3
4
Do not start the engine if anyone is standing in
front of the cutter bar – the cutter and wheel
drives must not be engaged.
Safety instructions
General comments
Use the mower on grassy areas only.
Read the operating instructions carefully.
Familiarise yourself with the correct operation of
the mower.
The cutter drive must be disengaged when the
mower is not on a mowable surface.
Keep the operating instructions for later use and
for subsequent owners.
The blade guard must be mounted on the cutter
bar if the mower is transported or lifted.
Follow the safety instructions and warnings on
the mower.
Keep hands and feet away from rotating parts.
Never lift or carry the mower if the engine is
running. Wait until the cutters have stopped
moving, then pull off the spark plug connector.
Users
Children and juveniles under the age of 16 as
well as anyone who has not read the operating
instructions must not operate the mower. Local
regulations may specify the minimum age.
The mower may only be used if the safety
clearance determined by the handlebar is
maintained.
Wear long, close-fitting trousers and sturdy, non-
slip footwear.
Ensure that you have a secure footing.
Always mow across a slope.
Never mow up or down a slope or on slopes with
an inclination greater than 10°.
Working area
Carefully check the whole area to be mown.
Remove all foreign objects, such as stones,
sticks, wires, bones, etc.
Keep the exhaust and engine free of leaves,
grass and spilt oil.
Do not use the mower if there are any persons
(caution: children) or animals (including wildlife)
in the working area.
Do not leave the mower unsupervised – pull off
the spark plug connector.
Operating times
Comply with any national regulations regarding
operating times for lawn mowers (noise
prevention).
Warning!
Petrol is highly flammable!
Store petrol in designated containers only.
See the operating manual for operating times.
Refill with petrol outdoors only. Do not smoke
while refilling!
Use the mower only in daylight or if the working
area is well illuminated.
Do not open the tank cap or refill with petrol while
the engine is running or if the machine is hot.
Operation
Always make a visual inspection of the mower
before using it. The mower must be in a safe
operating condition.
Use a funnel or filling tube to refill petrol to
prevent fuel being spilt onto the engine, the
housing or on the ground.
Damaged or worn parts must be replaced
immediately.
If petrol has been spilt, do not start the engine.
Clean the mower and do not restart the engine
until the petrol vapours have dispersed.
Use the mower only if it is in the technical
condition stipulated by the manufacturer.
The person using the mower is responsible for
any accidents involving other persons or their
property.
Do not disable the safety or protective devices on
the mower.
GB1
For reasons of safety, replace a damaged petrol Spare parts and accessories
tank and/or tank cap.
Use genuine spare parts and accessories only.
We reserve the right to make changes to the
design and construction without prior notice.
Risk of burns!
The exhaust as well as the areas around the
exhaust may be very hot.
Explanation of the symbols
on the mower
Replace damaged mufflers.
Before using the mower for the first
time, read the operating manual!
Do not change the governor settings of the
engine.
Never leave a combustion engine running in an
enclosed space – toxic hazard!
Keep other people out of
the danger area!
Safety instructions for the cutter bar
Before working on the mower
pull off the spark plug connector!
Some of the blades on the cutter bar are bare.
These can lead to serious injuries if they are not
handled with care.
Keep hands and feet away
from the blades!
Always mount the blade guard on the cutter bar
for the following:
• mounting the cutter bar onto the mower
• cleaning the mower
• during transport and storage of the mower
• during work on the cutter bar
Intended use
This mower is intended for use in private and
hobby gardens only.
Replace damaged blade guards.
It must be operated with genuine accessories
only (cutter bar, winter kit).
Maintenance and storage
Before performing any work on the mower:
Non-permitted users:
Persons who are not familiar with the operating
manual, as well as children, adolescents under
the age of 16 and persons under the influence
of alcohol, drugs or medication must not
operate the mower.
switch off the engine, wait until the cutters have
stopped moving and then pull off the spark plug
connector.
Always wear safety gloves during work on the
cutters.
If there is petrol in the tank, never store the
mower in buildings where petrol vapours can
come into contact with naked flames or sparks –
Risk of explosion!
The petrol tank must be emptied outdoors only.
