za‰tita od udara

Uvod

Ovaj priruãnik sadrÏi upute za ispravnu montaÏu i

sigurnu uporabu va‰eg stroja. VaÏno je da se ove

upute paÏljivo proãitaju.

8 Donji dio stremena za drÏanje

9 Otvori za hla∂enje

10 Kotaãi

11 Grablje za travu

12 Poluga za reguliranje visine rezanja

13 Serijski broj

U potpuno sastavljenom stanju teÏina stroja se

kreçe izme∂u 11,0 i 13,5 kg. Prema potrebi

zatraÏite pomoç kada stroj vadite iz ambalaÏe.

Kada kosilicu nosite na ko‰nju pazite na o‰tre

noÏeve.

Opseg isporuke

**specifiãno za dotiãnu zemlju

Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu

isporuke.

Kosilicu oprezno izvadite iz ambalaÏe i kod toga

provjerite da li su slijedeçi dijelovi na broju:

– Kosilica sa stremenom za drÏanje

– 1 donji dio stremena za drÏanje

– 2 vijka

– 2 leptiraste matice

– 2 vijka za lim

– 2 polovice ko‰are za hvatanje pra‰ine

(ROTAK 34/37)

– 3 polovice ko‰are za hvatanje pra‰ine

(ROTAK 40/43)

Za va‰u sigurnost

PaÏnja! Ure∂aj iskljuãiti i izvuçi mreÏni utikaã,

prije pode‰avanja ili ãi‰çenja ili ako bi se

kabel odrezao, o‰tetio ili zapetljao.

Nakon ‰to se ure∂aj iskljuãi, noÏevi se jo‰

okreçu nekoliko sekundi.

Oprez–ne dirati rotirajuçe noÏeve.

– 2 kabelska osiguraãa

Elektriãna sigurnost

– Vlaãno rastereçenje kabela (ukoliko se zasebno

isporuãuje)

– Upute za uporabu

Ako dijelovi nedostaju ili su o‰teçeni, obratite se va‰em

trgovcu.

Va‰ je ure∂aj za sigurnost za‰titno izoliran i ne

zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi

230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V,

240 V, ovisno od izvedbe). Treba koristiti samo

odobrene produÏne kablove. Informacije moÏete

dobiti kod na‰eg ovla‰tenog servisa.

Smiju se koristiti samo produÏni kablovi

izvedbe H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

147 • F016 L70 468 • 06.11

Hrvatski - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ukoliko za rad ure∂aja koristite produÏni kabel,

smiju se koristiti samo kablovi sa slijedeçim

presjecima vodiãa:

ROTAK 40/43

– Obje polovice donjeg dijela ko‰are za hvatanje

trave priãvrstiti pritiskom na „lamele“ dok ne

preskoãi; kod toga poãeti straga na uglovima i raditi

prema naprijed.

— Obje polovice ko‰are za hvatanje trave

nataknuti jednu na drugu.

Kod rasklapanja ili sklapanja obje ruãke za drÏanje

pazite da se ne uklije‰ti prikljuãni kabel. Ne

dopustiti da ruãka padne.

– 1,0 mm : maksimalna duÏina 40 m

– 1,5 mm : maksimalna duÏina 60 m

– 2,5 mm : maksimalna duÏina 100 m

Za poveçanje sigurnosti preporuãuje se kori‰tenje

FI-sklopke (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA.

Ova se FI-sklopka treba provjeriti prije svakog

kori‰tenja.

Ako je prikljuãni vod o‰teçen smije se popraviti

samo u ovla‰tenoj Bosch servisnoj radionici.

Ko‰ara za hvatanje trave

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u

Vel. Britaniji:

Umetnuti

PAÎNJA: Za va‰u sigurnost je potrebno da se

utikaã 5 koji se nalazi na ure∂aju spoji sa

produÏnim kabelom 15.

Spojnica produÏnog kabela mora biti za‰tiçena od

prskanja vode, mora biti izra∂ena od gume ili

prevuãena gumom.

Podiçi za‰titu od udara 7 i priãvrstiti ko‰aru za

hvatanje trave 6.

Skidanje/praÏnjenje

Za‰titu od udara 7 podiçi i drÏati. Skinuti ko‰aru za

hvatanje trave 6.

Ako se ne treba hvatati trava, tada kosilica moÏe

raditi bez priãvr‰çene ko‰are za hvatanje trave 6,

ali sa za‰titom od udara 7 preklopljenom prema

dolje.

ProduÏni kabel se mora primijeniti s vlaãnim

rastereçenjem.

Prikljuãni vod se mora redovito provjeravati na

obiljeÏja o‰teçenja i smije se primijeniti samo u

dobrom stanju.

Namje‰tanje visine rezanja

MontaÏa

Prije namje‰tanja visine rezanja ure∂aj

zaustaviti, otpustiti uklopnu polugu i

priãekati da se motor zaustavi. NoÏevi

rotiraju i nakon iskljuãivanja motora i

mogu prouzroãiti ozljede.

Sastaviti stremen za drÏanje

– Donje dijelove stremena ruãke 8 umetnuti u za

to predvi∂ene otvore i

— osigurati vijcima za lim.

Oprez–ne dirati rotirajuçe noÏeve.

Napomena: Gornji dio stremena za drÏanje 3

podesiv je po visini. Montirajte stremen za drÏanje

u poloÏaj I ili II.

˜ Gornji dio stremena za drÏanje 3, sa vijcima i

leptirastim maticama 14 montirajte na donji dio

stremena za drÏanje 8.

Napomena: Osigurajte da kabel bude sa

isporuãenim stezaljkama kabela priãvr‰çen na

stremen za drÏanje.

Za prvu ko‰nju u sezoni treba se namjestiti veça

visina rezanja.

Kosilica se moÏe namjestiti na 10 visina

rezanja, izme∂u 20 i 70 mm. U tu svrhu polugu

pritisnuti prema unutra za visinu rezanja 12 i zatim

kosilicu podiçi prema gore ili pritisnuti prema dolje,

sve dok se ne namjesti potrebna visina.

Pu‰tanje u rad

Kabel priãvrstite na vlaãno rastereçenje 4.

Osigurajte da kabel ima dovoljno zraãnosti.

Nakon ‰to se ure∂aj iskljuãi, noÏevi se jo‰

okreçu nekoliko sekundi. Prije ponovnog

ukljuãivanja priãekajte da se motor/noÏ

zaustavi.

Ne iskljuãivati i uzastopno ponovno

ukljuãivati.

Sastavite ko‰are za hvatanje trave

ROTAK 34/37

Poklopac ko‰are za hvatanje trave pritiskom na

„lamele“ priãvrstiti na donji dio ko‰are za hvatanje

trave dok ne preskoãi; kod toga poãeti straga na

uglovima i raditi prema naprijed.

Kako bi se olak‰alo pokretanje, kosilicu

nagnuti boãno.

ꢀ

148 • F016 L70 468 • 06.11

Hrvatski - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ukljuãivanje:

OdrÏavanje

– Pritisnuti i drÏati pritisnut sigurnosni

gumb 2.

Prije svih radova na ure∂aju izvuçi mreÏni

utikaã i ukloniti ko‰aru za travu.

— Uklopnu polugu 1 pritisnuti prema

stremenu za drÏanje.

Napomena: Slijedeçe radove odrÏavanja izvodite

redovito, kako bi se osiguralo dugo i besprijekorno

kori‰tenje.

Kosilicu redovito kontrolirati na vidljive nedostatke,

kao ‰to su otpu‰teni ili o‰teçeni noÏevi, otpu‰teni

spojevi i istro‰eni ili o‰teçeni dijelovi.

Provjerite da li su poklopci ili za‰titne naprave

neo‰teçeni i ispravno stavljeni. Prije uporabe

kosilice izvr‰ite eventualno potrebne radove

odrÏavanja i popravaka.

Ako bi kosilica unatoã briÏljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestala raditi, popravak treba

prepustiti ovla‰tenom servisu za Bosch elektriãne

alate.

Otpustiti sigurnosni gumb 2.

Iskljuãivanje:

Otpustiti uklopnu polugu 1.

Kosilica je opremljena motornom koãnicom. Ova

sigurnosna funkcija jamãi zaustavljanje noÏa u toku

nekoliko sekundi. Ako bi se u toku prvog pu‰tanja u

rad, kod otpu‰tanja prekidaãa za ukljuãivanje/

iskljuãivanje osjetio slabiji miris, to je potpuno

normalno i ne predstavlja znak o‰teçenja.

Zbog motorne koãnice se noÏ kod iskljuãenog

ure∂aja eventualno vi‰e neçe moçi okretati rukom.

Kod svih upita i naruãivanja rezervnih dijelova

neizostavno navedite 10-znamenkasti katalo‰ki

broj prema tipnoj ploãici ure∂aja.

Ko‰nja

Kosilicu staviti na rub trave i ‰to je moguçe bliÏe

mreÏnoj utiãnici. Raditi dalje od mreÏne utiãnice.

Nakon toga kositi po pravim kutom.

OdrÏavanje noÏeva

Kabel nakon svakog okretanja prebaciti na

suprotnu veç poko‰enu stranu.

Iskljuãiti, izvuçi mreÏni utikaã i skinuti

ko‰aru za travu.

Ure∂aj poloÏiti na desnu stranu i kontrolirati noÏ.

Ako bi se noÏ zatupio ili o‰tetio, treba ga zamijeniti.

Kod ko‰nje pod posebno te‰kim uvjetima

motor ne preoptereçivati. Kod

preoptereçenja se smanjuje broj okretaja

motora i mijenjaju se ‰umovi motora. U tom

sluãaju kosilicu zaustaviti, otpustiti uklopnu

polugu i namjestiti veçu visinu rezanja. Inaãe bi

moglo doçi do o‰teçenja motora.

NAPOMENA: Kosilica je opremljena sigurnosnim

rastavljaãkim prekidaãem koji se aktivira kada se

noÏevi blokiraju ili preopterete. Ako bi se aktivirao

sigurnosni rastavljaãki prekidaã, treba izvuçi

utikaã iz utiãnice. Sigurnosni rastavljaãki

prekidaã çe se vratiti natrag samo kada se

oslobodi uklopna poluga 1. Prije daljnje

uporabe kosilice treba ukloniti sve zapreke i

priãekati nekoliko minuta da se sigurnosni

rastavljaãki prekidaã vrati u poãetno stanje.

Tijekom ovog vremena ne pritiskati uklopnu

polugu 1, jer çe to produljiti vrijeme vraçanja

natrag sigurnosnog rastavljaãkog prekidaãa.

Kada se kosilica ponovno iskljuãi, odabrati

veçu visinu rezanja, kako bi se smanjilo

optereçenje motora.

Kod zamjene noÏeva postupite kako slijedi.

NoÏ 17 pomoçu vrtnih rukavica (ne isporuãuju se

sa ure∂ajem) primiti i otpustiti vijak noÏa 16

pomoçu vijãanog kljuãa (ne isporuãuje se sa

ure∂ajem) i ukloniti ploãu noÏa 18 (samo ROTAK

34/37), tanjurastu ploãu 20 kao i sam noÏ. Ugraditi

tanjurastu ploãu, noÏ, ploãu noÏa i vijak noÏa.

Osigurati ugradnju noÏa u ispravan poloÏaj

ugradnje (mora biti vidljiv simbol

zatim stegnuti vijak noÏa.

, na slici J), a

Ukoliko je oteÏano uklanjanje ili sastavljanje noÏa,

utaknuti odvijaã za fiksiranje pogona u otvor 21.

Osigurati da se odvijaã prije ukljuãivanja ure∂aja

ponovno ukloni.

NoÏ, odnosno vijak noÏa kod ugradnje ne

podmazivati ma‰çu ili uljem.

Grablje za travu 11 omoguçavaju ko‰nju tik uz

zidove i uglove. Kod ko‰nje tik uz rub, ne vozite sa

grabljama za travu u predmete.