Allow the engine to cool before storing the mower
in an enclosed space.
Do not spray the mower with water.
The mower must be repaired by an authorised
specialist company only.
GB2
Operating times:
Please comply with any municipal regulations
on the operation of lawn mowers !
Setting the cutting height
The cutting height is adjusted using the skids (2).
3
Standard cutter bar
Monday – Saturday:
Sunday and public
holidays:
steplessly adjustable cutting height up to approx. 6
cm
7.00 – 12.00 a.m.
3.00 – 7.00 p.m.
not permitted
• Loosen nuts ꢀ.
• Move the skids ꢁ to the required height.
• Retighten the nuts.
Assembly
Assemble this mower in accordance with the
separately enclosed assembly manual.
Both skids must be set to the same height !
Environmental protection, disposal
4
5
ESM cutter bar
The packaging material is made of recyclable
materials. Dispose of the packaging materials in
accordance with regulations.
a) Mounting the skid holders as
skids
The cutter bar cuts close to the ground
• Mount the adjustable skid holders as shown
in the illustration.
(the curved side points downwards).
Switching on the mower
Do not switch on the mower before it has been
completely assembled.
b) Mounting adjustable skids
The number printed on the left before the
steplessly adjustable cutting height up to
approx. 6 cm
i
text (e.g.
) refers to the diagrams.
3
6
• Mount the adjustable skid holders as shown
in the illustration.
(the curved side points upwards).
Petrol engine:
Before switching on the machine for the first
time, full it up with oil and petrol!
7
8
• Mount the skids as shown in the illustration.
The operating manual supplied by the
engine manufacturer for the petrol engine
must be followed.
Setting the cutting height
• Loosen the nuts ꢀ (2 nuts per skid).
• Move the skids ꢁ to the required
Drive gears:
Gear oil has been filled at the works.
height.
• Retighten the nuts.
Setting the handlebar height
Both skids must be set to the
same height!
1
Set the height of the handlebar according to
the user's height.
The height is usually adjusted to hip level.
Starting the engine
The clutch levers for the wheel and cutter
drives must not be engaged when starting the
engine!
• Loosen the screws on the housing console.
• Set the height of the handlebars using the
longitudinal holes.
• Retighten the screws.
9
Set the throttle lever to the << START>>
position.
2
Depending on the model, the handlebar can
10
Press the primer button 3x with intervals of
additionally be adjusted using the upper or lower
height settings on the housing console.
approx. 2 seconds.
If the temperature is below 10° C, press the
primer button 5x.
If the engine is warm, do not press the primer
button!
GB3
11
Maintenance and servicing
Quickly pull out the starter cable and then
allow it to slowly rewind.
Before carrying out any maintenance or
cleaning work, pull off the spark plug
connector!
As soon as the engine is running, set the throttle
lever between the "start" and "stop" positions
according to the desired engine speed.
Do not spray the mower with water. Water that
enters the ignition system or the carburettor may
lead to malfunctions. Clean the mower with a
cloth, hand brush, etc.
To start mowing, move the lever to the <START>
position - (full throttle).
Switching on the cutter bar
When the mower is tilted sideways and
depending on the engine manufacturer
12
Unlock the safety catch ꢂ.
i
Fully depress the clutch lever ꢃ and hold it tight.
the
upwards!!!:
TECUMSEH:
BRIGGS & STRATTON:
following
part(s)
must
point
The cutters should begin to move only after
the lever has travelled half the distance. Readjust
the Bowden cable, if necessary –
⇐
the carburettor/air filter
the spark plug
⇐
(see under: Adjusting the Bowden cables).
See the operating manual from the engine
manufacturer!
Engaging the wheel drive
Cutter bar
12
Squeeze the clutch lever ꢀ to the handlebar
Clean the cutter bar after every use,
particularly the guidance and sliding surfaces.
This means dismounting the cutter.
Afterwards, oil all moving parts.
and hold tight.
The wheel drive should engage only after
the lever has travelled half the distance. Readjust
the Bowden cables, if necessary (see under:
Adjusting the Bowden cables).
Use only biodegradable lubricants!
Dismounting the cutter from the
cutter bar
a) Standard - cutter bar
13
Model with forward and reverse gears
15 • Remove screws ꢀ –
spring washer and
washer under the screw head!
Clutch lever ꢀ = forward wheel drive
Clutch lever ꢁ = reverse wheel drive
ꢄ
• Pull out part ꢁ forwards.
Do not operate both clutch levers atthe
same time!
When remounting part ꢁ – observe mounting
direction – protruding lug must point forwards!
Only engage: forward wheel drive or
• Loosening the cutter guides
16 • Loosen hexagonal nut and unscrew the
grub screw a little.
or reverse wheel drive at a time.
Disengaging the wheel drive
• Pull the cutter out sideways.
Remount in the reverse order.
13
Release clutch lever ꢀ or ꢁ.
15
If the lateral play between part ꢁ and
part ꢂ (natural wear) is greater than 1mm,
both parts must be replaced!
Switching off the cutter bar
12
Release clutch lever ꢃ.
Setting the cutting play
Switching off the engine
16 • Screw in the grub screw by hand until you
feel a resistance – then give it another ½
turn.
14
Move the throttle lever to the << STOP >>
position.
• Secure the grub screws with lock nuts.
• After setting, the cutters must still be freely
movable by hand.
GB4
• Carry out a test mow – if the cutting power
is insufficient, screw in the grub screw a
little.
Engine:
Changing the oil / air filter / spark plug
See the operating manual supplied by
the engine manufacturer.
b) ESM cutter bar
15 • Remove screws ꢀ – spring washer and
washer under the screw head!
Adjustment of the Bowden cables
19 a) Cutter bar (without a lock nut)
20 b) Wheel drive
• Pull out part ꢁ forwards.
When remounting part ꢁ observe
mounting direction – protruding lug must
point forwards!
• loosen the lock nut
For further information on dismounting the
cutter as well as maintenance of the cutter
bar ⇒ see: the separate sheet: ESM –
Cutter Bar Universal SC
• use the adjusting screw ꢁ to readjust
Correct setting:
The cutters and the wheel drive should only start
to move after the lever has travelled half the
distance.
15
If the play between part ( and part (
(natural wear) is greater than 1mm,
both parts must be replaced!
• Retighten the lock nuts.
* * * * * *
17 • Lubricate the cutter drive after every
8 operating hours using a commercial multi-
purpose grease – 2 grease nipples
Resharpening and exchanging the
cutter blades
Resharpen blunt blades with a suitable abrasive
stone keeping the same cutting angle
(approx. 35 – 40°). Dismount the cutters for
this.
Worn or damaged blades must be
replaced ⇒ customer service centre.
Expert inspection is required
for the following:
• if the mower strikes an object
• if the engine stops suddenly
• if the cutter bar is bent
• if the gears are damaged
• if the V belt is defective
Drive gears
18 Check the oil level in the gearbox regularly
• Make sure the mower is horizontal.
• Unscrew the oil plug.
• Oil level: up to lower edge of filling opening
Top up with gear oil, if necessary.
• Oil grade: gear oil SAE 80
• Oil capacity for mowers with:
forward gear only:
approx. 0.25 l
forward and reverse gear: approx. 0.50 l
GB5
Warranty
We will rectify any material or production faults
on the mower during the statutory period of
limitation for claims based on defects in
accordance with our choice of repair or
replacement.
The period of limitation is determined by the laws
of the country in which the mower was
purchased.
The following items are excluded from the
warranty:
• Paint damage due to normal wear.
• Natural wear and parts that are identified with
a frame XXX XXX (X) on the spare parts card.
• Combustion engines – separate warranty
conditions of the respective enginemanufacturer
apply.
Our warranty is only valid under the following
conditions:
In the event of a claim covered by the
warranty, please contact your dealer or the
nearest authorised customer service centre and
present this warranty declaration and the sales
receipt.
• The machine has been treated properly.
• The operating manual has been followed.
• Genuine spare parts have been used.
The warranty is void if:
• Attempts have been made to repair the
machine.
• The machine has been modified.
• The machine has not been used as intended.