149 • F016 L70 468 • 06.11

Hrvatski - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Nakon ko‰nje/spremanja

Pribor

Vanjske povr‰ine kosilice temeljito oãistiti mekom

ãetkom i krpom. Za to ne koristiti vodu i otapala ili

sredstvo za poliranje. Sve nakupine trave i ãestica

treba ukloniti, a posebno sa otvora za hla∂enje 9.

Mekom ãetkom oãistiti grablje za travu 11. Treba

odstraniti ostatke trave i nakupine prljav‰tine.

NoÏ za rezanje

ROTAK 34.................................................... F016 800 271

ROTAK 37.................................................... F016 800 272

ROTAK 40.................................................... F016 800 273

ROTAK 43.................................................... F016 800 274

Kosilicu poloÏiti na stranu i oãistiti podruãje noÏa.

Utisnute ostatke trave treba ukloniti komadom drva

ili plastike.

Kosilicu spremiti na suho mjesto. Na ure∂aj ne

stavljati nikakve predmete.

Kako bi se u‰tedjelo na prostoru, otpustiti leptirastu

maticu 14 i sklopiti stremen ruãke.

Treba paziti da se kabel ne uklije‰ti kod

ꢀ

sklapanja i rasklapanja. Ne dopustiti da

stremen za drÏanje padne.

TraÏenje kvara

Slijedeça tablica prikazuje simbole gre‰ke i kako si moÏete pomoçi ako va‰ ure∂aj ne bi radio ispravno.

Ako na taj naãin ne moÏete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovla‰tenoj servisnoj radionici.

PaÏnja: Prije traÏenja gre‰ke ure∂aj iskljuãiti i izvuçi mreÏni utikaã.

Simptomi

Moguçi uzroci

Pomoç

Kosilica ne radi

Nema mreÏnog napona

Neispravna mreÏna utiãnica

O‰teçen produÏni kabel

Provjeriti i ukljuãiti

Koristiti druge utiãnice

Kontrolirati kabel, eventualno

zamijeniti

Pregorio je osiguraã

Suvi‰e visoka trava

Zamijeniti osiguraã

Namjestiti veçu visinu rezanja i

nagnuti kosilicu

Reagirala je za‰tita motora

O‰teçen produÏni kabel

Motor ostaviti da se hladi i namjestiti

veçu visinu rezanja

Kosilica radi sa

prekidima

Kontrolirati kabel, eventualno

zamijeniti

ZatraÏiti pomoç servisa

Neispravno unutarnje oÏiãenje

ure∂aja

Reagirala je za‰tita motora

Motor ostaviti da se hladi i namjestiti

veçu visinu rezanja

Ure∂aj ostavlja

nepravilnu sliku rezanja

ili

Visina rezanja je suvi‰e mala

NoÏ je tup

Regulirati visinu rezanja (vidjeti

„Namje‰tanje visine rezanja“)

Zamijeniti noÏ

motor radi oteÏano

(vidjeti „Pode‰avanje noÏa“)

Oãistiti ure∂aj

Donja strana ure∂aja je jako

zaãepljena

NoÏ je pogre‰no ugra∂en

(vidjeti „Nakon ko‰nje/spremanja“)

NoÏ treba ispravno ugraditi

(vidjeti „Pode‰avanje noÏa“)

NoÏ se ne okreçe nakon Vretenasti noÏ ometa trava

Odstraniti travu

Stegnuti maticu/vijak noÏa

ukljuãivanja ure∂aja

Otpu‰tena je matica/vijak noÏa

Jake vibracije/‰umovi

Otpu‰tena je matica/vijak noÏa

O‰teçen noÏ

Stegnuti maticu/vijak noÏa

Zamijeniti noÏ

150 • F016 L70 468 • 06.11

Hrvatski - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Zbrinjavanje u otpad

Izjava o uskla∂enosti

Elektriãne alate, pribor i ambalaÏu treba predati na

ekolo‰ki prihvatljivu ponovnu uporabu.

Samo za zemlje EU:

Izmjerene vrijednosti su odre∂ene prema

2000/14/EG (na 1,60 m visine 1 m razmaka) i

EN 25 349.

ROTAK 34

Elektriãne alate ne bacajte u kuçni

otpad!

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG za stare elektriãne i

elektroniãke ure∂aje i njihovo

Prag buke ure∂aja vrednovan sa A obiãno iznosi:

prag zvuãnog tlaka 83 dB (A); prag uãinka buke

94 dB (A).

2000/14/EG: Zajamãeni prag uãinka buke L

niÏi je od 94 dB (A). Postupak vrednovanja

uskla∂enosti prema Dodatku VI.

stavljanje u promet i prema vaÏeçim

zakonskim propisima, ne moraju se vi‰e odvojeno

sakupljati elektriãni alati prikladni za uporabu i

predavati na ekolo‰ki prihvatljivu ponovnu

uporabu.

ROTAK 37

Prag buke ure∂aja vrednovan sa A obiãno iznosi:

prag zvuãnog tlaka 84 dB (A); prag uãinka buke

95 dB (A).

Servis

2000/14/EG: Zajamãeni prag uãinka buke L

niÏi je od 95 dB (A). Postupak vrednovanja

uskla∂enosti prema Dodatku VI.

CrteÏe u rastavljenom obliku i informacije o

rezervnim dijelovima moÏete naçi na adresi:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

100 40 Zagreb

ROTAK 40/43

Prag buke ure∂aja vrednovan sa A obiãno iznosi:

prag zvuãnog tlaka 85 dB (A); prag uãinka buke

96 dB (A).

2000/14/EG: Zajamãeni prag uãinka buke L

niÏi je od 96 dB (A). Postupak vrednovanja

uskla∂enosti prema Dodatku VI.

✆

.................................................. +385 (0)1 / 295 80 51

Fax .................................................. +385 (0)1 / 295 80 60

Vibracija na ruci ‰aci obiãno je manja od 2,5 m/s .

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod uskla∂en sa slijedeçim normama i

normativnim dokumentima: EN 60 335,

EN 60 335-2-77, prema odredbama smjernica

89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

Imenovana ispitna institucija:

SRL Sudbury, England

Identifikacijski broj imenovanog instituta za

ispitivanje: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ZadrÏavamo pravo izmjena

151 • F016 L70 468 • 06.11

Hrvatski - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - EST Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:49 17

Ohutusjuhised

Tähelepanu! Lugege järgnevad juhised hoolega

läbi. Tutvuge muruniiduki osade ja nõuetekohase

kasutusega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks

kasutuseks hoolikalt alles.

lõiketera, lõiketera kruvi ja lõikedetailid on kulumata

ja terved.

Kulunud ja kahjustustega lõiketera ja kruvid vahetage

alati välja komplektina.

Töötage muruniidukiga üksnes päevavalguses või

hea kunstliku valgustuse korral.

ꢀ

Muruniidukil toodud sümbolite selgitus

Üldine oht.

ꢀ

Muruniidukiga ei ole soovitav niita märga muru.

Juhtige muruniidukit alati rahulikult ja mõõduka

tempoga, ärge jookske.

Lugege kasutusjuhend läbi.

ꢀ

Arge rakendage muruniidukit tööle, kui

kaitseseadised ja katted, näiteks põrkekaitse või

murukorv, on defektsed või puuduvad.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei

vigasta läheduses viibivaid inimesi.

ꢀ

–

Nõlvakutel niitmine võib olla ohtlik:

Arge töötage muruniidukiga väga järskudel nõlvadel.

Nõlvakutel ja märjal rohul astuge alati kindla

sammuga.

Läheduses viibivad inimesed peavad paiknema

seadmest ohutus kauguses.

–

Nõlvakutel juhtige niidukit alati risti nõlvaga, ärge

kunagi liikuge üles-alla.

Nõlvakutel suunda muutes olge ülimalt ettevaatlik.

Tagurpidi liikudes ja muruniidukit tõmmates olge

ülimalt ettevaatlik.

Lõiketera on terav. Vältige sõrmede ja varvaste

vigastamist.

–

Ei kehti.

–

Niitmisel lükake muruniidukit alati enda ees, ärge

tõmmake seda kunagi enda poole.

Enne seadme reguleerimist või puhastamist,

samuti juhul, kui seadme toitejuhe on keerdu

läinud või kui jätate muruniiduki ka lühikeseks

ajaks järelevalveta, lülitage seade välja ja

eemaldage pistik pistikpesast. Hoidke toitejuhe

lõiketerast eemal.

Enne seadme puudutamist oodake, kuni

seadme kõik osad on täielikult seiskunud.

Lõiketera pöörleb pärast mootori väljalülitamist

ꢀ

Kui läbite muruniidukiga alasid, kus ei kasva muru,

ning transpordite muruniidukit tööpiirkonda või sealt

ära, siis ei tohi lõiketera pöörelda.

Arge kallutage muruniidukit mootori käivitamisel või

sisselülitamisel, välja arvatud juhul, kui see on vajalik

kõrges rohus käivitamisel. Sellisel juhul kallutage

ainult nii palju, kui vajalik, ja kergitage ainult

kasutajast kaugemale jäävat külge. Jälgige, et

seadme tagasiasetamisel maapinnale oleksid

mõlemad käed käepidemel.

Lülitage muruniiduk sisse vaid siis, kui jalad on

lõiketerast piisaval kaugusel.

Arge viige käsi ja jalgu pöörlevate osade lähedale ega

alla.

ꢀ

STOP

edasi ja võib tekitada vigastusi.

Arge kasutage muruniidukit vihma käes ja ärge

jätke seda vihma kätte.

ꢀ

Hoiduge elektrilöögi eest

Seadmega töötamisel olge väljaviskeavast ohutul

kaugusel.

Arge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga

muruniidukit.

Hoidke toitejuhe lõiketerast eemal.

ꢀ

–

Tõmmake pistik pistikupesast välja:

alati, kui seadme juurest lahkute

enne blokeeringute kõrvaldamist

enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist ja

seadistamist

pärast kokkupõrget võõrkehaga. Kontrollige

muruniiduk kohe üle kahjustuste suhtes ja laske

vajadusel parandada

kui muruniiduk hakkab ebaharilikult vibreerima

(kontrollige seade kohe üle).

Muruniiduki stabiilse seisundi tagamiseks kontrollige,

kas kõik mutrid, poldid ja kruvid on tugevasti kinni

keeratud.

Kontrollige regulaarselt murukorvi seisundit.

Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse

huvides välja.

ꢀ

Arge lubage muruniidukit kunagi kasutada lastel ja

isikutel, kes ei ole tutvunud käesolevate juhistega.

Riiklikes õigusaktides võib olla sätestatud seadme

kasutaja vanusepiirang.

Arge kasutage muruniidukit juhul, kui vahetus

läheduses viibib teisi inimesi, eelkõige lapsi või

koduloomi.

Seadme käsitseja või kasutaja vastutab

õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende

varale tekitatud kahju eest.

Arge töötage muruniidukiga, kui olete paljajalu või

lahtiste sandaalidega. Kandke alati kinniseid jalatseid

ja pikki pükse.

ꢀ

–

ꢀ

Kontrollige niidetav muru hoolikalt üle ning

eemaldage kivid, pulgad, traadijupid, kondid ja teised

võõrkehad.

ꢀ

Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, kas

ꢀ

Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

152 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tehnilised andmed

Muruniiduk

Tellimisnumber

Nimivõimsus

Tera laius

Lõikekõrgus

Murukorvi maht

Kaal (max)

ROTAK 34

3 600 H81 A..

1300

20 – 70

ROTAK 37

3 600 H81 B..

1400

20 – 70

ROTAK 40

3 600 H81 C..

1600

20 – 70

ROTAK 43

3 600 H81 D..