• Commercial or municipal use, etc.
The statutory claims of the purchaser based on
defects with respect to the seller shall remain
unaffected by this guarantee undertaking.
Troubleshooting
Before carrying out any maintenance or cleaning work, pull off the spark plug connector!
Fault
Remedial action
Engine does not start
If the engine is cold: press the primer
Full up with petrol
Move the throttle lever to the start position
Push the spark plug connector onto the spark plug
Check the spark plug. Replace, if necessary
Clean the air filter
Engine power reduced
Inexact cut
Resharpen / replace the blades → customer service centre
Clean the air filter
Resharpen / replace the blades → customer service centre
Readjust the cutting play
Cutter drive / wheel drive
not functioning
Readjust Bowden cable
V - belt defect → customer service centre
Faults that cannot be rectified with the aid of this table must be eliminated by
an authorised workshop only (customer service centre).
GB6
Ausgediente Geräte nicht über den
Hausmüll entsorgen!
PĜístroje, které již dosloužily, nelikvidujte v
domácím odpadu!
D
CZ
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt und
entsprechend zu entsorgen.
Balení, pĜístroj a pĜíslušenství jsou z
recyklovatelných materiálĤ a musí se likvidovat
pĜedepsaným zpĤsobem.
Do not dispose of worn-out units through
the household garbage!
The appliance, its packaging and accessories
are all produced from recyclable materials and
must be disposed of accordingly.
Opotrebované prístroje nelikvidujte cez
domový odpad!
Obal, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z
recyklovateĐných materiálov a je potrebné ich
zodpovedajúco likvidovaĢ.
GB
F
SK
Les appareils usagés ne doivent pas être
mis au rebut avec les déchets ménagers!
Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɟ ɫɪɨɤ ɩɪɢɛɨɪɵ ɧɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ!
RUS
Les emballages, l’appareil et ses accessoires
sont fabriqués en matériaux recyclables et
sont à éliminer selon l’usage dans votre pays.
ɍɩɚɤɨɜɤɚ, ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɩɪɢɝɨɞɧɵɯ ɞɥɹ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɞɨɥɠɧɵ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ.
Non smaltire gli apparecchi usati con i
rifiuti domestici!
L’imballo, la macchina e gli accessori sono
prodotti con un materiale che può essere
riciclato e di conseguenza vanno smaltiti in
modo appropriato.
ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȚȢ ȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ
I
GR
TR
ıIJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ!
Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ, Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȑȤȠȣȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ Įʌȩ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ țĮȚ
ĮʌȠıȪȡȠȞIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ.
Geef het gebruikte apparaat niet met het
huisvuil mee!
Hizmetini doldurmuú aletleri ev çöpüyle yok
etmeyiniz!
NL
De verpakking, het apparaat en de
accessoires zijn van materiaal gemaakt dat
hergebruikt kan worden. Lever uw bijdrage
hiervoor.
Ambalaj, Alet ve Teçhizatlar yeniden
de÷erlendirilebilir malzemelerden yapılmıútır ve
buna uygun olarak yok edilmelidir
¡No elimine las máquinas fuera de uso con
los residuos domésticos!
Los embalajes, la máquina y los accesorios
están fabricados con materiales reciclables y
deben desecharse adecuadamente.
Udtjente maskiner må ikke bortskaffes
E
P
DK
S
sammen med normalt husholdningsaffand!
Emballagen, maskinen og tilbehøret er
fremstilles af genbrugelige materialer og skal
bortskaffes tilsvarende.
A eliminação de aparelhos usados não
deve ser feita através da recolha de lixo
normal!
A embalagem, o aparelho e seus acessórios
são fabricados com materiais recicláveis,
devendo ser adequadamente eliminados como
lixo reciclável.
Släng inte uttjänta maskiner med
hushållssoporna!
Förpackning, maskin och tillbehör är tillverkade
av återvinningsbara materialier och måste
omhändertas i enlighet därmed.
A kiselejtezett gépet ne dobja a háztartási
szemétbe!
Ikke kast utgåtte maskinen sammen med
husholdningsavfallet!