1700

20 – 70

[W]

[cm]

[mm]

[l]

[kg]

11,0

11,2

13,2

13,5

Kaitseklass

/ II

Seerianumber

Vt seadmel olevat seerianumbrit 13 (andmesildil).

Nõuetekohane kasutamine

Seadme osad

Seade on ette nähtud koduseks muruniitmiseks.

Lülitushoob

Turvanupp

Käepideme ülemine osa

Sissejuhatus

Toitejuhtme veojõu leevendi**

Pistik**

Käesolevas juhendis on toodud juhised seadme

korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta.

On oluline, et loete need juhised hoolega läbi.

Murukorv

Põrkekaitse

Seade kaalub täielikult kokkupanduna umbes 11,0

–13,5 kg. Vajadusel kasutage seadme pakendist

väljavõtmisel teiste inimeste abi.

Käepideme alumine osa

9 Õhutusavad

10 Rattad

Muruniiduki kandmisel murule olge ettevaatlik

terava lõiketera suhtes.

11 Murureha

12 Lõikekõrguse hoob

13 Seerianumber

**vastavalt kasutusriigi mudelile

Tarnekomplekt

Võtke muruniiduk ettevaatlikult pakendist välja ja

kontrollige, kas komplektis sisalduvad kõik

järgmised detailid:

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid.

– Muruniiduk koos käepidemega

– 1 käepideme alumine osa

– 2 kruvi

Tööohutus

– 2 liblikmutrit

Tähelepanu! Lülitage seade välja ja

eemaldage vooluvõrgust (tõmmake pistik

pistikupesast välja) enne reguleerimist ja

puhastamist või kui toitejuhe on läbi

lõigatud, kahjustatud või sassi läinud.

Pärast seadme väljalülitamist pöörleb

lõiketera veel mõne sekundi jooksul edasi.

– 2 plekikruvi

– 2 murukorvipoolt (ROTAK 34/37)

– 3 murukorvipoolt (ROTAK 40/43)

– 2 juhtmeklambrit

– Toitejuhtme veojõu leevendi

(kui on eraldi kaasas)

Ettevaatust–ärge puudutage pöörlevat

lõiketera.

– Kasutusjuhend

Kui mõni osa on puudu või kahjustatud, pöörduge

müügiesindusse.

Elektriline ohutus

Teie seade on topeltisoleeritud ja ei vaja

maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i

mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V sõltuvalt

versioonist). Kasutage üksnes ettenähtud

pikendusjuhtmeid. Lisainformatsiooni küsige

müügiesindusest.

153 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Lubatud on kasutada üksnes H05VV-F, H05RN-F

või IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tüüpi

pikendusjuhtmeid.

ROTAK 40/43

– Ühendage omavahel murukorvi alumise osa

kaks poolt. Selleks suruge kõik serval paiknevad

fiksaatorid klõpsatusega kinni, alustades tagaosast

ja liikudes ettepoole.

Kui peate seadet kasutama koos

pikendusjuhtmega, tohib kasutada üksnes

järgmiste ristlõigetega pikendusjuhtmeid:

— Ühendage murukorvi kaks poolt omavahel.

– 1,0 mm : maksimaalne pikkus 40 m

Ülemise käepideme lahtivõtmisel või kokkupanekul

veenduge, et toitejuhe ei jääks käepideme vahele.

Arge laske käepidemel alla kukkuda.

– 1,5 mm : maksimaalne pikkus 60 m

– 2,5 mm : maksimaalne pikkus 100 m

Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada

maksimaalselt 30 mA FI-rikkevoolukaitselülitit

(RCD). FI-kaitselüliti tuleks iga kord enne seadme

kasutamist üle kontrollida.

Murukorv

Paigaldamine

Tõstke põrkekaitse 7 üles, hoidke seda üleval ja

asetage kohale murukorv 6.

Toitejuhe tuleb lasta parandada Boschi volitatud

remonditöökojas.

Märkus toodete kohta, mida ei müüda

Eemaldamine/Tühjendamine

Suurbritannias:

Tõstke põrkekaitse 7 üles ja hoidke seda üleval.

Võtke murukorv 6 välja.

TAHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb seadme

küljes olev pistik 5 ühendada

pikendusjuhtmega 15.

Kui niidetud rohtu pole vaja kokku koguda, võib

muruniidukiga töötada ka ilma murukorvita 6, kuid

sel juhul peab põrkekaitse 7 olema ikkagi alla

pööratud.

Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud

veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud

kummiga.

Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu

leevendiga.

Lõikekõrguse reguleerimine

Toitejuhet tuleb regulaarselt kontrollida, toitejuhe

peab olema laitmatus seisundis.

Enne lõikekõrguse reguleerimist

peatuge, vabastage lülitushoob ja

oodake, kuni mootor jääb seisma.

Lõiketera pöörleb pärast mootori

väljalülitamist edasi ja võib põhjustada

vigastusi.

Kokkupanek

Käepideme kokkupanek

– Asetage käepideme alumised osad 8 selleks

ettenähtud avadesse ja

Ettevaatust–ärge puudutage pöörlevat

lõiketera.

— kinnitage plekikruvidega.

Hooaja esimeseks lõikuseks on soovitav valida

kõrge lõikekõrgus.

Märkus: Käepideme ülemise osa 3 kõrgust saab

reguleerida. Monteerige käepide asendisse I või II.

Võimalik on valida 10 erineva lõikekõrguse

vahel vahemikus 20 mm ja 70 mm. Selleks suruge

lõikekõrguse reguleerimise hoob 12 sissepoole

ning tõstke siis muruniidukit ülespoole või suruge

allapoole, kuni soovitud kõrgus on saavutatud.

˜ Kinnitage käepideme ülemine osa 3 kruvide ja

liblikmutrite 14 abil käepideme alumiste osade 8

külge.

Märkus: Veenduge, et toitejuhe on kinnitatud

tarnekomplekti kuuluvate juhtmeklambrite abil

käepideme külge.

Kasutuselevõtt

Kinnitage toitejuhe veojõu leevendi 4 külge.

Pärast seadme väljalülitamist pöörleb

lõiketera veel mõne sekundi jooksul

edasi. Enne seadme uut sisselülitamist

oodake, kuni mootor/lõiketera on

seiskunud.

Vältige seadme järjestikust sisse- ja

väljalülitamist.

Murukorvi kokkupanek

ROTAK 34/37

Kinnitage murukorvi ülemine pool alumise poole

külge. Selleks suruge kõik serval paiknevad

fiksaatorid klõpsatusega kinni, alustades tagaosast

ja liikudes ettepoole.

Käivitamise hõlbustamiseks kallutage

muruniidukit küljele.

ꢀ

154 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sisselülitamine:

Hooldus

– Vajutage turvanupule 2 ja hoidke seda

all.

Enne mis tahes tööde alustamist seadme

kallal eemaldage seade vooluvõrgust ja

võtke murukorv välja.

— Suruge lülitushoob 1 vastu käepidet.

Vabastage turvanupp 2.

Märkus: Seadme kasutusea pikendamiseks

teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Väljalülitamine:

Kontrollige muruniidukit regulaarselt silmaga

nähtavate vigade suhtes, nagu logisev või

kahjustatud lõiketera, lõdvad ühendused ning

kulunud või kahjustatud osad.

Vabastage lülitushoob 1.

Muruniiduk on varustatud mootoripiduriga. See

seiskab lõiketera mõne sekundi jooksul. Kui

tunnete seadme esmakordsel kasutamisel lüliti

(sisse/välja) vabastamisel kerget lõhna, on see

täiesti normaalne ega ole kahjustuse märgiks.

Kontrollige, et katted ja kaitseseadised oleksid

terved ja õigesti paigaldatud. Enne seadme

kasutamist teostage hädavajalikud hooldus- ja

remonditööd.

Mootoripiduri tõttu ei saa lõiketera väljalülitatud

seadme puhul käega keerata.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui

seadme töös peaks siiski esinema tõrkeid, tuleb

see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade

volitatud parandustöökojas.

Niitmine

Paigutage muruniitja muruplatsi äärde

Mistahes järelepärimiste esitamisel ja varuosade

tellimisel palume Teil kindlasti ära näidata seadme

andmesildil olev 10-kohaline tellimisnumber.

pistikupesale võimalikult lähedale. Töötamisel

liikuge pistikupesast kaugemale. Tehke pöördeid

täisnurga all.

Iga pöörde järel tõmmake toitejuhe juba niidetud

alale (vastaspoolele).

Lõiketera hooldus

Eriti rasketes tingimustes niitmisel ärge

koormake mootorit üle. Ülekoormuse

korral väheneb mootori pöörete arv ja

mootoriheli muutub. Sellisel juhul katkestage

niitmine, vabastage lülitushoob ja valige suurem

lõikekõrgus. Vastasel korral võite seadet

kahjustada.

Lülitage seade välja, eemaldage see

vooluvõrgust ja võtke murukorv välja.

Asetage seade paremale küljele ning kontrollige

lõiketera. Kui lõiketera on nüri või kahjustatud,

vahetage see välja.

Lõiketera asendamiseks toimige järgnevalt.

MARKUS: Mootor on varustatud turvakatkestiga,

mis aktiveerub lõiketera kinnikiildumisel või

mootori ülekoormamisel. Kui turvakatkesti on

seadme seisanud, tõmmake pistik

Pange kätte aiatöökindad (ei ole seadmega

kaasas) ja hoidke lõiketera 17 kinni. Kasutage

mutrivõtit (ei ole seadmega kaasas) ja eemaldage

lõiketera kruvi 16, lõiketera seib 18(üksnes ROTAK

34/37), talla seib 20 ja lõiketera. Monteerige

kohale talla seib, lõiketera, lõiketera seib ja

lõiketera kruvi. Veenduge, et lõiketera on

pistikupesast välja. Turvakatkesti

lähtestamiseks tuleb vabastada lülitushoob 1.

Enne muruniiduki edasist kasutamist tuleb

kõik takistused eemaldada ja mõni minut

oodata, kuni turvakatkesti algolek on

taastunud. Sel ajal ärge vajutage

monteeritud õigetpidi (sümbol

peab olema

näha nagu joonisel J) ning keerake kruvi kõvasti

kinni.

lülitushoovale 1, kuna see pikendab

Kui lõiketera eemaldamine või kinnitamine peaks

olema raske, asetage avasse 21 ajami

fikseerimiseks kruvikeeraja. Veenduge, et

kruvikeeraja oleks enne seadme sisselülitamist

eemaldatud.

turvakatkesti algoleku taastamise aega. Kui

muruniiduk lülitub uuesti välja, valige kõrgem

lõikekõrgus, et vähendada mootori koormust.

Murureha 11 võimaldab niita seinte ääres ja

nurkades servalähedaselt. Servalähedasel

Kokkupanekul ärge määrige ega õlitage

lõiketera ja/või lõiketera kruvi.

niitmisel ärge põrgake mururehaga vastu esemeid.

155 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Pärast niitmist/Hoiustamine

Lisatarvikud

Puhastage muruniiduki välispind põhjalikult pehme

harja ja lapiga. Arge kasutage vett ega lahustit või

poleerimisvahendit. Eemaldage kõik

külgekleepunud rohujäägid ja osakesed, eriti

hoolikalt puhastage õhutusavasid 9.

Pehme harjaga puhastage murureha 11,

eemaldage rohujäägid ja külgekleepunud mustus.

Lõiketera

ROTAK 34^{.................................................}F016 800 271

ROTAK 37................................................. F016 800 272

ROTAK 40................................................. F016 800 273

ROTAK 43................................................. F016 800 274

Asetage muruniiduk küljele ja puhastage lõiketera

piirkond. Kõvasti kinnikleepunud rohi eemaldage

puidust või plastikust eseme abil.

Hoidke muruniidukit kuivas kohas. Arge asetage

seadme peale teisi esemeid.

Ruumi kokkuhoidmiseks keerake lahti

liblikmutrid 14 ja pange käepide kokku.