H
N
A csomagolás, a gép és a tartozékok anyagai
újrahasznosíthatók. Hulladékként történĘ
kezelésüket ennek megfelelĘen kell végezni.
Emballasje, maskinen og tilleggsutstyr er
tilvirket ved hjelp av gjenbruksmateriale, og
skal avfallsorteres som gjenbruksmateriale.
Nie usuwaü zuĪytych urządzeĔ z odpadami
domowymi !
Älä hävitä käytöstä poistettuja laitteita
talousjätteen mukana!
PL
FIN
Opakowanie, urządzenie i wyposaĪenie
wykonano z materiaáów nadających siĊ do
recyklingu, naleĪy je zutylizowaü w odpowiedni
sposób.
Pakkaus, laite ja lisätarvikkeet on valmistettu
kierrätyskelpoisista materiaaleista, ja ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.
Land
A
Firma
Tel
Fax
AL-KO Kober Ges.m.b.H.
AL-KO International PTY. LTD
Eurogarden NV
(+43) 3578/2515227
(+61) 3/9767-3700
(+32) 16/805427
(+41) 56/4183150
(+420) 382/210381
(+49) 8221/203-0
(+45) 98 82 10 00
(+34) 93/3002618
(+33) 3/85-763540
(+44) 1963/828050
(+36) 29/537050
(+385) 1 3096 567
(+39) 039/9 329311
(+352) 507622
(+43) 3578/251538
(+61) 3/9767-3799
(+32) 16/805425
(+41) 56/4183160
(+420) 382/212782
(+49) 8221/203-138
(+45) 98 82 54 54
(+34) 93/3001769
(+33) 3/85-763588
(+44) 1963/828052
(+36) 29/537051
(+385) 1 3096 567
(+39) 039/9329390
(+352) 504889
AUS
B
CH
CZ
D
AL-KO Kober AG
AL-KO Kober Spol.sr.o.
AL-KO Geräte GmbH
AL-KO Ginge A/S
DK
E
ANMI
F
AL-KO S.A.S.
GB
H
Rochford Garden Machinery Ltd.
AL-KO KFT
HR
I
Brun.ko.-prom d.o.o.
AL-KO Kober GmbH / SRL
Bobinage Back
L
LV
N
AL-KO Kober SIA
(+371) 7/409330
(+47) 64 86 25 50
(+31) 18/2567824
(+48) 61/8161925
(+4) 021 326 36 72
(+7) 095/1688716
(+7) 812/4461084
(+46) (0)31 573 580
(+421) 2/45994112
(+386) 4 2046884
(+90) 232 4580586
(+380) 44/4923396
(+371) 7807018
(+47) 64 86 25 54
(+31) 18/2533895
(+48) 61/8161980
(+4) 021 326 36 79
(+7) 095/1623238
(+7) 812/4461084
(+46) (0)31 575 620
(+421) 2/45648117
(+386) 4 2049730
(+90) 232 4572697
(+380) 44/4923397
Stand 06/2007
AL-KO GINGE A/S
Mechatechniek B.V.
AL-KO Kober z.o.o.
OMNITECH TRADING SA
OOO AL-KO Kober
AL-KO St. Petersburg GmbH
AL-KO Ginge Svenska AB
AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o.
SERVIS HUDOBIVNIK
ZIMAS A.S.
NL
PL
RO
RUS
RUS
S
SK
SLO
TR
UA
TOV AL-KO Kober
AL-KO Geraete GmbH
Head Quarter
Ichenhauser Str. 14
89359 Koetz
Deutschland
Telefon: (+49)8221/203-0
Telefax: (+49)8221/203-138
451 313
1
3
5
7
2
4
6
8
9
10
12
14
16
11
13
15
17
19
21
23
18
20
22
24
a
25
27
29
31
26
28
30
32
a
41
42
43
44
a
b
GB
Assembly
BM 5001-R (B&S)
Assembly of the double wheels
Fill the mower with engine oil and
petrol only after it has been
completely assembled!
Pull off the spark plug connector
before starting the assembly!
Carry out the following steps on both
drive wheels.
i
13. Remove screw
hexagonal screw M8 x 45
hexagonal nut
M8 self-locking
The number printed on the left before
14. y Mount axle extender
i
3
the text (e.g. ) refers to the diagrams.
y Re-insert screw and retighten nut.
.1. .2. Loosen screws and rotate handlebar
15. Push the wheel onto the axle extender
console upwards – retighten screws.
16. Check the orientation of the wheel – the
tyre profiles should form a V viewed in the
direction of travel.
Assembly of handlebars on console
.3. Handlebars
17. Secure wheel with nut
Washer
Hexagonal nut
Ø 10 x Ø 35 x 5
M10 self-locking
.4. Mount handlebars on console.
Hexagonal screw M8 x 25 - (2x)
Hexagonal nut
Bowden cable guide - (1x)
M8 self-locking - (2x)
18. Press on protective cap
.5. The handlebars can be set to the user's
height by attaching them to the lower or
upper position.
Assembly of Bowden cables
a) Bowden cable for throttle
.6. Mount the Bowden cable guide together
y Set the throttle lever on the right-hand
handlebar to the << START>> position.
with the lower screw - tighten the nuts.
19. Push the governor lever on the carburettor
Assembly of blade holder
completely to the left (= start position).
.7. Blade holder
20. y Insert the angled end of the Bowden
cable wire into the governor lever.
.8. Mounting bush on the housing to
accommodate the blade holder.
y Insert the Bowden cable sheath in the clip
y Gently push back the Bowden cable
sheath by hand until a resistance can be
felt.
Clamp the Bowden cable sheath in this
position.
.9. Lightly grease the mounting bush and insert
the blade holder.
10. Fully insert the blade holder and place the
V belt around the pulley.
Place the V belt around the lower pulley
in the housing.
Do not kink the Bowden cable during
assembly.
Assembly of recoil springs
11. 12. y Place the mower on its side.
y Hook in the recoil springs (2x).
GB 1
GB
b) Bowden cables for the wheel drive
c) Bowden cable for cutter bar
This mower has a forward drive and a
reverse drive.
The Bowden cable for the cutter bar is on the
left side of the housing viewed in the direction
of travel.
i
1.) Bowden cable for reverse drive
28 Screw back both nuts on the upper Bowden
21 The Bowden cable for the reverse drive
comes out of the housing below the engine
on the right (viewed in the direction of
travel) and is additionally labelled R..
cable adjuster all the way.
29 Thread the Bowden cable through the
console.
30 Thread the Bowden cable through guide on
22 Insert the bent hook of the .R. Bowden
cable into the lower hole on the inward side
of the right-hand handlebar lever.
the console.
31 Thread the bent hook through the hole in
the holder and push the adjuster up to the
holder.
23 y Unscrew the foremost nut on the adjuster "a".
y Insert the adjuster in the holder and
retighten the nut.
There is no insertion slit on the holder!
32 y Insert the bent hook through the red
24 Lay the Bowden cable along the inner side
handlebar lever.
of the handlebar console.
y Set the lower adjuster on the housing to
its middle position.
Correct adjustment of the Bowden cable:
see under: "Adjustment of Bowden
cables" in the operating manual of the
mower.
i
Correct adjustment of the Bowden cable:
See under: "Adjustment of Bowden
cables" in the operating manual of the
mower.
i
2.) Bowden cable for forward drive
33 Bind the Bowden cables together with a
25 The Bowden cable for the forward drive is
on the right side of the housing viewed in
the direction of travel.
cable tie on the inner side of the console.
Protective cover
26. y Insert the bent hook of the Bowden cable
into the lower hole on the outward side of
the left-hand handlebar lever.
34 Remove the nuts and washers on the blade
holder.
35 Mount the protective cover and tighten the
y Insert the Bowden cable sleeve "a" into
the holder on the handlebars.
nuts.
Do not completely tighten the upper nut
(width across flats 19 mm).
27 Adjust the lower end of Bowden cable on
the housing to the correct setting.
See under: "Adjustment of Bowden cables"
in the operating manual of the mower.
36 Mount the protective cap on the rear of the
housing and secure with
a
hexagonal
drilling screw
Ø
4.8
x
16 (1x) and
washer Ø 5 (1x).