Veenduge, et käepideme kokkupanemisel ja

lahtivõtmisel ei jääks juhtmed käepideme

vahele. Arge laske käepidemel alla

kukkuda.

ꢀ

Veaotsing

Järgnevas tabelis on ära toodud vead ja juhised nende kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao,

pöörduge volitatud remonditöökotta.

Tähelepanu: enne vea otsimise alustamist lülitage seade välja ja eemaldage pistik pistikupesast.

Sümptomid

Võimalik põhjus

Kõrvaldamine

Muruniiduk ei tööta

Puudub võrgupinge

Pistikupesa on defektne

Pikendusjuhe on kahjustatud

Kontrollige ja lülitage sisse

Kasutage teist pistikupesa

Kontrollige juhet, vajadusel vahetage

välja

Kaitse on rakendunud

Liiga kõrge rohi

Vahetage kaitse välja

Valige suurem lõikekõrgus ja

kallutage niidukit

Mootorikaitse on aktiveerunud

Pikendusjuhe on kahjustatud

Laske mootoril maha jahtuda ja valige

suurem lõikekõrgus

Muruniiduk töötab

katkendlikult

Kontrollige juhet, vajadusel vahetage

välja

Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge parandustöökotta

Mootorikaitse on aktiveerunud

Laske mootoril maha jahtuda ja valige

suurem lõikekõrgus

Lõiketulemus on

ebaühtlane

või

Lõikekõrgus on liiga madal

Lõiketera on nüri

Reguleerige lõikekõrgust (vt

„Lõikekõrguse reguleerimine“)

Vahetage lõiketera välja

mootor töötab raskelt

(vt „Lõiketera reguleerimine“).

Puhastage seade

(vt „Pärast niitmist/Hoiustamine“)

Paigaldage lõiketera õigetpidi

(vt „Lõiketera reguleerimine“)

Seadme alumine külg on tugevalt

ummistunud

Lõiketera on paigaldatud valepidi

Lõiketera ei pöörle

pärast seadme

sisselülitamist

Rohi takistab lõiketera liikumist

Lõiketera mutter/kruvi on lõtv

Eemaldage rohi

Pingutage mutter/kruvi

Tugev vibratsioon/müra Lõiketera mutter/kruvi on lõtv

Lõiketera on kahjustatud

Pingutage mutter/kruvi

Vahetage lõiketera välja

156 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Vastavus EL nõuetele

Mõõtmised teostatud 2000/14/EÜ (1,60 m

kõrgusel, 1 m kaugusel) ja EN 25 349 kohaselt.

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ROTAK 34

Üksnes EL liikmesriikidele:

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on tavaliselt: helirõhu tase: 83 dB (A); helitugevuse

tase 94 dB (A).

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

2000/14/EÜ: garanteeritud müravõimsus L on

madalam kui 94 dB (A). Vastavuse hindamise

menetlus vastavalt lisale VI.

elektri- ja elektroonikaseadmete

ROTAK 37

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse

võtta.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on tavaliselt: helirõhu tase: 84 dB (A); helitugevuse

tase 95 dB (A).

2000/14/EÜ: garanteeritud müravõimsus L on

madalam kui 95 dB (A). Vastavuse hindamise

menetlus vastavalt lisale VI.

Klienditeenindus

ROTAK 40/43

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on tavaliselt: helirõhu tase: 85 dB (A); helitugevuse

tase 96 dB (A).

Üksikasjalised joonised ja teabe varuosade

kohta leiate internetiaadressil:

www.bosch-pt.com

2000/14/EÜ: garanteeritud müravõimsus L on

Eesti Vabariik

madalam kui 96 dB (A). Vastavuse hindamise

menetlus vastavalt lisale VI.

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Käe-randme-vibratsioon on tavaliselt alla 2,5 m/s .

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Kinnitame ainuvastutajana, et toode vastab

järgmistele standarditele ja normdokumentidele:

EN 60 335, EN 60 335-2-77 vastavalt direktiivide

89/336/EMÜ, 98/37/EÜ, 2000/14/EÜ nõuetele.

✆: .......................................................... + 372 679 1122

Fax: ......................................................... + 372 679 1129

Nimetatud hindamisasutus: SRL Sudbury, England

Volitatud hindamisasutuse

identifitseerimisnumber: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks

157 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - LV Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:59 17

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet šeit sniegtos noteikumus.

Pamatīgi iepazīstieties ar zālāja p āvēja vadības

ierīcēm un apgūstiet to pareizu lietošanu. Pēc

izlasīšanas uzglabājiet lietošanas pamācību turpmākai

izmantošanai.

Uz zālāja p āvēja korpusa attēloto simbolu nozīme

Vispārēja rakstura brīdinājums par paaugstinātu

bīstamību.

ꢀ

Pirms darba vienmēr vizuāli pārbaudiet, vai instrumenta

asmens, tā stiprinājuma skrūves un griezējmezgls nav

nolietojies vai bojāts.

Lai saglabātos griezējmezgla līdzsvarojums, nomainiet

nolietoto vai bojāto asmeni un tā stiprinājuma skrūves

tikai komplekta sastāvā.

Veiciet appꢀaušanu tikai diennakts gaišajā laikā vai labā

mākslīgajā apgaismojumā.

ꢀ

Izvairieties lietot zālāja pꢀāvēju mitras zāles appꢀaušanai.

Vienmēr pārvietojiet instrumentu mērenā gaitā,

nesteidzoties.

Izlasiet lietošanas pamācību.

ꢀ

Nelietojiet zālāja pꢀāvēju ar bojātām aizsargierīcēm vai

pārsegiem vai arī bez aizsargierīcēm, piemēram, bez

aizsargvāka un/vai bez zāles savācējtvertnes.

Nogāžu app aušana var būt bīstama. Tāpēc:

Neappꢀaujiet ꢀoti stāvas nogāzes.

Sekojiet, lai tuvumā esošās personas

neapdraudētu priekšmeti, kas darba laikā var tikt

mesti pa gaisu.

ꢀ

–

Sekojiet, lai nepiederošas personas atrastos drošā

attālumā no appꢀaušanas vietas.

Appꢀaujot nogāzes vai strādājot mitrā zālē, ieturiet drošu

līdzsvaru un centieties nepaslīdēt.

–

ꢀ

Vienmēr pārvietojiet zālāja pꢀāvēju gar nogāzi, bet ne

augšup vai lejup pa to.

Pārvietojieties īpaši piesardzīgi, mainot pꢀaušanas

virzienu slīpā vietā.

Īpaši uzmanieties, ja nākas kāpties atpakaꢀ vai pārvietot

zālāja pꢀāvēju virzienā uz sevi.

Zālāja appꢀaušanas laikā pārvietojot zālāja pꢀāvēju tikai uz

priekšu, bet ne virzienā uz sevi.

Izslēdziet zālāja pꢀāvēju laikā, kad tas tiek pārvietots pa

grantētiem celi'iem uz appꢀaušanas vietu vai no tās.

Sasveriet instrumentu pirms ieslēgšanas vai uzsākot

pꢀaušanu vienīgi tad, ja appꢀaušana jāuzsāk garā zālē.

Šādā gadījumā paceliet augšup no jums tālāko pꢀāvēja

daꢀu vienīgi tik daudz, cik tas ir absolūti nepieciešams.

Atcerieties, ka pirms instrumenta nolaišanas uz zemes,

abām rokām jāatrodas uz roktura.

Pirms zālāja pꢀāvēja ieslēgšanas nostājieties drošā

attālumā no tā asmens.

Netuviniet rokas un kājas instrumenta rotējošajām

daꢀām.

Ass asmens. Sargieties savainot rokas vai

pazaudēt pirkstus.

Nav piemērojams.

Pirms zālāja pꢀāvēja regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī

gadījumā, ja ir samezglojies tā elektrokabelis vai

instruments pat uz neilgu laiku tiek atstāts bez

uzraudzības, izslēdziet zālāja pꢀāvēju un atvienojiet

tā kontaktdakšu no elektrotīkla. Sekojiet, lai

instrumenta elektrokabelis nenonāktu asmens

tuvumā.

Pēc izslēgšanas nepieskarieties instrumenta

kustīgajām daꢀām, bet nogaidiet, līdz tās apstājas.

Pēc dzinēja izslēgšanas asmens zināmu laiku

ꢀ

STOP

turpina griezties un var izraisīt savainojumus.

Nestrādājiet ar zālāja pꢀāvēju lietus laikā un

neatstājiet to lietū.

Strādājot ar instrumentu, ieturiet drošu attālumu no

sasmalcinātā materiāla izvadīšanas zonas.

Neceliet un nenesiet zālāja pꢀāvēju laikā, kad tas

darbojas.

Nodrošinieties pret elektrisko triecienu

ꢀ

–

Atvienojiet zālāja p āvēju no elektrotīkla:

ik reizi, atstājot instrumentu bez uzraudzības

pirms iestrēgušā asmens atbrīvošanas

pirms zālāja pꢀāvēja regulēšanas, tīrīšanas vai citiem

darbiem ar to

Nepieꢀaujiet, lai elektrokabelis nonāktu asmens

tuvumā.

ꢀ

Neꢀaujiet lietot zālāja pꢀāvēju bērniem vai personām,

kuras nav iepazinušās ar šo lietošanas pamācību.

Instrumenta lietotāju minimālais vecums nosakāms

atbilstoši nacionālajai likumdošanai.

Neizmantojiet instrumentu, ja appꢀaušanas vietas tiešā

tuvumā atrodas citas personas (īpaši bērni) vai

mājdzīvnieki.

Zālāja pꢀāvēja lietotājs nes atbildību par nelaimes

gadījumiem vai kaitējumiem, kas instrumenta darbības

rezultātā var izcelties vai tikt nodarīti citām personām vai

vi'u īpašumam.

Nestrādājiet ar zālāja pꢀāvēju basām kājām vai sandalēs,

pirms darba vienmēr uzvelciet stabilus apavus un garās

bikses.

–

pēc asmens sadursmes ar kādu priekšmetu; šādā

gadījumā jāpārbauda, vai instruments nav bojāts, un

vajadzības gadījumā jāveic nepieciešamais remonts

ja zālāja pꢀāvējs sāk neparasti stipri vibrēt (šādā gadījumā

tas nekavējoties jāpārbauda).

Sekojiet, lai visi instrumenta uzgriež'i un skrūves būtu

stingri pieskrūvētas un zālāja pꢀāvējs atrastos labā

tehniskajā stāvoklī.

Regulāri pārbaudiet zāles savācējtvertnes stāvokli un

nolietošanās pakāpi.

Drošības apsvērumu dēꢀ nekavējoties nomainiet

instrumenta izdilušās vai bojātās daꢀas.

Nodrošiniet, lai bojātās daꢀas tiktu nomainītas tikai ar

Bosch oriꢁinālajām rezerves daꢀām.

–

ꢀ

Rūpīgi apsekojiet appꢀaujamo vietu un attīriet to no

akme'iem, auklām, stieplēm, kauliem un citiem

sveš)erme'iem.

158 • F016 L70 468 • 06.11

Latviešu - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tehniskie parametri

Zālāja pAāvējs

ROTAK 34

ROTAK 37

ROTAK 40

ROTAK 43

Pasūtījuma numurs

Nominālā patērējamā jauda

AppRaušanas platums

Savācējtvertnes tilpums

Svars (maks.)

3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

[W]

1300

1400

1600

1700

[cm]

[mm]

[l]

20 – 70

[kg]

11,0

/ II

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Aizsardzības klase

Sērijas numurs

Skatīt sērijas numuru 13 uz instrumenta marVējuma plāksnītes.

Pielietojums

SastāvdaAas

Šis izstrādājums ir paredzēts piemājas zālāja

appRaušanai.