GB 2
GB
Cutter bar
42 43 Screw the cutter bar and blade holder
together.
The cutter bar is not included in the
scope of delivery!
i
Hexagonal screw M8 x 25 (4x)
The mounting plate must be inserted
between the cutter bar and the blade
holder!
Carry out the following steps to mount the
ESM cutter bar.
Please observe the safety information and
maintenance instructions from the manufacturer
of the cutter bar.
44 There must be a gap of approx. 1 mm
between the start of the thread of the
headless screw "a" and the drive dog "b".
Adjust the headless screw correspondingly.
Mount the blade guard on the cutter
bar and wear safety gloves!
37 Assembly parts (supplied with the scythe
mower):
y Assembly of the skids on the cutter bar
See the Operating Manual.
1x Guide (plastic)
1x Drive dog
2x Allen screw M8 x 14
2x Washer Ø 8
* * * * * * * * * *
2x Spring washer Ø 8
1x Mounting plate
4x Hexagonal screw M8 x 25
38 Screw the guide centrally onto the cutter
bar.
Allen screw
Spring washer Ø 8 - (2x)
Washer Ø 8 - (2x)
M8 x 14 - (2x)
Pay attention to its orientation – the
protruding lug must point towards the
cutting blades.
The spring washer must lie underneath
the screw head!
39 Place the mounting plate on the cutter bar.
40 Align the cutter bar on the blade holder in
the attachment position - align the drive dog
on the centre of the blade holder (turn the
V-belt pulley for this).
Lightly grease the drive dog before
i
mounting.
41 y Lift the scythe mower by the blade holder
so that the drive dog can be inserted into
the guide.
y Lower the mower again and insert the
headless screw into the drive dog.
GB 3
i
BM 5001 R (B&S) Art.Nr. 112 431
ca.140cm x 95cm x (101cm/112cm)
kg
ca. 69 kg
cm
91cm / 102cm
3,7 kW 3600 -1
4.00 - 6
ca. 2,25 km/h
LWA 102 dB(A)
avhw 5,4m/s²
D- EG-Konformitätserklärung
F- Déclaration de conformité CE
NL- EC-verklaring van conformiteit
H- EU egybehangzósági nyilatkozat
CZ- Prohlášení o shodě s EU
N- EF-Konformitetserklæring
DK- EF-Overensstemmelseserklæring
RUS- Заявление о соответствии
нормам ЕС
GB- EC Declaration of Conformity
I- Dichiarazione di conformità CE
E- Declaración de conformidad de la CE
PL- Oświadczenie zgodności EWG
SK- Prehlásenie ES o konformite
S- EG-konformitetsförklaring
FIN- EU-yhdenmukaisuusilmoitus
SLO- Izjava o konformnosti s priporoèili EU
Wir / We / Nous / Noi / Wij / Nosotros / Mi / My / Prohlašujeme / Vi / Me / Мы:
ALKO Geräte GmbH Ichenhauserstraße 14 D 89 359 Kötz
Германия
erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /
verklaren dat de machine / declaramos que la máquina / kijelentjük, hogy az alábbi gép /
oświadczymy, że maszyna ta w postaci / že stroj / prehlasujeme, že stroj / erkl rer, at maskinen /
förklarar, att denna maskin / ilmoitamme, että kone / заявляем, что данный продукт /
izjavljamo, da stroji:
Balkenmäher
Cutter bar mower
Balkmaaier
Slåmaskin
Faucheuse à barre de coupe
Motosegadora
Motofalciatrice
Homlokfűnyiró
Græsslåmaskine
Slåttermaskin
Nittokone
Typ / Type / Tipo / del tipo / típus / typu / Tyyppi / Тип / Tip:
BM 870 II
BM 875 II
BM 5001 R
chnittbreite / Cuttingwidth / Largeur de coup/Larghezza di taglio / Maaibreedte / Ancho de corte / Klippebredde / Snittbredd / Leikkausleveys /