Ieslēdzēja svira

Drošības poga

Lokveida roktura augšējā daRa

KabeRa pretvilces stiprinājums**

Elektrotīkla kontaktdakša**

Zāles savācējtvertne

Aizsargvāks

Ievads

Šajā pamācībā ir sniegti norādījumi, kā pareizi salikt

un droši darbināt zālāja pRāvēju. Tāpēc ir Roti svarīgi,

lai jūs uzmanīgi izlasītu šo dokumentu.

Lokveida roktura apakšējā daRa

Ventilācijas atvere

Pilnīgi salikts instruments sver no 11,0 līdz 13,5 kg.

Tāpēc tā izsaiUošanai ieteicams pieaicināt palīgu.

Ievērojiet piesardzību, pārvietojot zālāja pRāvēju uz

appRaušanas vietu, jo tā asmens ir Roti ass.

10 RiteUi

11 Zāles grābeklis

12 Svira appRaušanas augstuma regulēšanai

13 Sērijas numurs

Piegādes komplekts

**konstrukcija ir atkarīga no valsts

Uzmanīgi izsaiUojiet zālāja pRāvēju un

pārliecinieties, ka tā piegādes komplekts satur

šādas vienības:

Ne visi aprakstītie un zīmējumos attēlotie

papildpiederumi tiek iekAauti standarta piegādes

komplektā.

– zālāja pRāvējs ar lokveida rokturi

– 1 lokveida roktura apakšējā daRa

– 2 bultskrūves

Jūsu drošībai

– 2 spārnuzgriežUi

Uzmanību! Izslēdziet instrumentu un

atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla

pirms regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī tad, ja

tā elektrokabelis ir saspiests, bojāts vai

samezglojies.

Zālāja pAāvēja asmens turpina griezties vēl

vairākas sekundes pēc instrumenta

izslēgšanas.

– 2 metālskrūves

– 2 savācējtvertnes daRas (ROTAK 34/37)

– 3 savācējtvertnes daRas (ROTAK 40/43)

– 2 kabeRa aizspiedUi

– KabeRa pretvilces stiprinājums (ja tas tiek

piegādāts atsevišVi)

– Lietošanas pamācība

Ievērojiet piesardzību–nepieskarieties

rotējošajam asmenim.

Ja kāda no daRām nav piegādāta vai ir bojāta, griezieties

tirdzniecības vietā, kur iegādājāties instrumentu.

159 • F016 L70 468 • 06.11

Latviešu - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Elektrodrošība

Montāža

Drošības apsvērumu dēR jūsu instruments ir

apgādāts ar aizsargizolāciju un var tikt lietots bez

aizsargzemējuma. Tas darbojas no maiUsprieguma

230 V, 50 Hz (instrumenti, kas paredzēti

izmantošanai ārpus ES, atkarībā no izpildījuma var

būt paredzēti arī spriegumam 220 V vai 240 V).

Izmantojiet darbam tikai lietošanai atRautos

pagarinātājkabeRus. Sīkāku informāciju varat

saUemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

Lokveida roktura salikšana

– Ievietojiet lokveida roktura apakšējo daRu 8

šim nolūkam paredzētajos atvērumos un

— nostipriniet ar metālskrūvju palīdzību.

Piezīme. Lokveida roktura augšējās daRas 3

augstums ir regulējams. Nostipriniet lokveida

rokturi stāvoklī I vai II.

Izmantojiet tikai tādus pagarinātājkabeRus, kuru

uzbūve atbilst tipam H05VV-F, H05RN-F vai IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

˜ Ar bultkrūvju un spārnuzgriežUu 14 palīdzību

piestipriniet lokveida roktura augšējo daRu 3 pie

apakšējās daRas 8.

Ja instrumenta pievienošanai elektrotīklam

jāizmanto pagarinātājkabelis, tā vadītāju šVērsgrie-

zuma laukumam jābūt šādam:

Piezīme. Nodrošiniet, lai elektrokabelis ar piegādes

komplektā ietilpstošo aizspiedUu palīdzību tiktu

piestiprināts pie lokveida roktura.

– 1,0 mm : pie maksimālā garuma 40 m

Iestipriniet elektrokabeli pretvilces

– 1,5 mm : pie maksimālā garuma 60 m

savienotājā 4. Raugieties, lai veidotos pietiekoši

gara kabeRa cilpa.

– 2,5 mm : pie maksimālā garuma 100 m

Lai paaugstinātu elektrodrošību, lietojiet noplūdes

strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo

nostrādes strāvu 30 mA. Ikreiz pirms darba

pārbaudiet aizsargreleju.

Zāles savācējtvertnes salikšana

ROTAK 34/37

Novietojiet zāles savācējtvertnes vāku uz tvertnes

apakšējās daRas un saspiediet tās kopā, sākot ar

aizmugurējiem stūriem un pārnesot spiedienu uz

priekšu, līdz abas daRas savienojas ar „klikšVi“.

Atklājot elektrokabelī bojājumu, nodrošiniet, lai

nepieciešamais remonts tiktu veikts vienīgi

firmas Bosch pilnvarotā remontu darbnīcā.

ROTAK 40/43

Piezīme par izstrādājumiem, kas nav iegādāti

– Savienojiet zāles savācējtvertnes apakšējās

daRas abas puses un saspiediet tās kopā, sākot ar

aizmugurējiem stūriem un pārnesot spiedienu uz

priekšu, līdz abas puses savienojas ar „klikšVi“.

Lielbritānijā:

UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēR instrumenta

elektrokabeRa kontaktdakša 5 jāsavieno ar

pagarinātājkabeli 15.

— Savienojiet abas zāles savācējtvertnes daRas.

Visiem pagarinātājkabeRu savienotājelementiem

jābūt nodrošinātiem pret ūdens šRakatām, tiem

jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar

gumiju.

Salokot vai atlokot lokveida roktura augšējo daRu,

sekojiet, lai netiktu iespiests elektrokabelis.

NeAaujiet rokturim krist.

Pagarinātājkabelis ir izmantojams kopā ar īpašu

stiprinājumu, kas novērš atvienošanos kabeRa

vilkšanas gadījumā.

Zāles savācējtvertne

Regulāri pārliecinieties, ka izmantojamajiem

elektrokabeRiem nav bojājumu vai nolietošanās

pazīmju; kabeRus drīkst lietot tikai tad, ja tie ir

nevainojamā stāvoklī.

Nostiprināšana

Paceliet aizsargvāku 7 un, turot to šādā stāvoklī,

iekariniet zāles savācējtvertni 6 turētājos.

NoHemšana/iztukšošana

Paceliet aizsargvāku 7 un turiet to šādā stāvoklī.

NoUemiet zāles savācējtvertni 6.

Ja zāles savākšana nav nepieciešama, zālāja

pRāvēju var darbināt arī bez savācējtvertnes 6, taču

aizsargvākam 7 šādā gadījumā jābūt noliektam

lejup.

160 • F016 L70 468 • 06.11

Latviešu - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

AppAaušanas augstuma regulēšana

AppAaušana

Pirms appAaušanas augstuma

Novietojiet zālāja pRāvēju appRaujamā zālāja

malā, pēc iespējas tuvāk elektrotīkla

regulēšanas atlaidiet ieslēdzēja sviru un

nogaidiet, līdz apstājas tā dzinējs.

Asmens turpina griezties arī pēc dzinēja

izslēgšanas un var radīt savainojumus.

kontaktligzdai. Darba laikā pārvietojieties turp un

atpakaR, pakāpeniski attālinoties no elektrotīkla

kontaktligzdas. AppRaušanas laikā elektrokabelim

jāstiepjas iespējami taisnā leUVī attiecībā pret

instrumenta pārvietošanas virzienu.

Katra jauna taisnvirziena posma sākumā

pārvietojiet kabeli uz zālāja pretējo pusi, kur tas jau

ir appRauts.

Ievērojiet piesardzību–nepieskarieties

rotējošajam asmenim.

AppRaujot zālāju pirmo reizi sezonā, ieteicams

izvēlēties lielāku appRaušanas augstumu.

Zālāja pRāvējam iespējams iestādīt

Veicot appRaušanu īpaši smagos apstākRos,

sekojiet, lai netiktu pārslogots zālāja

10 appRaušanas augstuma vērtības robežās no

20 līdz 70 mm. Šim nolūkam pavirziet virzienā

appRaušanas augstuma regulēšanas sviru 12 un

vienlaikus paceliet zālāja pRāvēju augšup vai

nospiediet lejup, līdz tiek sasniegts vēlamais

appRaušanas augstums.

pAāvēja dzinējs. Par dzinēja pārslodzi

liecina tā griešanās ātruma samazināšanās, ko

var kontrolēt ar dzirdi. Šādā gadījumā

pārtrauciet darbu, atlaidiet ieslēdzēja sviru un

palieliniet appAaušanas augstumu. Ilgstoša

pārslodze var radīt dzinējā nopietnu bojājumu.

PIEZĪME. Zālāja pRāvējs ir apgādāts ar

Ieslēgšana un vadība

aizsardzības pārtraucēju, kas aptur instrumenta

darbību, ja iestrēgst asmens vai tiek pārslogots

dzinējs. Ja nostrādā aizsardzības pārtraucējs,

atvienojiet zālāja pAāvēju no elektrotīkla.

Aizsardzības pārtraucējs atjauno instrumenta

darbību vienīgi tad, ja nav nospiesta ieslēdzēja

svira 1. Pirms darba turpināšanas atbrīvojiet

zālāja pAāvēja asmeni un brīdi nogaidiet, līdz

izbeidzas aizsardzības pārtraucēja iedarbība.

Šajā laikā nenospiediet ieslēdzēja sviru 1, jo

tad pagarinās aizsardzības pārtraucēja

iedarbības laiks. Pēc zālāja pAāvēja darbības

atjaunošanās palieliniet appAaušanas

Pēc instrumenta izslēgšanas tā asmens

vēl vairākas sekundes turpina rotēt.

Pirms atkārtotas ieslēgšanas nogaidiet,

līdz apstājas instrumenta dzinējs un

rotējošais asmens.

Izvairieties ieslēgt un izslēgt instrumentu

ar īsiem starplaikiem.

Lai atvieglotu iedarbināšanu, nedaudz

ꢀ

Ieslēgšana:

sasveriet zālāja pRāvēju sānu virzienā.

– Nospiediet drošības taustiUu 2 un turiet

to nospiestu.

augstumu, šādi samazinot dzinēja noslodzi.

Zāles grābeklis 11 atvieglo zālāja appRaušanu

— Nospiediet ieslēdzēja sviru 1, tuvinot to

lokveida rokturim.

zālāja malās sienu tuvumā un stūros. AppRaujot

zālāja malas, uzmanieties, lai zāles grābeklis

nesadurtos ar kādu šVērsli.

Atlaidiet drošības taustiUu 2.

Izslēgšana:

Atlaidiet ieslēdzēja sviru 1.

Zālāja pRāvējs ir aprīkots ar dzinēja bremzi. Šī

funkcija Rauj paaugstināt darba drošību, dažu

sekunžu laikā apturot asmens kustību. Ja, pirmo

reizi darbinot instrumentu, pēc ieslēdzēja sviras

atlaišanas ir jūtama viegla smarža, tas ir normāli un

neliecina par instrumenta bojājumu

Dzinēja bremze darbojas arī laikā, kad instruments

ir izslēgts, apgrūtinot asmens pagriešanu ar roku.

161 • F016 L70 468 • 06.11

Latviešu - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

asmeni un stiprinošo skrūvi.

Apkalpošana un apkope

Pirms jebkura darba ar zālāja pAāvēju

atvienojiet tā kontaktdakšu no

elektrotīkla un noHemiet zāles

savācējtvertni.

Apkope pēc darba un uzglabāšana

Ar mīkstu suku un audumu rūpīgi no ārpuses

notīriet zālāja pRāvēju. Nelietojiet instrumenta

apkopei ūdeni, šVīdinātājus un pulēšanas līdzekRus.