Vágási szélesség / šířka řezu / Szerokość cięcia / Ширина среза /
Širina reza:
87 cm
87 cm
91/102 cm
mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt / conforms to the specifications of the following EC directives /
st conforme aux spécifications des directives CE suivantes / è conforma alle seguenti direttive CE / overeenstemt met de volgende
CE-richtlijnen / Cumple las siguientes directrices de la CE / megfelel a következő EK-direktíváknak / odpowiada
następującym watacznym EWG / odpovídá následujícím směrnicím EU / zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES / er i samsvar
med følgende EF-direktiver / stämmer överens med följande EG-direktiv / stemmer over ens med følgende EF-direktiver /
vastaa seuraavia EU-direktiivejä / соответствует следующим требованиям ЕС-директивы / ustrezjo naslednjim priporočilom EU:
98/37/ EG, 89/336/EWG,
egebenenfalls angewendete Normen / Where appropriate applied standards / Le cas échéant, standards appliqués/ norme eventualmente
applicate/ toegepaste normen, indien van toepassing / normas eventualmente aplicadas / Применены соответствующие нормативы /
upoštevani standardi, če je to potrebno:
EN 12733, EN ISO 14982
Kötz
19.12.2005
De Filippo
Geschäftsleitung
Ort / Place / Lieu /
Località / Plaats /
Localidad /
Datum / Date / Data /
Dátum / Dato /
Дата:
Unterschrift / Signature / Firma
Handtekening / Aláírás / Podpis
Underskrift / Signatur / Aika
Подпись / Podpis:
Beauftragter / Representative / Délégué /
Responsabile / Gemachtigd / Delegado /
Meghatalmazott / Zleceniobiorca /
Představitel / Zodpovedný / Representant /
Representat / Autoriseret repræsentant /
Valtuutettu / Уполномоченный /
Pooblaščenec:
Helyiség /
Miejscowość /
Miesto / Sted / By /
Paikka / Место / Kraj:
Land
Firma
Tel
Fax
A
AL-KO Kober Ges.m.b.H.
(+43) 3578/2515227
(+43) 3578/251538
AUS
B
AL-KO International PTY. LTD
Eurogarden NV
(+61) 3/9767-3700
(+32) 16/805427
(+41) 56/4183150
(+420) 382/210381
(+49) 8221/203-0
(+45) 98/82-1000
(+34) 93/3002618
(+33) 3/85-763540
(+44) 1963/828050
(+36) 29/537050
(+39) 039/9 329311
(+371) 7/409330
(+47) 64/862550
(+31) 18/2567824
(+48) 61/8161925
(+7) 095/1688716
(+7) 812/4461084
(+46) 31/573580
(+421) 2/45994112
(+386) 42588290
(+380) 44/4923396
(+61) 3/9767-3799
(+32) 16/805425
(+41) 56/4183160
(+420) 382/212782
(+49) 8221/203-138
(+45) 98/82-5454
(+34) 93/3001769
(+33) 3/85-763588
(+44) 1963/828052
(+36) 29/537051
(+39) 039/9329390
(+371) 7807018
CH
CZ
D
AL-KO Kober AG
AL-KO Kober Spol.sr.o.
AL-KO Geräte GmbH
AL-KO Ginge A/S
DK
E
ANMI
F
AL-KO S.A.S.
GB
H
Rochford Garden Machinery Ltd.
AL-KO KFT
I
AL-KO Kober GmbH / SRL
AL-KO Kober SIA
LV
N
AL-KO GINGE A/S
(+47) 64/862554
(+31) 18/2533895
(+48) 61/8161980
(+7) 095/1623238
(+7) 812/4461084
(+46) 31/575620
(+421) 2/45648117
(+386) 42588805
(+380) 44/4923397
Stand 11/2005
NL
PL
RUS
RUS
S
Mechatechniek B.V.
AL-KO Kober z.o.o.
OOO AL-KO Kober
AL-KO St. Petersburg GmbH
AL-KO Ginge Svenska AB
AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o.
Merkur d.d.
SK
SLO
UA
TOV AL-KO Kober
AL-KO Geraete GmbH
Head Quarter
Ichenhauser Str. 14
89359 Koetz
Telefon: (+49)8221/203-0
Telefax: (+49)8221/203-138
451 313
|