Notīriet instrumenta korpusam pielipušās zāles

paliekas un dubRus, īpaši rūpīgi attīrot dzinēja

ventilācijas atveres 9.

Ieteikums: Lai nodrošinātu instrumenta ilgstošu un

nevainojamu darbību, regulāri veiciet šeit

aprakstītos apkopes un tehniskās apkalpošanas

darbus.

Regulāri pārbaudiet, vai zālāja pRāvējam nav vizuāli

novērojami defekti vai bojājumi, piemēram, vaRīgs

vai bojāts asmens, vaRīgi savienojumi un nodilušas

vai bojātas sastāvdaRas.

Lietojot mīkstu suku, attīriet zāles grābekli 11 no

zāles paliekām un dubRu uzlipumiem.

Pagrieziet zālāja pRāvēju uz sāniem un iztīriet

asmens nodalījumu. Ar piemērotu koka vai

plastmasas priekšmetu notīriet pielipušās

sapresējušās zāles paliekas.

Sekojiet, lai visi instrumenta nosegvāki un

aizsargelementi būtu nebojāti un pareizi

nostiprināti. Pirms zālāja pRāvēja lietošanas veiciet

visus vajadzīgos apkalpošanas un remonta darbus.

Uzglabājiet zālāja pRāvēju sausā vietā. Glabāšanas

laikā nenovietojiet uz instrumenta citus

priekšmetus.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti

un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, zālāja pRāvējs

tomēr sabojājas, tā remonts jāveic Bosch

pilnvarotā remontu darbnīcā.

Lai taupītu vietu, atskrūvējiet spārnuzgriezni 14 un

salokiet instrumenta rokturi.

Salokot vai atlokot zālāja pRāvēja rokturi,

ꢀ

Veicot saraksti un pasūtot rezerves daRas, norādiet

desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas atrodams uz

instrumenta marVējuma plāksnītes.

sekojiet, lai netiktu iespiests elektrokabelis.

NeAaujiet rokturim krist.

Piederumi

Asmens apkope

Asmens

Izslēdziet instrumentu, atvienojiet tā

kontaktdakšu no elektrotīkla un

noHemiet zāles savācējtvertni.

ROTAK 34................................................. F016 800 271

ROTAK 37................................................. F016 800 272

ROTAK 40................................................. F016 800 273

ROTAK 43................................................. F016 800 274

Noguldiet zālāja pRāvēju uz labā sāna un pārbaudiet

asmens stāvokli. Ja asmens ir bojāts vai kRuvis

neass, nomainiet to.

Lai nomainītu zālāja pRāvēja asmeni, rīkojieties šādi.

Uzvelciet darba cimdus (neietilpst piegādes

komplektā) un, noturot asmeni 17, ar

skrūvjatslēgas (neietilpst piegādes komplektā)

palīdzību atskrūvējiet stiprinošo skrūvi 16, tad

noUemiet piespiedējpaplāksni 18 (tikai ROTAK 34/

37), asmeni un balstpaplāksni 20. Ievietojiet

instrumentā balstpaplāksni un novietojiet uz tās

jaunu asmeni, ko nostipriniet ar

piespiedējpaplāksnes un stiprinošās skrūves

palīdzību. Pārbaudiet, vai asmens ir iestiprināts

pareizi (šādā gadījumā jābūt redzamam

simbolam

stingri pievelciet stiprinošo skrūvi.

, kā parādīts zīmējumā J), un tad

Ja ir apgrūtināta asmens noUemšana vai

iestiprināšana, fiksējiet asmens piedziUas vārpstu,

ievietojot skrūvgriezi atvērumā 21. Pirms

instrumenta ieslēgšanas pārliecinieties, ka

skrūvgriezis ir izUemts no atvēruma.

Montāžas laikā neieeAAojiet un

nepārklājiet ar smērvielām instrumenta

162 • F016 L70 468 • 06.11

Latviešu - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

KAūmju atklāšana un novēršana

Šeit sniegtajā tabulā ir apkopota informācija par kRūmēm Vēdes zāZa darbībā, to pazīmēm un rīcību

gadījumos, kad instruments vairs nedarbojas pareizi. Ja kRūmi neizdodas lokalizēt un novērst, griezieties

tuvākajā elektroinstrumentu apkalpošanas un remontu darbnīcā.

Uzmanību: Pirms kAūmju uzmeklēšanas un novēršanas izslēdziet instrumentu un atvienojiet to no

barojošā elektrotīkla.

Pazīmes

Iespējamie cēloHi

Novēršana

Zālāja pRāvējs

nedarbojas

Nepienāk elektriskais spriegums

Pārbaudiet līniju un pievadiet

spriegumu

Bojāta kontaktligzda

Bojāts pagarinātājkabelis

Izmantojiet citu kontaktligzdu

Pārbaudiet un vajadzības gadījumā

nomainiet kabeli

Pārdedzis drošinātājs

Zāle ir pārāk gara

Nomainiet drošinātāju

Palieliniet appRaušanas augstumu un

palaišanas brīdī sasveriet

instrumentu

Nostrādājusi dzinēja aizsardzība

Bojāts pagarinātājkabelis

\aujiet dzinējam atdzist un palieliniet

appRaušanas augstumu

Zālāja pRāvējs darbojas

ar pārtraukumiem

Pārbaudiet un vajadzības gadījumā

nomainiet kabeli

Bojājums instrumenta iekšējos

savienojumos

Nostrādājusi dzinēja aizsardzība

Griezieties remontu darbnīcā

\aujiet dzinējam atdzist un palieliniet

appRaušanas augstumu

Nelīdzens pRāvums,

paliek neappRautas

vietas

Pārāk mazs appRaušanas augstums

Izmainiet appRaušanas augstumu

(skatīt sadaRu „AppRaušanas

augstuma regulēšana“)

vai

Asmens ir neass

Nomainiet asmeni

dzinējs darbojas ar

grūtībām

(skatīt sadaRu „Asmens apkope“)

Iztīriet asmens nodalījumu

(skatīt sadaRu „Apkope pēc darba un

uzglabāšana“)

Asmens nodalījums ir pieblīvēts ar

zāles paliekām

Nepareizi iestiprināts asmens

Iestipriniet asmeni pareizi

(skatīt sadaRu „Asmens apkope“)

Pēc instrumenta

ieslēgšanas tā asmens

negriežas

Asmens rotāciju traucē zāle

VaRīgs stiprinošais uzgrieznis/skrūve Pievelciet stiprinošo uzgriezni/skrūvi

Atbrīvojiet asmeni no zāles

Stiprs troksnis/vibrācija VaRīgs stiprinošais uzgrieznis/skrūve Pievelciet stiprinošo uzgriezni/skrūvi

Bojāts asmens Nomainiet asmeni

163 • F016 L70 468 • 06.11

Latviešu - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 7 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Deklarācija par atbilstību

standartiem

Sagatavojot otrreizējai izmantošanai nolietotos

elektroinstrumentus, to piederumus un

iesaiUojuma materiālus, tie jāpārstrādā apkārtējai

videi nekaitīgā veidā.

Izmērītās parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši

direktīvai 2000/14/ES (1,60 m augstumā un 1 m

attālumā) un standartam EN 25 349.

ROTAK 34

Tikai ES valstīm:

Instrumenta radītā trokšUa pēc raksturlīknes A

izsvērto parametru tipiskās vērtības ir šādas:

skaUas spiediena līmenis 83 dB (A); skaUas jaudas

līmenis 94 dB (A).

Neizmetiet elektroinstrumentu

sadzīves atkritumu tvertnē!

SaskaUā ar Eiropas Savienības

direktīvu 2002/96/ES par

nolietotajām elektriskajām un

elektroniskajām ierīcēm un to

2000/14/EG: garantētais trokšUa jaudas

līmenis L nepārsniedz 94 dB (A). Atbilstība ir

izvērtēta saskaUā ar pielikumu VI.

pārstrādi, kā arī atbilstoši tās atspoguRojumiem

nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie

elektroinstrumenti jāsavāc un izjauktā veidā

jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

veidā, lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai.

ROTAK 37

Instrumenta radītā trokšUa pēc raksturlīknes A

izsvērto parametru tipiskās vērtības ir šādas:

skaUas spiediena līmenis 84 dB (A); skaUas jaudas

līmenis 95 dB (A).

2000/14/EG: garantētais trokšUa jaudas

Apkalpošana

līmenis L nepārsniedz 95 dB (A). Atbilstība ir

izvērtēta saskaUā ar pielikumu VI.

Elektroinstrumentu kopsalikuma zīmējumus

un informāciju par rezerves daAu iegādi var

atrast datortīkla vietnē:

www.bosch-pt.com

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

ROTAK 40/43

Instrumenta radītā trokšUa pēc raksturlīknes A

izsvērto parametru tipiskās vērtības ir šādas:

skaUas spiediena līmenis 85 dB (A); skaUas jaudas

līmenis 96 dB (A).

2000/14/EG: garantētais trokšUa jaudas

līmenis L nepārsniedz 96 dB (A). Atbilstība ir

izvērtēta saskaUā ar pielikumu VI.

LV-1021 Rīga

Vibrācijas paātrinājuma tipiskā vērtība, kas

iedarbojas uz strādājošās personas rokām,

✆: ........................................................ + 371 7 14 62 62

Telefakss:............................................ + 371 7 14 62 63

nepārsniedz 2,5 m/s .

Mēs ar pilnu atbildību paziUojam, ka šis

izstrādājums atbilst standartiem vai normatīvajiem

dokumentiem EN 60 335 un EN 60 335-2-77, kā arī

direktīvām 89/336/EES, 98/37/ES un 2000/14/ES.

Pārbaudes veicēja iestāde: SRL Sudbury, England

Pārbaudi veikušās iestādes identifikācijas

numurs: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tiesības uz izmaiHām tiek saglabātas

164 • F016 L70 468 • 06.11

Latviešu - 7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - LT Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 6:24 18

Saugaus darbo instrukcija

Dėmesio! Aidžiai perskaitykite žemiau pateiktus

reikalavimus. Susipažinkite su žoliapjovės valdymo

elementais ir išmokite tinkamai ja naudotis.

Išsaugokite šią eksploatavimo instrukciją, kad ir

ateityje galėtumėte ja pasinaudoti.

ꢀ

Susidėvėjusius arba pažeistus peilius ir varžtus keiskite

iškart visus, kad nesusidarytų disbalansas.

Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram

dirbtiniam apšvietimui.

Jei yra galimybė, šlapios žolės su žoliapjove

nepjaukite.

Ant žoliapjovės pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

ꢀ

Pjaudami žolę visada eikite lėtai, niekada neskubėkite.

Niekada nedirbkite su žoliapjove, jei pažeisti

apsauginiai įtaisai, gaubtai arba nėra apsauginių įtaisų,

pvz., apsauginio dangčio ir/arba žolės surinkimo

krepšio.

Perskaityti naudojimosi instrukciją.

ꢀ

–

Pjauti šlaite gali būti pavojinga:

Nepjaukite ypač stačių šlaitų.

Pjaudami nuožulnioje vietoje arba šlapią žolę visada

stenkitės eiti tvirtai.

Saugokite, kad netoliese esančių žmonių

nesužalotų skriejančios dalelės.

Pasirūpinkite, kad netoliese esantys žmonės

laikytųsi saugaus atstumo nuo mašinos.

–

Nuožulnioje vietoje visada pjaukite įstrižai ir niekada

nepjaukite aukštyn ar žemyn.

–

Šlaite keisdami kryptį visada būkite ypač atsargūs.

Eidami atbulomis arba žoliapjovę traukdami visada

būkite labai atsargūs.

Dirbdami su žoliapjove visada ją stumkite pirmyn ir

niekada netraukite link savęs.

Jei žoliapjovę transportuojant reikia paversti, jei

važiuojama per neapsėtus žole plotus ar žoliapjovė

gabenama į teritoriją, kurią reikia pjauti, ar iš nupjautos

teritorijos, peiliai turi būti sustoję.

Įjungdami ar išjungdami variklį, mašinos neverskite,

nebent jeigu ją būtina paversti paleidžiant variklį

aukštoje žolėje. Tokiu atveju, palenkite tik tiek, kiek yra

būtina, ir tik tą pusę, kuri yra nuo dirbančiojo.

Atkreipkite dėmesį, kad žoliapjovę nuleidžiant ant

žemės, abi rankos turi būti ant rankenos.

Žoliapjovę įjunkite tik tada, kai Jūsų pėdos yra

pakankamai toli nuo peilių.

Stenkitės, kad rankos ir kojos būtų kuo toliau nuo

besisukančių dalių.

Dirbdami su prietaisu laikykitės saugaus atstumo nuo

išmetimo zonos.

Kai veikia variklis, žoliapjovės niekada nekelkite ir

neneškite.

Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo:

visada, kai paliekate mašiną

prieš šalindami įstrigusią kliūtį

prieš pradėdami žoliapjovę tikrinti, valyti, atlikti

techninę priežiūrą ar remontuoti

atsitrenkus į kokį nors kliūtį. Tuoj pat patikrinkite,

ar žoliapjovė nepažeista, ir, jei reikia, kreipkitės į

specialistus, kad ją suremontuotų

jei žoliapjovė pradeda neįprastai vibruoti (tuoj pat

patikrinkite).

Kad žoliapjovė visada būtų saugios darbinės būklės,

patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir

varžtai.

Aštrūs peiliai. Saugokite kojų ir rankų pirštus.

Negalima naudoti.

–

ꢀ

Prieš pradėdami prietaisą reguliuoti ar valyti,

susipainiojus laidui arba prieš palikdami

žoliapjovę be priežiūros net ir trumpam laikui,

mašiną išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite

kištuką. Maitinimo laidą laikykite taip, kad jo

nepasiektų žoliapjovės peiliai.

Prieš prisiliesdami prie mašinos dalių, palaukite,

kol jos visiškai nustos veikti. Išjungus variklį,

peiliai sukasi ir toliau, todėl gali sužaloti.

ꢀ

STOP

ꢀ

Nepjaukite žolės, kai lyja, ir nepalikite žoliapjovės

lyjant lauke.

Saugokitės elektros smūgio

Saugokite, kad jungiamojo laido nepasiektų

pjovimo peiliai.

ꢀ

–

ꢀ

Niekada neleiskite žoliapjove naudotis vaikams arba su

šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims.

Nacionalinėse direktyvose gali būti apribotas

dirbančiojo amžius.

Niekada nepjaukite žolės, jei netoliese yra žmonių,

ypač vaikų ar naminių gyvūnų.

Su žoliapjove dirbantis arba ja besinaudojantis asmuo

yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms

ar jų nuosavybei padarytą žalą.

Nedirbkite su žoliapjove basi arba atvirais batais,

visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgas kelnes.

–

ꢀ

–

ꢀ

Reguliariai tikrinkite, ar gera žolės surinkimo krepšio

būklė, ar jis nesusidėvėjęs.

Dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias arba pažeistas

dalis.

Įsitikinkite, kad keičiamosios dalys yra pagamintos

(aprobuotos) Bosch.

Atidžiai patikrinkite plotą, kurį reikia pjauti, ir pašalinkite

akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitokius pašalinius

daiktus.

Prieš pradėdami dirbti visada apžiūrėkite, ar

nesusidėvėję ir nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir

pjovimo mazgas.

ꢀ

165 • F016 L70 468 • 06.11

Lietuvių - 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Techninės charakteristikos

Žoliapjovė

ROTAK 34

3 600 H81 A..

ROTAK 37

3 600 H81 B..

ROTAK 40

3 600 H81 C..

ROTAK 43

3 600 H81 D..

Užsakymo numeris

Nominali naudojamoji

galia

Pjovimo plotis

Pjovimo aukštis

Žolės surinkimo krepšio

talpa

[W]

[cm]

[mm]

1300

20 – 70

1400

20 – 70

1600

20 – 70

1700

20 – 70

[l]

Svoris (maks.)

Saugos klasė

Serijos numeris

[kg]

11,0

/ II

11,2

/ II

13,2

/ II

13,5

/ II

Žr. ant mašinos (firminėje lentelėje) nurodytą serijos numerį 13.

Prietaiso paskirtis

Prietaiso elementai

Šis gaminys skirtas žolei privačiose valdose pjauti.

Įjungimo svirtelė

Apsauginis mygtukas

Rankenos viršutinė dalis

Laido įtempimo sumažinimo įtaisas**

Kištukas**

Žolės surinkimo talpa

Apsauginis dangtis

Įvadas

Šioje instrukcijoje pateiktos nuorodos, kaip mašiną

tinkamai surinkti ir saugiai naudoti. Svarbu, kad

šiuos nurodymus atidžiai perskaitytumėte.

Visiškai sumontuota mašina sveria nuo 11,0 iki

13,5 kg. Norėdami išimti mašiną iš pakuotės, jei

reikia, pasikvieskite pagalbos.

Rankenos apatinė dalis

Ventiliacinės angos

10 Ratukai

11 Žolės grėblys

Kai nešate mašiną į veją, saugokitės aštrių peilių.

12 Pjovimo aukščio reguliavimo svertas

13 Serijos numeris

**priklauso nuo šalies, į kurią yra tiekiamas prietaisas

Komplektuotė

Atsargiai išimkite žoliapjovę iš pakuotės ir

patikrinkite, ar yra visos žemiau išvardintos dalys:

Prietaiso komplekte gali būti ne visa pavaizduota

arba aprašyta įranga.

– Žoliapjovė su rankena

– 1 rankenos apatinė dalis

– 2 varžtai

Jūsų saugumui

– 2 sparnuotosios veržlės

Dėmesio! Prieš pradėdami prietaisą

reguliuoti arba valyti, arba perpjovus,

pažeidus laidą ar jam susipainiojus, išjunkite

prietaisą ir ištraukite kištuką.

Išjungus mašiną, peiliai dar kelias sekundes

sukasi.

– 2 skardos sraigtai

– 2 žolės surinkimo krepšio dalys (ROTAK 34/37)

– 3 žolės surinkimo krepšio dalys (ROTAK 40/43)

– 2 laido tvirtinimo juostelės

– Laido įtempimo sumažinimo įtaisas (jei tiekiama

atskirai)

Atsargiai–nelieskite besisukančių peilių.

Elektrosauga

– Naudojimo instrukcija

Jūsų saugumui užtikrinti prietaisas turi apsauginę

izoliaciją, todėl jam nebereikia įžeminimo. Darbinė

tinklo įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalims

skirtų modelių naudojama įtampa gali būti 220 V,

240 V, priklausomai nuo prietaiso modifikacijos).

Būtina naudoti tik tam tikslui specialiai pritaikytą

ilginamąjį kabelį. Informacijos galite gauti

Jei trūksta atsarginių dalių ar jos yra sugedę, kreipkitės į

savo tiekėją.

įgaliotame klientų aptarnavimo centre.

166 • F016 L70 468 • 06.11

Lietuvių - 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Leidžiama naudoti tik H05VV-F, H05RN-F arba IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipo ilginamuosius

laidus.

Žolės surinkimo krepšio surinkimas

ROTAK 34/37

Spausdami „liežuvėlius“, žolės surinkimo krepšio

dangtį įstatykite į žolės surinkimo krepšio apatinę

dalį; pradėkite nuo užpakalinių kampų ir spauskite

link priekio.

Jei dirbdami su prietaisu naudojate ilginamąjį

kabelį, jo skersmuo turi būti ne mažesnis, kaip:

– 1,0 mm : kai ilgis ne didesnis nei 40 m

ROTAK 40/43

– 1,5 mm : kai ilgis ne didesnis nei 60 m

– Spausdami „liežuvėlius“ sujunkite abi žolės

surinkimo krepšio apatines dalis; pradėkite nuo

užpakalinių kampų ir spauskite link priekio.

— Abi žolės surinkimo krepšio dalis įstatykite vieną

į kitą.

Atlenkdami ar nulenkdami viršutinę rankeną

stebėkite, kad nesuspaustumėte maitinimo laido.

Saugokite, kad nenukristų rankena.

– 2,5 mm : kai ilgis ne didesnis nei 100 m

Saugumo užtikrinimui siūloma naudoti apsauginį

FI tipo jungiklį (RCD), kurio maksimali nuotėkio

srovė yra 30 mA. Šis FI tipo jungiklis turėtų būti

tikrinamas prieš kiekvieną naudojimą.

Jei laidas yra pažeistas, jis gali būti sutaisytas tik

autorizuotose Bosch remonto dirbtuvėse.

Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne

Didžiojoje Britanijoje:

Žolės surinkimo krepšys

DĖMESIO: Dėl Jūsų saugumo, ant mašinos esantį

kištuką 5 būtina sujungti su ilginamuoju laidu 15.

Uždėjimas

Ilginimo kabelio jungtis turi būti apsaugota nuo

tyškančio vandens, ji turėtų būti guminė arba

aptraukta guma.

Pakelkite apsauginį dangtį 7 ir, jį laikydami,

užkabinkite žolės surinkimo krepšį 6.

Nuėmimas/ištuštinimas

Pakelkite ir laikykite apsauginį dangtį 7. Nuimkite

žolės surinkimo krepšį 6.

Ilginamasis kabelis turi būti naudojamas su kabelio

įtempimo sumažinimo įtaisu.

Maitinimo laidas turi būti periodiškai tikrinamas ir

gali būti naudojamas tik tuomet, jei jo techninė

būklė yra nepriekaištinga.

Jei žolės surinkti nereikia, žoliapjovę galite naudoti

be žolės surinkimo krepšio 6, tačiau apsauginį

dangtį 7 nulenkite žemyn.

Pjovimo aukščio reguliavimas

Surinkimas

Prieš reguliuodami pjovimo aukštį

sustokite, įjungimo svirtelę atleiskite ir

palaukite, kol nustos veikti variklis.

Išjungus variklį peiliai kurį laiką dar

sukasi, todėl gali sužaloti.

Rankenos tvirtinimas

– Rankenos apatines dalis 8 įstatykite į specialias

angas ir

— prisukite skardos sraigtais.

Atsargiai–nelieskite besisukančių

Nuoroda: Rankenos viršutinės dalies 3 aukštį

galima reguliuoti. Pritvirtinkite rankeną I arba II

padėtyje.

peilių.

Pjaudami pirmą kartą sezono pradžioje, nustatykite

didesnį pjovimo aukštį.

˜ Rankenos viršutinę dalį 3 varžtais ir

sparnuotosiomis veržlėmis 14 pritvirtinkite prie

rankenos apatinių dalių 8.

Galima nustatyti 10 žoliapjovės pjovimo

aukščių: nuo 20 iki 70 mm. Tuo tikslu, pjovimo

aukščio reguliavimo svertą 12 palenkite į vidų ir

kelkite žoliapjovę į viršų arba spauskite žemyn,

kol nustatysite reikiamą aukštį.

Nuoroda: patikrinkite, ar laidas pritvirtintas prie

rankenos kartu su mašina tiekiamomis laido

tvirtinimo juostelėmis.

Pritvirtinkite laidą prie laido įtempimo

sumažinimo įtaiso 4. Patikrinkite, ar laidas yra

pakankamai laisvas.

Naudojimas

Išjungus mašiną peiliai dar kelias

sekundes sukasi. Prieš įjungdami

mašiną iš naujo, palaukite, kol variklis/

peiliai sustos.

Nejunginėkite mašinos dažnai, t.y.

neįjukite ir neišjunkite trumpais

intervalais.

Kad mašina lengviau įsijungtų, ją šiek tiek

paverskite į šoną.

ꢀ

167 • F016 L70 468 • 06.11

Lietuvių - 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Įjungimas:

Techninė priežiūra

– Paspauskite apsauginį mygtuką 2 ir

laikykite jį nuspaudę.

Prieš pradėdami bet kokius prietaiso

techninės priežiūros darbus, ištraukite

kištuką ir išimkite žolės surinkimo krepšį.

— Spauskite įjungimo svirtelę 1 link

rankenos.

Apsauginį mygtuką 2 atleiskite.

Nuoroda: reguliariai atlikite prietaiso aptarnavimo ir

priežiūros darbus, kad jis ilgai ir patikimai tarnautų.

Išjungimas:

Atleiskite įjungimo svirtelę 1.

Reguliariai tikrinkite, ar nėra akivaizdžių žoliapjovės

pažeidimų, pvz., atsilaisvinusių ar pažeistų peilių,

atsilaisvinusių jungčių ir susidėvėjusių ar pažeistų

dalių.

Žoliapjovė yra su variklio stabdžiu. Šios apsauginės

funkcijos paskirtis–per kelias sekundes sustabdyti

peilius. Jei mašinos pirmojo paleidimo eksploatuoti

metu atleisdami įjungimo/išjungimo jungiklį

jaučiate nestiprų kvapą, tai yra visiškai normalu ir

šio kvapo nereikia laikyti gedimo ženklu.

Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai

ir apsauginiai įtaisai. Prieš pradėdami naudoti

atlikite būtinus techninės priežiūros ir remonto

darbus.

Kai prietaisas išjungtas, variklio stabdys neleidžia

pasukti pjovimo peilių ranka.

Jei žoliapjovė, nepaisant kruopščios gamybos ir

patikrinimo, sugestų, jos remontas turi būti

atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių

remonto dirbtuvėse.

Pjovimas

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis

būtina nurodyti dešimtženklį instrumento

užsakymo numerį.

Žoliapjovę pastatykite prie vejos krašto ir kuo

arčiau kištukinio lizdo. Pjaudami tolkite nuo

kištukinio lizdo. Priėję galą pjaukite stačiu kampu.

Kaskart apsisukę, laidą perkelkite į priešingą, ką tik

nupjautą pusę.

Peilių priežiūra

Išjunkite mašiną, ištraukite kištuką ir

nuimkite žolių surinkimo įtaisą.

Paguldykite mašiną ant dešiniojo šono ir

patikrinkite peilį. Jei peilis atšipęs arba pažeistas, jį

pakeiskite.

Pjaudami ypač sunkiomis sąlygomis,

saugokite variklįnuo per didelės apkrovos.

Jei variklis per daug apkraunamas,

sumažėja jo sūkių skaičius ir pakinta varikio

skleidžiamas triukšmas. Tokiu atveju

sustokite, atleiskite įjungimo svirtelę ir

nustatykite didesnį pjovimo aukštį. Priešingu

atveju variklis gali sugesti.

Jei norite pakeisti peilį, atlikite šiuos veiksmus.

Mūvėdami pirštines (su prietaisu netiekiamos)

tvirtai laikykite peilį 17, veržliniu raktu (su prietaisu

netiekiamas) atsukite peilio varžtą 16 ir išimkite

peilio poveržlę 18 (tik ROTAK 34/37), lėkštinę

poveržlę 20 ir peilį. Įdėkite lėkštinę poveržlę, peilį,

peilio poveržlę ir įsukite varžtą. Patikrinkite, ar peilį

PASTABA:Žoliapjovė yra su apsauginiu išjungikliu,

kuris suveikia, kai prietaisą veikia per didelė

apkrova arba užsiblokuoja peilis. Kai suveikia

apsauginis išjungiklis, iš kištukinio lizdo

ištraukite kištuką. Apsauginis išjungiklis

atsistato tik tada, kai atleidžiama įjungimo

svirtelė 1. Prieš vėl pradėdami dirbti su

žoliapjove, pašalinkite visus trikdžius ir kelias

minutes palaukite, kol apsauginis išjungiklis

atsistatys. Tuo metu įjungimo svirtelės 1

nespauskite, nes svirtelę paspaudus

apsauginio išjungiklio atstatymo laikas

pailgėja. Jei žoliapjovė vėl išsijungia, kad

sumažintumėte variklio apkrovą, pasirinkite

didesnį pjovimo aukštį.

įdėjote tinkama padėtimi (turi matytis simbolis

žr. pav. J), tada tvirtai įsukite peilio varžtą.

Jei peilį išimti ar įdėti būtų sunku, kad jis nesisuktų,

į angą 21 įstatykite atsuktuvą. Prieš įjungdami

prietaisą patikrinkite, ar atsuktuvas išimtas.

Montuodami peilio ir peilio varžto

netepkite nei tepalais, nei alyva.

Kadangi mašina yra su žolės grėbliukais 11,

galima pjauti prie sienų ir kampuose. Pjaudami

kraštuose saugokite, kad grėbliukai neatsitrenktų į

kitus daiktus.

168 • F016 L70 468 • 06.11

Lietuvių - 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Kad mašina užimtų mažiau vietos, atsukite

sparnuotąsias veržles 14 ir nulenkite rankeną.

Baigus pjauti/sandėliavimas

Patikrinkite, ar nulenkiant ir atlenkiant

ꢀ

Žoliapjovės išorinį paviršių švariai nuvalykite

minkštu šepetėliu ir skudurėliu. Nenaudokite

vandens, tirpiklių ar poliravimo priemonių.

Nuvalykite žolės likučius ir nešvarumus, ypač nuo

ventiliacinių plyšių 9.

rankeną nesuspaudėte laidų. Saugokite,

kad rankena nenukristų.

Papildoma įranga

Minkštu šepetėliu nuvalykite žolės grėbliukus 11,

pašalinkite žolės likučius ir prilipusius nešvarumus.

Pjovimo peiliai

Žoliapjovę paguldykite ant šono ir išvalykite ertmes

aplink peilius. Prikibusius žolės likučius pašalinkite

mediniu arba plastmasiniu daiktu.

ROTAK 34................................................. F016 800 271

ROTAK 37................................................. F016 800 272

ROTAK 40^{.................................................}F016 800 273

ROTAK 43................................................. F016 800 274

Žoliapjovę laikykite sausoje vietoje. Nedėkite ant

mašinos jokių daiktų.

Galimi gedimai

Šioje lentelėje rasite nuorodas, kokie yra gedimų požymiai ir kokių veiksmų reikia imtis, jei prietaisas blogai

veikia. Jei problema nebus nustatyta ir pašalinta, kreipkitės į remonto dirbtuves.

Dėmesio: prieš ieškodami gedimo išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką.

Simptomas

Galima priežastis

Pagalba

Žoliapjovė neveikia

Nėra tinklo įtampos

Pažeistas kištukinis lizdas

Pažeistas ilginamasis laidas

Patikrinkite ir įjunkite

Naudokitės kitu kištukiniu lizdu

Laidą patikrinkite, jei reikia,

pakeiskite

Suveikė saugiklis

Per aukšta žolė

Saugiklį pakeiskite

Nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir

žoliapjovę paverskite

Suveikė variklio apsauginis įtaisas

Pažeistas ilginamasis laidas

Palaukite, kol variklis atvės, ir

nustatykite didesnį pjovimo aukštį

Žoliapjovė veikia su

pertrūkiais

Laidą patikrinkite, jei reikia,

pakeiskite

Pažeisti vidiniai mašinos laidai

Suveikė variklio apsauginis įtaisas

Kreipkitės į remonto dirbtuves

Palaukite, kol variklis atvės, ir

nustatykite didesnį pjovimo aukštį

Mašina nelygiai

nupjauna

arba

Per žemas pjovimo aukštis

Atšipęs peilis

Pakeiskite pjovimo aukštį (žr.

„Pjovimo aukščio reguliavimas“)

Peilį pakeiskite

Sunkiai veikia variklis

(žr. „Peilių priežiūra“)

Mašiną išvalykite

(žr. „Baigus pjauti/sandėliavimas“)

Peilį įdėkite tinkama puse

(žr. „Peilių priežiūra“)

Labai užsikimšusi apatinė mašinos

dalis

Atbulai įdėtas peilis

Prietaisą įjungus,

pjovimo peilis nesisuka

Įstrigusi žolė blokuoja peilį

Atsilaisvinusi peilio veržlė/varžtas

Žolę pašalinkite

Peilio veržlę/varžtą priveržkite

Labai vibruoja, kelia

didelį triukšmą

Atsilaisvinusi peilio veržlė/varžtas

Pažeistas peilis

Peilio veržlę/varžtą priveržkite

Peilį pakeiskite

169 • F016 L70 468 • 06.11

Lietuvių - 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sunaikinimas

Kokybės atitikties deklaracija

Prietaisas, papildoma įranga ir pakuotė turi būti

panaudoti ekologiškam antriniam perdirbimui.

Išmatuotos reikšmės nustatytos pagal 2000/14/EB

(1,60 m aukštis, 1 m atstumas) ir EN 25 349.

Tik ES šalims:

ROTAK 34

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių

atliekų konteinerius!

Pagal EEB direktyvą 2002/96/EG dėl

naudotų elektrinių įrankių ir

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 83 dB (A);

garso galios lygis 94 dB (A).

2000/14/EB: garantuojamas triukšmo akustinio

elektroninių prietaisų atliekų

galingumo lygis L yra žemesnis nei 94 dB (A).

utilizavimo ir pagal vietinius valstybės

įstatymus nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai nuo kitų atliekų ir

gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas

perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

Atitikties patikra atlikta pagal priedą VI.

ROTAK 37

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 84 dB (A);

garso galios lygis 95 dB (A).

2000/14/EB: garantuojamas triukšmo akustinio

Aptarnavimas

galingumo lygis L yra žemesnis nei 95 dB (A).

Atitikties patikra atlikta pagal priedą VI.

Detalius brėžinius ir informaciją apie

atsargines dalis galite rasti Interneto

puslapyje:

www.bosch-pt.com

Lietuvos Respublika

UAB „Elremta“

Bosch instrumentų servisas

Neries kr. 16e

ROTAK 40/43

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 85 dB (A);

garso galios lygis 96 dB (A).

2000/14/EB: garantuojamas triukšmo akustinio

galingumo lygis L yra žemesnis nei 96 dB (A).

Atitikties patikra atlikta pagal priedą VI.

Rankos ir riešo vibravimas tipiniu atveju yra

48402 Kaunas

mažesnis kaip 2,5 m/s .

✆: ....................................................... + 370 37 370 138

Faks: .................................................... + 370 37 350 108

Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

žemiau pateiktas normas arba norminius

dokumentus: EN 60 335, EN 60 335-2-77 pagal

direktyvų 89/336/EEB, 98/37/EB, 2000/14/EB

reikalavimus.

Įgaliota patikros įstaiga: SRL Sudbury, England

Įgaliotosios patikros įstaigos identifikavimo

numeris: 1088

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Galimi techniniai pakeitimai

170 • F016 L70 468 • 06.11

Lietuvių - 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F016 L70 468 - Rückseite Seite 1 Donnerstag, 9. November 2006 7:59 07

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 468 (06.11) O / 171

6035A00GVU

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Craftsman Lawn Mower Accessory 486246212 User Manual
Land Pride Lawn Mower AFM45 Series User Manual
McCulloch Lawn Mower 96141014601 User Manual
Snapper Lawn Mower 250811BE User Manual
Snapper Lawn Mower ERP2187519BV EP2187519BV User Manual
Snapper Lawn Mower V211 User Manual
Snapper Lawn Mower WLT200H481BV2 User Manual
Stiga Lawn Mower COLLECTOR 35 EL User Manual
Stiga Lawn Mower PRO 50 4S User Manual
Tecumseh Lawn Mower MI11CRD (MI1192RBA) User Manual